Keller Rinaudo: A mini robot -- powered by your phone

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Översättare: Jonas Höglund Granskare: Anders Björk

So just by a show of hands, how many of you all have a robot at home?

Genom handuppräckning, hur många har en robot hemma?

Not very many of you.

Inte så många.

Okay. And actually of those hands,

Okej. Och av dessa händer,

if you don't include Roomba how many of you have a robot at home?

om ni inte räknar Roomba hur många har en robot hemma?

So a couple.

Ett par stycken.

That's okay.

That's the problem that we're trying to solve at Romotive --

Det är okej

Det är problemet vi försöker lösa på Romotive ---

that I and the other 20 nerds at Romotive are obsessed with solving.

som jag och de 20 andra nördarna på Romotive är besatta av att lösa.

So we really want to build a robot that anyone can use,

Därför vill vi bygga en robot som vem som helst kan använda,

whether you're eight or 80.

vare sig du är åtta eller 80.

And as it turns out, that's a really hard problem,

Och det har visat sig vara ett riktigt svårt problem,

because you have to build a small, portable robot

eftersom man måste bygga en liten, portabel robot

that's not only really affordable,

som inte bara är billig,

but it has to be something

utan det måste vara något

that people actually want to take home and have around their kids.

som människor verkligen vill ta hem och ha runt sina barn.

This robot can't be creepy or uncanny.

Denna robot får inte vara läskig eller kuslig.

He should be friendly and cute.

Han måste vara vänlig och söt.

So meet Romo.

Så träffa Romo.

Romo's a robot that uses a device you already know and love --

Romo är en robot som använder sig av en apparat som du redan känner till och älskar --

your iPhone -- as his brain.

din iPhone -- som sin hjärna.

And by leveraging the power of the iPhone's processor,

Och genom att använda kraften i en iPhones processor,

we can create a robot that is wi-fi enabled

kan vi skapa en robot som använder Wi-Fi

and computer vision-capable for 150 bucks,

och klarar av datoriserat seende för 150 dollar,

which is about one percent of what these kinds of robots have cost in the past.

vilket är cirka en procent av vad dessa robotar brukar kosta.

When Romo wakes up, he's in creature mode.

När Romo vaknar, är han i varelse-läge.

So he's actually using the video camera on the device to follow my face.

Så han använder videokameran på iPhonen för att följa mitt ansikte.

If I duck down, he'll follow me.

Om jag duckar, följer han mig.

He's wary, so he'll keep his eyes on me.

Han är uppmärksam, så han kommer att hålla ögonen på mig.

If I come over here, he'll turn to follow me.

Om jag går hit bort, så vänder han på sig för att följa mig.

If I come over here -- (Laughs)

Om jag går hit --- (Skratt)

He's smart.

Han är smart

And if I get too close to him,

Och om jag kommer för nära honom,

he gets scared just like any other creature.

blir han rädd precis som andra varelser.

So in a lot of ways, Romo is like a pet that has a mind of his own.

Så på många sätt är Romo som ett husdjur som har sina egna idéer.

Thanks, little guy.

Tack, lilleman.

(Sneezing sound)

(Nysning)

Bless you.

Prosit.

And if I want to explore the world -- uh-oh, Romo's tired --

Och om jag vill undersöka världen -- ojdå, Romo är trött --

if I want to explore the world with Romo,

om jag vill undersöka världen med Romo,

I can actually connect him from any other iOS device.

kan jag faktiskt ansluta honom från vilken annan iOS enhet som helst.

So here's the iPad.

Här är en iPad

And Romo will actually stream video to this device.

Och Romo kommer att skicka video till den här enheten.

So I can see everything that Romo sees,

Så jag kan se allt som Romo ser,

and I get a robot's-eye-view of the world.

och jag får ett robot-perspektiv på världen.

Now this is a free app on the App Store,

Det här är en gratis app i App Store,

so if any of you guys had this app on your phones,

så om någon av er här hade den här appen i era telefoner,

we could literally right now share control of the robot and play games together.

skulle vi faktiskt kunna kontrollera roboten tillsammans och spela spel.

So I'll show you really quickly,

Så jag ska visa er snabbt,

Romo actually -- he's streaming video,

Romo -- han strömmar video

so you can see me and the entire TED audience.

så ni kan se mig och hela TED-publiken.

If I get in front of Romo here.

Om jag ställer mig framför Romo här.

And if I want to control him, I can just drive.

Och om jag vill kontrollera honom, kan jag bara köra.

So I can drive him around,

Så jag kan köra runt honom,

and I can take pictures of you.

och jag kan ta bilder av er.

I've always wanted a picture of a 1,500-person TED audience.

Jag har alltid velat ha en bild av en TED-publik på 1500 personer.

So I'll snap a picture.

Så jag tar en bild.

And in the same way that you scroll through content on an iPad,

Och på samma sätt som man skrollar genom material på en iPad,

I can actually adjust the angle of the camera on the device.

kan jag justera vinkeln på kameran på enheten.

So there are all of you through Romo's eyes.

Så där är ni allihop genom Romos ögon.

And finally, because Romo is an extension of me,

Och till sist, eftersom Romo är en förlängning av mig,

I can express myself through his emotions.

kan jag utrycka mig själv genom hans känslor.

So I can go in and I can say let's make Romo excited.

Så jag kan till exempel göra Romo upphetsad.

But the most important thing about Romo

Men det viktigaste med Romo

is that we wanted to create something that was literally completely intuitive.

är att vi ville skapa något som var bokstavligen helt intuitivt.

You do not have to teach someone how to drive Romo.

Man behöver inte lära någon hur man kör Romo.

In fact, who would like to drive a robot?

I själva verket, vem skulle vilja köra en robot?

Okay. Awesome.

Okej. Häftigt.

Here you go.

Här får du.

Thank you, Scott.

Tack, Scott.

And even cooler, you actually don't have to be

Och häftigare ändå, du behöver inte vara

in the same geographic location as the robot to control him.

på samma geografiska plats som roboten för att kontrollera honom.

So he actually streams two-way audio and video

Så han skickar tvåvägs ljud och video

between any two smart devices.

mellan vilka två smarta enheter som helst.

So you can log in through the browser,

Man kan logga in genom webbläsaren,

and it's kind of like Skype on wheels.

och det är ungefär som Skype på hjul.

So we were talking before about telepresence,

Tidigare pratade vi om telenärvaro,

and this is a really cool example.

och det här är ett häftigt exempel.

You can imagine an eight-year-old girl, for example, who has an iPhone,

Man kan tänka sig en åttaårig tjej, till exempel, som har en iPhone,

and her mom buys her a robot.

och hennes mamma köper henne en robot.

That girl can take her iPhone, put it on the robot,

Flickan kan ta sin iPhone, sätta i den i roboten,

send an email to Grandma, who lives on the other side of the country.

skicka ett mejl till Farmor, som bor på andra sidan landet.

Grandma can log into that robot and play hide-and-go-seek with her granddaughter

Farmor kan logga in på roboten och leka kurragömma med sitt barnbarn

for fifteen minutes every single night,

i femton minuter varenda kväll,

when otherwise she might only be able to get to see her granddaughter once or twice a year.

när hon tidigare bara kunnat åka och träffa sitt barnbarn en eller två gånger per år.

Thanks, Scott.

Tack, Scott.

(Applause)

(Applåder)

So those are a couple of the really cool things that Romo can do today.

Så det är några riktigt häftiga saker som Romo kan göra i dag.

But I just want to finish by talking about something that we're working on in the future.

Men jag vill sluta med att tala om något som vi arbetar med för framtiden

This is actually something that one of our engineers, Dom, built in a weekend.

Det är faktiskt något som en av våra ingenjörer, Dom, byggde över en helg.

It's built on top of a Google open framework called Blockly.

Det är byggt på en öppen plattform från Google kallad Blockly,

This allows you to drag and drop these blocks of semantic code

som tillåter dig att drag-and-drop block av kod

and create any behavior for this robot you want.

och skapa vilket beteende som helst för roboten.

You do not have to know how to code to create a behavior for Romo.

Du behöver inte kunna programmera för att skapa beteenden för Romo.

And you can actually simulate that behavior in the browser,

Och du kan simulera beteendet i webbläsaren,

which is what you see Romo doing on the left.

vilket är vad ni ser Romo göra till vänster.

And then if you have something you like,

Och när du skapat något du gillar,

you can download it onto your robot and execute it in real life,

kan du ladda ner det till din robot och utföra det på riktigt,

run the program in real life.

köra programmet på riktigt.

And then if you have something you're proud of,

Och om du skapat något du är stolt över,

you can share it with every other person who owns a robot in the world.

kan du dela det med alla andra i världen som äger en robot

So all of these wi-fi–enabled robots actually learn from each other.

So alla dessa uppkopplade robotar lär av varandra.

The reason we're so focused on building robots that everyone can train

Anledningen till att vi är så fokuserade på att bygga robotar om alla kan träna

is that we think the most compelling use cases in personal robotics are personal.

är för att vi tror att de nödvändigaste områdena för personliga robotar är personliga.

They change from person to person.

De är annorlunda från person till person.

So we think that if you're going to have a robot in your home,

Så vi tror att om du kommer att ha en robot i ditt hem,

that robot ought to be a manifestation of your own imagination.

så måste den roboten vara en manifestation av din egen fantasi.

So I wish that I could tell you what the future of personal robotics looks like.

Så jag önskar att jag kunde tala om för er hur framtiden inom personliga robotar ser ut.

To be honest, I have no idea.

För att vara ärlig, jag har ingen aning.

But what we do know is that it isn't 10 years or 10 billion dollars

Men vad vi VET är att det är inte om 10 år eller om 10 miljarder dollar

or a large humanoid robot away.

eller en stor mänsklig robot

The future of personal robotics is happening today,

Framtiden för personliga robotar är här i dag,

and it's going to depend on small, agile robots like Romo

och den är beroende av små, rörliga robotar som Romo

and the creativity of people like yourselves.

och kreativiteten hos människor som er.

So we can't wait to get you all robots,

Så vi kan inte hålla oss tills ni alla har en robot,

and we can't wait to see what you build.

och vi kan inte vänta på er för att se vad ni kommer att bygga.

Thank you.

Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)