Keller Rinaudo: A mini robot -- powered by your phone

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Nikolaos Benias Επιμέλεια: Evangelos Karkalakis

So just by a show of hands, how many of you all have a robot at home?

Λοιπόν, απλά σηκώνοντας χέρι, πόσοι από εσάς έχετε κάποιο ρομπότ σπίτι σας;

Not very many of you.

Όχι και τόσοι πολλοί.

Okay. And actually of those hands,

Ωραία. Και από εσάς που σηκώσατε χέρι,

if you don't include Roomba how many of you have a robot at home?

εάν δεν συμπεριλάβετε την σκούπα "Ρούμπα", πόσοι από εσάς έχετε κάποιο ρομπότ σπίτι σας;

So a couple.

Μερικοί.

That's okay.

That's the problem that we're trying to solve at Romotive --

Αυτό είναι καλό.

Αυτό είναι το πρόβλημα που προσπαθούμε να επιλύσουμε στην Ρομότιβ --

that I and the other 20 nerds at Romotive are obsessed with solving.

όπου εγώ και άλλοι είκοσι σπασίκλες στη Ρομότιβ είμαστε παθιασμένοι να λύσουμε.

So we really want to build a robot that anyone can use,

Θέλουμε πραγματικά να δημιουργήσουμε ένα ρομπότ που να χρησιμοποιεί ο καθένας,

whether you're eight or 80.

είτε είναι οκτώ ετών ή ογδόντα.

And as it turns out, that's a really hard problem,

Και όπως αποδείχθηκε, αυτό είναι ένα πραγματικά δύσκολο πρόβλημα,

because you have to build a small, portable robot

γιατί πρέπει να δημιουργηθεί ένα μικρό, φορητό ρομπότ

that's not only really affordable,

που δεν είναι μόνο πραγματικά οικονομικό,

but it has to be something

αλλά θα πρέπει να είναι τέτοιο

that people actually want to take home and have around their kids.

ώστε οι άνθρωποι να θέλουν πραγματικά να το πάρουν σπίτι και να συνυπάρχει με τα παιδιά τους.

This robot can't be creepy or uncanny.

Αυτό το ρομπότ δεν μπορεί να είναι τρομακτικό ή απόκοσμο.

He should be friendly and cute.

Πρέπει να είναι φιλικό και χαριτωμένο.

So meet Romo.

Γνωρίστε λοιπόν το Ρόμο.

Romo's a robot that uses a device you already know and love --

Το Ρόμο είναι ένα ρομπότ που χρησιμοποιεί μια συσκευή ήδη γνωστή και αγαπητή σε εσάς --

your iPhone -- as his brain.

το iPhone σας -- ως εγκέφαλό του.

And by leveraging the power of the iPhone's processor,

Αξιοποιώντας την ισχύ του επεξεργαστή του iPhone,

we can create a robot that is wi-fi enabled

μπορούμε να δημιουργήσουμε ένα ρομπότ που έχει δυνατότητες ασύρματης δικτύωσης

and computer vision-capable for 150 bucks,

και δυνατότητα όρασης με 150 δολάρια,

which is about one percent of what these kinds of robots have cost in the past.

κόστος το οποίο είναι περίπου το 1% από αυτό των αντίστοιχων ρομπότ του παρελθόντος.

When Romo wakes up, he's in creature mode.

Μόλις το Ρόμο ξυπνήσει, μπαίνει σε λειτουργία πλάσματος .

So he's actually using the video camera on the device to follow my face.

Για την ακρίβεια χρησιμοποιεί την βιντεοκάμερα της συσκευής για να ακολουθήσει το πρόσωπό μου.

If I duck down, he'll follow me.

Εάν σκύψω, θα με ακολουθήσει.

He's wary, so he'll keep his eyes on me.

Είναι επιφυλακτικός, και γι' αυτό θα κρατήσει το βλέμμα του πάνω μου.

If I come over here, he'll turn to follow me.

Εάν έρθω εδώ, θα γυρίσει για να με ακολουθήσει.

If I come over here -- (Laughs)

Εάν έρθω εδώ -- (Γέλια)

He's smart.

Είναι έξυπνο.

And if I get too close to him,

Και εάν το πλησιάσω πολύ κοντά,

he gets scared just like any other creature.

φοβάται ακριβώς όπως και κάθε άλλο πλάσμα.

So in a lot of ways, Romo is like a pet that has a mind of his own.

Έτσι, με πολλούς τρόπους, το Ρόμο είναι σαν κατοικίδιο που έχει το δικό του μυαλό.

Thanks, little guy.

Ευχαριστώ μικρούλη.

(Sneezing sound)

(Ήχος φτερνίσματος)

Bless you.

Με τις υγείες σου.

And if I want to explore the world -- uh-oh, Romo's tired --

Και εάν θέλω να εξερευνήσω τον κόσμο -- Ωωω, το Ρόμο κουράστηκε --

if I want to explore the world with Romo,

εάν θέλω να εξερευνήσω τον κόσμο με το Ρόμο,

I can actually connect him from any other iOS device.

μπορώ να συνδεθώ μαζί του από οποιαδήποτε άλλη συσκευή iOS.

So here's the iPad.

Ορίστε το iPad.

And Romo will actually stream video to this device.

Και το Ρόμο θα στείλει ζωντανό βίντεο σε αυτή τη συσκευή.

So I can see everything that Romo sees,

Έτσι μπορώ να δω ό,τι βλέπει το Ρόμο,

and I get a robot's-eye-view of the world.

και να έχω μια ρομποτική ματιά του κόσμου.

Now this is a free app on the App Store,

Αυτή είναι μια δωρεάν εφαρμογή στο App Store,

so if any of you guys had this app on your phones,

όπου εάν κάποιοι από εσάς είχατε εγκατεστημένη στα τηλέφωνά σας,

we could literally right now share control of the robot and play games together.

κυριολεκτικά θα μπορούσαμε να μοιραστούμε αυτή τη στιγμή τον έλεγχο του ρομπότ και να παίξουμε παιχνίδια όλοι μαζί.

So I'll show you really quickly,

Θα σας δείξω λοιπόν στα γρήγορα,

Romo actually -- he's streaming video,

για την ακρίβεια το Ρόμο, θα στείλει ζωντανό βίντεο,

so you can see me and the entire TED audience.

μπορείτε λοιπόν να δείτε εμένα και όλο το κοινό του TED.

If I get in front of Romo here.

Εάν καταφέρω να μπω μπροστά από το Ρόμο.

And if I want to control him, I can just drive.

Εάν θέλω να το ελέγξω, απλά το οδηγώ.

So I can drive him around,

Έτσι, μπορώ να το οδηγήσω τριγύρω,

and I can take pictures of you.

και μπορώ να σας πάρω φωτογραφίες.

I've always wanted a picture of a 1,500-person TED audience.

Πάντα ήθελα μια φωτογραφία από ένα ακροατήριο 1.500 ατόμων στο TED.

So I'll snap a picture.

Θα πάρω λοιπόν μία εικόνα.

And in the same way that you scroll through content on an iPad,

Και με τον ίδιο τρόπο που μετακινηθείτε στα περιεχόμενα του iPad,

I can actually adjust the angle of the camera on the device.

μπορώ να προσαρμόσω τη γωνία της κάμερας στη συσκευή.

So there are all of you through Romo's eyes.

Ορίστε λοιπόν όλοι σας μέσα από τα μάτια του Ρόμο.

And finally, because Romo is an extension of me,

Και τέλος, επειδή το Ρόμο είναι μία προέκτασή μου,

I can express myself through his emotions.

μπορώ να εκφραστώ μέσα από τα συναισθήματά του.

So I can go in and I can say let's make Romo excited.

Μπορώ λοιπόν να πάω και να κάνω το Ρόμο ενθουσιασμένο.

But the most important thing about Romo

Αλλά το πιο σημαντικό στο Ρόμο

is that we wanted to create something that was literally completely intuitive.

είναι ότι θέλαμε να δημιουργήσουμε κάτι που θα ήταν κυριολεκτικά απολύτως εύχρηστο.

You do not have to teach someone how to drive Romo.

Δεν χρειάζεται να διδάξετε σε κάποιον πώς να οδηγήσει το Ρόμο.

In fact, who would like to drive a robot?

Για την ακρίβεια, ποιος θα ήθελε να οδηγήσει ένα ρομπότ;

Okay. Awesome.

Ωραία. Φανταστικά.

Here you go.

Ορίστε.

Thank you, Scott.

Ευχαριστώ Σκοτ.

And even cooler, you actually don't have to be

Και ακόμα πιο συναρπαστικό, στην πραγματικότητα δεν χρειάζεται να είστε

in the same geographic location as the robot to control him.

στην ίδια γεωγραφική περιοχή με το ρομπότ για να το ελέγχετε.

So he actually streams two-way audio and video

Για την ακρίβεια στέλνει αμφίδρομο ήχο και εικόνα

between any two smart devices.

μεταξύ οποιονδήποτε δύο έξυπνων συσκευών.

So you can log in through the browser,

Μπορείτε λοιπόν να συνδεθείτε μέσω του φυλλομετρητή,

and it's kind of like Skype on wheels.

και είναι κάτι σαν το Skype πάνω σε ρόδες.

So we were talking before about telepresence,

Μιλούσαμε λοιπόν πριν για τηλεπαρουσία

and this is a really cool example.

και αυτό είναι πραγματικά ένα φοβερό παράδειγμα.

You can imagine an eight-year-old girl, for example, who has an iPhone,

Φανταστείτε ένα οκτάχρονο κοριτσάκι, για παράδειγμα, που έχει ένα iPhone

and her mom buys her a robot.

και η μητέρα της, της αγοράζει ένα ρομπότ.

That girl can take her iPhone, put it on the robot,

Το κοριτσάκι μπορεί να πάρει το IPhone της, να το βάλει στο ρομπότ,

send an email to Grandma, who lives on the other side of the country.

να στείλει ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη γιαγιά της, που ζει στην άλλη άκρη της χώρας.

Grandma can log into that robot and play hide-and-go-seek with her granddaughter

Η γιαγιά μπορεί να συνδεθεί σε αυτό το ρομπότ και να παίξει κρυφτό με την εγγονή της

for fifteen minutes every single night,

για ένα τέταρτο κάθε βράδυ,

when otherwise she might only be able to get to see her granddaughter once or twice a year.

όπου διαφορετικά θα μπορούσε μόνο να δει την εγγονή της μία ή δύο φορές τον χρόνο.

Thanks, Scott.

Ευχαριστώ Σκοτ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So those are a couple of the really cool things that Romo can do today.

Αυτά είναι λοιπόν μερικά πραγματικά φοβερά πράγματα που το Ρόμο μπορεί να κάνει σήμερα.

But I just want to finish by talking about something that we're working on in the future.

Αλλά θέλω απλά να τελειώσω μιλώντας για κάτι πάνω στο οποίο δουλεύουμε μελλοντικά.

This is actually something that one of our engineers, Dom, built in a weekend.

Για την ακρίβεια, αυτό είναι κάτι που ένας από τους μηχανικούς μας, ο Ντομ, έφτιαξε σε ένα σαββατοκύριακο.

It's built on top of a Google open framework called Blockly.

Βασίζεται πάνω σε ένα ανοικτό πλαίσιο που η Google το ονομάζει "Μπλόκλι".

This allows you to drag and drop these blocks of semantic code

Αυτό σας επιτρέπει να μετακινείτε αυτά τα μπλοκ σημασιολογικού κώδικα

and create any behavior for this robot you want.

και να δημιουργήσετε οποιαδήποτε συμπεριφορά θέλετε για αυτό το ρομπότ.

You do not have to know how to code to create a behavior for Romo.

Δεν χρειάζεται να γνωρίζετε προγραμματισμό για να δημιουργήσετε μια συμπεριφορά για το Ρόμο.

And you can actually simulate that behavior in the browser,

Και μπορείτε στην ουσία να προσομοιώσετε αυτή τη συμπεριφορά στον φυλλομετρητή,

which is what you see Romo doing on the left.

όπου βλέπετε αριστερά τι κάνει το Ρόμο.

And then if you have something you like,

Και εάν βρείτε κάτι που σας αρέσει,

you can download it onto your robot and execute it in real life,

μπορείτε να το κατεβάσετε στο ρομπότ σας και να το εκτελέσετε πραγματικά,

run the program in real life.

να το εκτελέσει στην πραγματικότητα.

And then if you have something you're proud of,

Και εάν έχετε κάτι για το οποίο είστε υπερήφανοι,

you can share it with every other person who owns a robot in the world.

μπορείτε να το μοιραστείτε με οποιονδήποτε άλλον έχει ένα τέτοιο ρομπότ στον κόσμο.

So all of these wi-fi–enabled robots actually learn from each other.

Έτσι, όλα αυτά τα ασύρματα ρομπότ στην πραγματικότητα μαθαίνουν το ένα από το άλλο.

The reason we're so focused on building robots that everyone can train

Ο λόγος για τον οποίο είμαστε τόσο προσηλωμένοι στο να δημιουργήσουμε ρομπότ που ο καθένας μπορεί να εκπαιδεύσει

is that we think the most compelling use cases in personal robotics are personal.

είναι ότι πιστεύουμε πως οι πιο συναρπαστικές περιπτώσεις χρήσης στα προσωπικά ρομπότ είναι οι προσωπικές.

They change from person to person.

Αλλάζουν από άνθρωπο σε άνθρωπο.

So we think that if you're going to have a robot in your home,

Έτσι πιστεύουμε πως εάν πρόκειται να έχετε ένα ρομπότ στο σπίτι σας,

that robot ought to be a manifestation of your own imagination.

αυτό το ρομπότ οφείλει να είναι μια εκδήλωση της δική σας φαντασίας.

So I wish that I could tell you what the future of personal robotics looks like.

Μακάρι να μπορούσα να σας πω με τι μοιάζει το μέλλον των προσωπικών ρομπότ.

To be honest, I have no idea.

Για να είμαι ειλικρινής, δεν έχω ιδέα.

But what we do know is that it isn't 10 years or 10 billion dollars

Αλλά αυτό που ξέρουμε είναι πως δεν είναι 10 χρόνια ή 10 δις δολάρια

or a large humanoid robot away.

ή ένα μεγάλο ανθρωποειδές ρομπότ, μακριά.

The future of personal robotics is happening today,

Το μέλλον των προσωπικών ρομπότ συμβαίνει σήμερα,

and it's going to depend on small, agile robots like Romo

και πρόκειται να εξαρτηθεί από μικρά, ευκίνητα ρομπότ όπως το Ρόμο

and the creativity of people like yourselves.

και τη δημιουργικότητα ανθρώπων σαν κι εσάς.

So we can't wait to get you all robots,

Ανυπομονούμε να σας δώσουμε όλα αυτά τα ρομπότ,

and we can't wait to see what you build.

και ανυπομονούμε να δούμε τι μπορείτε να φτιάξετε.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)