Keller Rinaudo: A mini robot -- powered by your phone

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Suwitcha Chandhorn Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut

So just by a show of hands, how many of you all have a robot at home?

ยกมือให้ดูหน่อยสิครับ คุณคนไหนที่มีหุ่นยนต์ที่บ้านบ้าง

Not very many of you.

มีไม่กี่คนนะครับ

Okay. And actually of those hands,

โอเค และคนที่ยกมือน่ะ

if you don't include Roomba how many of you have a robot at home?

ถ้าไม่รวมเจ้าหุ่นเครื่องดูดฝุ่น มีกี่คนครับที่มีหุ่นยนต์ที่บ้าน

So a couple.

คน สองคน

That's okay.

That's the problem that we're trying to solve at Romotive --

โอเคครับ

นั่นคือปัญหาที่เราพยายามจะแก้ที่ โรโมทีฟ

that I and the other 20 nerds at Romotive are obsessed with solving.

ที่ซึ่งผมและเพื่อนสติเฟื่องอีก 20 คนที่ โรโมทีฟ กำลังง่วนอยู่กับการแก้ไข

So we really want to build a robot that anyone can use,

เราต้องการสร้างหุ่นยนต์ที่ใครก็ใช้ได้

whether you're eight or 80.

ไม่ว่าคุณจะอายุเท่าไร

And as it turns out, that's a really hard problem,

และเมื่อลองดู มันกลายเป็นเรื่องที่แก้ยากมากๆ

because you have to build a small, portable robot

เพราะคุณต้องสร้างหุ่นตัวเล็กที่พกพาได้

that's not only really affordable,

ซึ่งไม่เพียงแค่จะต้องราคาถูก

but it has to be something

แต่มันจะต้องเป็นบางสิ่ง

that people actually want to take home and have around their kids.

ที่คนต้องการนำกลับบ้าน และปล่อยมันไว้กับเด็กๆ

This robot can't be creepy or uncanny.

หุ่นนี่จะต้องไม่น่าขยะแขยง หรือ พิลึก

He should be friendly and cute.

มันต้องดูเป็นมิตรและน่ารัก

So meet Romo.

มาพบกับ โรโม กันครับ

Romo's a robot that uses a device you already know and love --

โรโม เป็นหุ่นที่ใช้อุปกรณ์ที่คุณรู้จักดีและรักมัน

your iPhone -- as his brain.

ไอโฟนของคุณ เป็น สมอง

And by leveraging the power of the iPhone's processor,

และด้วยการใช้พลังของตัวประมวลผลในไอโฟน (iPhone)

we can create a robot that is wi-fi enabled

เราสามารถสร้างหุ่นยนต์ที่มีไวไฟ (wi-fi)

and computer vision-capable for 150 bucks,

และ มองเห็นได้แบบคอมพิวเตอร์ ด้วยราคา 150 เหรียญ

which is about one percent of what these kinds of robots have cost in the past.

ซึ่งก็คือราคาประมาณ 1% ของหุ่นชนิดนี้ในอดีต

When Romo wakes up, he's in creature mode.

เมื่อโรโมตื่น มันจะอยู่ในโหมดสิ่งมีชีวิต

So he's actually using the video camera on the device to follow my face.

มันใช้กล้องวิดีโอในไอโฟนเพื่อจับหน้าของผม

If I duck down, he'll follow me.

ถ้าผมหลบกล้อง มันก็จะตาม

He's wary, so he'll keep his eyes on me.

มันคอยจับตาดูผมอยู่

If I come over here, he'll turn to follow me.

ถ้าผมมาทางนี้ มันจะหันตามผมมา

If I come over here -- (Laughs)

ถ้าผมมาทางนี้ (เสียงหัวเราะ)

He's smart.

มันฉลาดครับ

And if I get too close to him,

และถ้าผมเข้าใกล้มันมากเกินไป

he gets scared just like any other creature.

มันจะกลัวเหมือนๆ กับสิ่งมีชีวิตอื่นๆ

So in a lot of ways, Romo is like a pet that has a mind of his own.

ในหลายๆมุมมอง โรโมเหมือนกับสัตว์เลี้ยงที่มีชีวิตจิตใจของมันเอง

Thanks, little guy.

ขอบใจ เจ้าตัวเล็ก

(Sneezing sound)

(เสียงจาม)

Bless you.

ขวัญเอ๋ยขวัญมา

And if I want to explore the world -- uh-oh, Romo's tired --

และถ้าคุณต้องการสำรวจโลก อ้าว .. โรโมเหนื่อยแล้ว

if I want to explore the world with Romo,

ถ้าคุณต้องการสำรวจโลกกับโรโม

I can actually connect him from any other iOS device.

คุณสามารถเอามันไปต่อกับอุปกรณ์อื่นที่ใช้ iOS ได้

So here's the iPad.

เช่น นี่คือไอแพด (iPad)

And Romo will actually stream video to this device.

และโรโมจะส่งวิดีโอไปเล่นในเครื่องนี้

So I can see everything that Romo sees,

แล้วผมก็จะได้เห็นในสิ่งที่โรโมเห็น

and I get a robot's-eye-view of the world.

และจะได้เห็นโลกจากมุมมองของหุ่นยนต์

Now this is a free app on the App Store,

ตอนนี้มันเป็นแอพ ที่แจกฟรีบนแอพสโตร์ (app store)

so if any of you guys had this app on your phones,

ถ้าใครซักคนในพวกคุณมีแอพนี้ในโทรศัพท์

we could literally right now share control of the robot and play games together.

เราจะสามารถควบคุมการทำงานของหุ่นร่วมกัน และเล่นด้วยกันได้

So I'll show you really quickly,

ผมจะแสดงให้คุณเห็นอย่างเร็วๆ

Romo actually -- he's streaming video,

โรโม เขากำลังส่งวิดีโอมาแสดงผล

so you can see me and the entire TED audience.

ดังนั้นคุณจะได้เห็นผม และผู้ชม TED ทั้งหมด

If I get in front of Romo here.

ถ้าผมไปอยู่ข้างหน้าโรโมตรงนี้

And if I want to control him, I can just drive.

และถ้าผมต้องการควบคุมมัน ผมก็แค่ขับ

So I can drive him around,

ผมสามารถขับมันไปรอบๆ

and I can take pictures of you.

และถ่ายรูปคุณไว้

I've always wanted a picture of a 1,500-person TED audience.

ผมอยากได้ภาพผู้ชมราว 1,500 คนของ TED มานานแล้ว

So I'll snap a picture.

งั้นผมจะกดถ่ายภาพ

And in the same way that you scroll through content on an iPad,

และในขณะเดียวกันก็ลองลากมันบนไอแพด

I can actually adjust the angle of the camera on the device.

ผมสามารถปรับมุมกล้องของอุปกรณ์

So there are all of you through Romo's eyes.

และนี่คือภาพของพวกคุณจากตาของโรโม

And finally, because Romo is an extension of me,

และสุดท้าย เพราะโรโมเป็นส่วนขยายของผม

I can express myself through his emotions.

ผมสามารถแสดงออกผ่านอารมณ์ของเขา

So I can go in and I can say let's make Romo excited.

ผมสามารถเข้าไป และบอกเราให้ทำให้โรโมตื่นเต้นได้

But the most important thing about Romo

แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดเกี่ยวกับโรโม

is that we wanted to create something that was literally completely intuitive.

คือ เราต้องการสร้างบางสิ่งที่เป็นธรรมชาติมากๆ

You do not have to teach someone how to drive Romo.

คุณไม่จำเป็นต้องสอนใครให้ขับโรโม

In fact, who would like to drive a robot?

ที่จริง ใครต้องการลองขับหุ่นยนต์บ้างครับ

Okay. Awesome.

โอเค เจ๋งเป้ง

Here you go.

นี่เลยครับ

Thank you, Scott.

ขอบคุณมาก สก็อตต์

And even cooler, you actually don't have to be

และที่เจ๋งไปกว่านั้นก็คือ คุณไม่จำเป็นจะต้อง

in the same geographic location as the robot to control him.

อยู่ในจุดเดียวกับหุ่น เพื่อที่จะควบคุมมัน

So he actually streams two-way audio and video

มันจะส่งข้อมูลภาพและเสียงไป-กลับ

between any two smart devices.

ระหว่างอุปกรณ์ใดๆ สองเครื่องก็ได้

So you can log in through the browser,

คุณสามารถล็อกอินเข้าเบราว์เซอร์ (browser)

and it's kind of like Skype on wheels.

และมันจะคล้ายๆกับ สไกป์ (Skype) ติดล้อ

So we were talking before about telepresence,

เราเคยพูดถึงการปรากฏตัวทางไกล (telepresence)

and this is a really cool example.

และนี่คือตัวอย่างจริง ที่เจ๋งมากๆ

You can imagine an eight-year-old girl, for example, who has an iPhone,

ยกตัวอย่างเช่น คุณสามารถจินตนาการถึง เด็กหญิงแปดขวบที่มีไอโฟน

and her mom buys her a robot.

และแม่ของเธอซื้อหุ่นยนต์ให้

That girl can take her iPhone, put it on the robot,

เด็กผู้หญิงคนนั้น สามารถเอาไอโฟนของเธอใส่ไปที่หุ่น

send an email to Grandma, who lives on the other side of the country.

ส่งอีเมล์หาคุณย่า ซึ่งอยู่ในอีกฟากหนึ่งของประเทศ

Grandma can log into that robot and play hide-and-go-seek with her granddaughter

คุณย่าสามารถเข้าใช้งานหุ่น และเล่นซ่อนหากับหลานของเธอได้

for fifteen minutes every single night,

เป็นเวลาสิบห้านาทีทุกๆคืน

when otherwise she might only be able to get to see her granddaughter once or twice a year.

ในขณะที่ เธออาจมีโอกาสเจอหน้าหลานจริงๆ แค่ปีละครั้งสองครั้งเท่านั้น

Thanks, Scott.

ขอบคุณครับ สก็อตต์

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

So those are a couple of the really cool things that Romo can do today.

นั่นคือเรื่องเจ๋งๆสองสามเรื่องที่โรโมทำได้ในวันนี้

But I just want to finish by talking about something that we're working on in the future.

แต่ผมอยากจะจบการบรรยายลง ด้วยการพูดถึงสิ่งที่เรากำลังจะทำในอนาคต

This is actually something that one of our engineers, Dom, built in a weekend.

ที่จริงนี่เป็นบางอย่างที่หนึ่งในวิศวกรของเรา ดอม ได้ทำขึ้นในช่วงสุดสัปดาห์

It's built on top of a Google open framework called Blockly.

มันสร้างขึ้นบนแพลตฟอร์มเสรีของกูเกิล ที่ชื่อว่าบล็อคลี่ (Blockly)

This allows you to drag and drop these blocks of semantic code

มันอนุญาตให้คุณลากชุดคำที่มีความหมายมาวาง

and create any behavior for this robot you want.

แล้วสร้างการกระทำของหุ่นยนต์ที่คุณต้องการ

You do not have to know how to code to create a behavior for Romo.

คุณไม่จำเป็นต้องรู้ว่าจะเขียนโปรแกรม ควบคุมพฤติกรรมของโรโมอย่างไร

And you can actually simulate that behavior in the browser,

และจริงแล้ว คุณสามารถสร้างพฤติกรรมเหล่านี้ได้ในเบราว์เซอร์

which is what you see Romo doing on the left.

ซึ่งก็คือสิ่งที่คุณเห็นโรโมทำทางซ้ายมือนี่

And then if you have something you like,

และถ้าคุณมีบางอย่างที่ชอบ

you can download it onto your robot and execute it in real life,

คุณสามารถที่จะดาวน์โหลดไปไว้ที่หุ่นของคุณ และให้มันทำจริงๆ

run the program in real life.

สั่งโปรแกรมทำงาานได้ในโลกจริง

And then if you have something you're proud of,

และถ้าคุณมีบางอย่างที่คุณออกจะภูมิใจ

you can share it with every other person who owns a robot in the world.

คุณสามารถแบ่งมันให้กับคนอื่นๆทุกคน ที่เป็นเจ้าของหุ่นนี้ในโลก

So all of these wi-fi–enabled robots actually learn from each other.

ดังนั้นหุ่นทุกตัวที่มีไวไฟนี้ สามารถเรียนรู้ได้จากกันและกัน

The reason we're so focused on building robots that everyone can train

เหตุผลที่เรามุ่งมั่นที่จะสร้างหุ่นยนต์ที่ทุกคนสอนมันได้

is that we think the most compelling use cases in personal robotics are personal.

ก็คือเราคิดว่า กรณีใช้งานที่น่าสนใจที่สุด ในหุ่นยนต์ส่วนตัว เป็นเรื่องปัจเจก

They change from person to person.

มันเปลี่ยนไปแล้วแต่คน

So we think that if you're going to have a robot in your home,

ดังนั้นเราคิดว่าถ้าคุณจะมีหุ่นยนต์ไว้ที่บ้าน

that robot ought to be a manifestation of your own imagination.

หุ่นนั้นควรจะมีการแสดงลักษะ ซึ่งเป็นไปตามจินตนาการของคุณ

So I wish that I could tell you what the future of personal robotics looks like.

ผมอยากที่จะบอกคุณได้ว่า อนาคตของหุ่นยนต์ส่วนตัวนั้นเป็นอย่างไร

To be honest, I have no idea.

แต่ด้วยความจริงใจ ผมเองก็ไม่อาจรู้ได้

But what we do know is that it isn't 10 years or 10 billion dollars

แต่สิ่งที่เรารู้ก็คือ มันไม่ใช่เรื่องในอีก 10 ปี หรือต้องใช้เงินอีก 10 ล้านเหรียญ

or a large humanoid robot away.

หรือต้องมีหุ่นยักษ์อีกซักตัวหนึ่ง

The future of personal robotics is happening today,

อนาคตของหุ่นยนต์ส่วนตัว เกิดขึ้นแล้วในวันนี้

and it's going to depend on small, agile robots like Romo

และมันจะขึ้นอยู่กับหุ่นเล็กๆที่คล่องตัว อย่างเช่น โรโม

and the creativity of people like yourselves.

และ ความสร้างสรรค์ของมนุษย์เช่นพวกคุณ

So we can't wait to get you all robots,

ดังนั้น เราแทบจะรอไม่ได้ที่จะให้ทุกคนมีหุ่นยนต์

and we can't wait to see what you build.

และ แทบจะรอไม่ได้ที่จะได้เห็นสิ่งที่คุณจะสร้างขึ้นมา

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)