Keller Rinaudo: A mini robot -- powered by your phone

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Prevodilac: Mile Živković Lektor: Tatjana Jevdjic

So just by a show of hands, how many of you all have a robot at home?

Podignite ruke, koliko vas kod svoje kuće ima robota?

Not very many of you.

Ne baš puno vas.

Okay. And actually of those hands,

U redu. Vi koji ste podigli ruke,

if you don't include Roomba how many of you have a robot at home?

ako ne računamo Rumbu, koliko vas ima robota kod kuće?

So a couple.

Vas par.

That's okay.

That's the problem that we're trying to solve at Romotive --

To je u redu.

To je problem koji pokušavamo da rešimo u Romotivu -

that I and the other 20 nerds at Romotive are obsessed with solving.

oko čijeg rešavanja smo opsednuti ja i 20 drugih štrebera u Romotivu.

So we really want to build a robot that anyone can use,

Zaista želimo da napravimo robota kojeg može da koristi bilo ko,

whether you're eight or 80.

bez obzira da li imate 8 ili 80 godina.

And as it turns out, that's a really hard problem,

Ispostavlja se da je to prilično velik problem

because you have to build a small, portable robot

jer morate da napravite malog, prenosnog robota

that's not only really affordable,

koji je ne samo veoma jeftin,

but it has to be something

nego mora i da bude nešto

that people actually want to take home and have around their kids.

što će ljudi zaista hteti da ponesu kući i drže oko svoje dece.

This robot can't be creepy or uncanny.

Ovaj robot ne sme biti grozan ili neprirodan.

He should be friendly and cute.

Treba da bude prijateljski i simpatičan.

So meet Romo.

Upoznajte Romoa.

Romo's a robot that uses a device you already know and love --

Romo je robot koji koristi uređaj koji već znate i volite -

your iPhone -- as his brain.

vaš ajfon - kao svoj mozak.

And by leveraging the power of the iPhone's processor,

Koristeći moć ajfonovog procesora

we can create a robot that is wi-fi enabled

možemo stvoriti robota koji funkcioniše na bežični internet

and computer vision-capable for 150 bucks,

i koji je sposoban za kompjuterski vid, za 150 dolara

which is about one percent of what these kinds of robots have cost in the past.

što je otprilike jedan procenat cene ovih robota u prošlosti.

When Romo wakes up, he's in creature mode.

Kad se Romo probudi, on je u režimu stvorenja.

So he's actually using the video camera on the device to follow my face.

Zapravo koristi kameru na uređaju kako bi pratio moje lice.

If I duck down, he'll follow me.

Ako čučnem, pratiće me.

He's wary, so he'll keep his eyes on me.

Oprezan je, tako da me drži na oku.

If I come over here, he'll turn to follow me.

Ako dođem ovde, okrenuće se da me prati.

If I come over here -- (Laughs)

Ako dođem ovde - (Smeh)

He's smart.

On je pametan.

And if I get too close to him,

Ako mu se previše približim,

he gets scared just like any other creature.

uplaši se kao i svako drugo stvorenje.

So in a lot of ways, Romo is like a pet that has a mind of his own.

Na puno načina, Romo je kao ljubimac koji ima sopstveni um.

Thanks, little guy.

Hvala ti, mališa.

(Sneezing sound)

(Zvuk kijanja)

Bless you.

Nazdravlje.

And if I want to explore the world -- uh-oh, Romo's tired --

A ako želim da istražim svet - opa, Romo je umoran -

if I want to explore the world with Romo,

ako želim sa Romom da istražim svet,

I can actually connect him from any other iOS device.

mogu se sa njim povezati sa bilo kod drugog iOS uređaja.

So here's the iPad.

Ovde je ajped.

And Romo will actually stream video to this device.

Romo će prenositi video na ovaj uređaj.

So I can see everything that Romo sees,

Ja mogu da vidim sve što vidi Romo

and I get a robot's-eye-view of the world.

i dobijam pogled na svet iz ugla robota.

Now this is a free app on the App Store,

Ovo je besplatna aplikacija na tržištu,

so if any of you guys had this app on your phones,

tako da ako je neko od vas ima na telefonu,

we could literally right now share control of the robot and play games together.

bukvalno možemo zajedno da kontrolišemo robota i igramo igrice.

So I'll show you really quickly,

Na brzinu ću vam pokazati,

Romo actually -- he's streaming video,

Romo zapravo prenosi video,

so you can see me and the entire TED audience.

tako da možete da vidite mene i celu TED publiku.

If I get in front of Romo here.

Ako izađem pred Romoa ovde.

And if I want to control him, I can just drive.

Ako želim da ga kontrolišem, mogu prosto da vozim.

So I can drive him around,

Mogu da ga vozam okolo

and I can take pictures of you.

i mogu da vas slikam.

I've always wanted a picture of a 1,500-person TED audience.

Oduvek sam želeo sliku 1500 ljudi u TED publici.

So I'll snap a picture.

Tako da ću da vas slikam.

And in the same way that you scroll through content on an iPad,

Na isti način kao što skrolujete kroz sadržaj na ajpedu,

I can actually adjust the angle of the camera on the device.

možete podesiti ugao kamere na uređaju.

So there are all of you through Romo's eyes.

Evo svih vas kroz oči Romoa.

And finally, because Romo is an extension of me,

I poslednje, pošto je Romo produžetak mene,

I can express myself through his emotions.

mogu da se izrazim kroz njegove emocije.

So I can go in and I can say let's make Romo excited.

Mogu da dođem i kažem da želim da Romo bude uzbuđen.

But the most important thing about Romo

Najvažnije u vezi sa Romom

is that we wanted to create something that was literally completely intuitive.

je to što smo želeli da stvorimo nešto potpuno intuitivno.

You do not have to teach someone how to drive Romo.

Ne morate da učite nekoga da vozi Romoa.

In fact, who would like to drive a robot?

U stvari, ko bi želeo da provoza robota?

Okay. Awesome.

U redu. Super.

Here you go.

Izvolite.

Thank you, Scott.

Skot, hvala ti.

And even cooler, you actually don't have to be

Što je još sjajnije, ne morate biti

in the same geographic location as the robot to control him.

na istoj geografskoj lokaciji kao robot da biste ga kontrolisali.

So he actually streams two-way audio and video

On zapravo prenosi dvostruki audio i video zapis

between any two smart devices.

između bilo koja dva pametna uređaja.

So you can log in through the browser,

Možete se prijaviti preko pretraživača

and it's kind of like Skype on wheels.

i to je nešto poput Skajpa na točkovima.

So we were talking before about telepresence,

Pre smo pričali o prisustvu na daljinu

and this is a really cool example.

i ovo je stvarno super primer.

You can imagine an eight-year-old girl, for example, who has an iPhone,

Možete zamisliti, na primer, osmogodišnju devojčicu sa ajfonom

and her mom buys her a robot.

i mama joj kupi robota.

That girl can take her iPhone, put it on the robot,

Ta devojčica može da uzme svoj ajfon, stavi ga na robota,

send an email to Grandma, who lives on the other side of the country.

pošalje imejl baki koja živi na drugom kraju zemlje.

Grandma can log into that robot and play hide-and-go-seek with her granddaughter

Baka može da se prijavi na robota i igra se žmurke sa unukom

for fifteen minutes every single night,

15 minuta svake večeri,

when otherwise she might only be able to get to see her granddaughter once or twice a year.

a inače bi mogle da se vide jedna s drugom samo jednom ili dvaput godišnje.

Thanks, Scott.

Skot, hvala ti.

(Applause)

(Aplauz)

So those are a couple of the really cool things that Romo can do today.

To su neke stvarno sjajne stvari koje Romo može danas da uradi.

But I just want to finish by talking about something that we're working on in the future.

Ali želim da završim pričom o nečemu na čemu ćemo raditi u budućnosti.

This is actually something that one of our engineers, Dom, built in a weekend.

Ovo je nešto što je napravio Dom, jedan od naših inženjera.

It's built on top of a Google open framework called Blockly.

Napravljeno je na otvorenom okviru Gugla koji se zove Blockly.

This allows you to drag and drop these blocks of semantic code

Ovo vam dozvoljava da prevučete i popustite blokove semantičkog koda

and create any behavior for this robot you want.

i stvorite tip ponašanja koji želite za ovog robota.

You do not have to know how to code to create a behavior for Romo.

Ne morate da znate da programirate da stvorite ponašanje za Romoa.

And you can actually simulate that behavior in the browser,

Zapravo možete da simulirate to ponašanje u pretraživaču,

which is what you see Romo doing on the left.

što vidite da Romo radi na levoj strani.

And then if you have something you like,

I onda kada imate nešto što vam se sviđa,

you can download it onto your robot and execute it in real life,

možete to preuzeti na svom robotu i sprovesti u stvarnom životu,

run the program in real life.

aktivirati program u stvarnom životu.

And then if you have something you're proud of,

I ako onda imate nešto čime se ponosite,

you can share it with every other person who owns a robot in the world.

možete to podeliti sa svakom osobom u svetu koja poseduje robota.

So all of these wi-fi–enabled robots actually learn from each other.

Tako da svi ovi roboti na bežičnim mrežama uče jedni od drugih.

The reason we're so focused on building robots that everyone can train

Razlog zbog kog smo usredsređeni na robote koje svako može da obuči

is that we think the most compelling use cases in personal robotics are personal.

je to što mislimo da su najzahtevniji slučajevi za ličnu upotrebu robotike baš lični.

They change from person to person.

Menjaju se od osobe do osobe.

So we think that if you're going to have a robot in your home,

Mislimo da ako ćete već imati robota u svom domu,

that robot ought to be a manifestation of your own imagination.

taj robot treba da bude manifestacija vaše sopstvene mašte.

So I wish that I could tell you what the future of personal robotics looks like.

Voleo bih da mogu da vam kažem kako će izgledati budućnost lične robotike.

To be honest, I have no idea.

Iskreno, nemam pojma.

But what we do know is that it isn't 10 years or 10 billion dollars

Ali znamo da to nije udaljeno 10 godina i da ne košta 10 milijardi dolara

or a large humanoid robot away.

i nije uslovljeno stvaranjem velikog humanoidnog robota.

The future of personal robotics is happening today,

Budućnost lične robotike se dešava danas

and it's going to depend on small, agile robots like Romo

i zavisiće od malih, pokretnih robota poput Romoa

and the creativity of people like yourselves.

i kreativnosti ljudi poput vas samih.

So we can't wait to get you all robots,

Jedva čekamo da vam svima damo robote

and we can't wait to see what you build.

i da vidimo šta ćete sve napraviti.

Thank you.

Hvala vam.

(Applause)

(Aplauz)