Keller Rinaudo: A mini robot -- powered by your phone

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Jakub Helcl Korektor: Jan Kadlec

So just by a show of hands, how many of you all have a robot at home?

Jen zvednutím rukou, kolik z vás má doma robota?

Not very many of you.

Moc ne.

Okay. And actually of those hands,

Dobrá. A z těchto rukou,

if you don't include Roomba how many of you have a robot at home?

když nepočítáme robotický vysavač, kolik z vás má doma robota?

So a couple.

Pár.

That's okay.

That's the problem that we're trying to solve at Romotive --

To je v pořádku.

To je problém, který se snažíme vyřešit v Romotive –

that I and the other 20 nerds at Romotive are obsessed with solving.

jehož řešením jsme já a dalších 20 vědátorů v Romotive úplně posedlí.

So we really want to build a robot that anyone can use,

Chceme skutečně sestavit robota, kterého může používat kdokoliv,

whether you're eight or 80.

ať už vám je osm nebo osmdesát.

And as it turns out, that's a really hard problem,

A ukázalo se, že je to skutečně velký problém,

because you have to build a small, portable robot

protože musíte sestavit malého, přenosného robota,

that's not only really affordable,

který není jen opravdu cenově dostupný,

but it has to be something

ale musí být něčím,

that people actually want to take home and have around their kids.

co lidé skutečně chtějí mít doma a v blízkosti svých dětí.

This robot can't be creepy or uncanny.

Robot nesmí být ani strašidelný, ani prapodivný.

He should be friendly and cute.

Měl by být přátelský a milý.

So meet Romo.

Seznamte se s Romo.

Romo's a robot that uses a device you already know and love --

Romo je robot, který využívá dobře známý a všemi milovaný přístroj –

your iPhone -- as his brain.

váš iPhone – jako svůj mozek.

And by leveraging the power of the iPhone's processor,

A využitím síly iPhone procesoru

we can create a robot that is wi-fi enabled

jsme schopni vytvořit robota s podporou Wi-Fi,

and computer vision-capable for 150 bucks,

který je schopen počítačového vidění, jen za 150 babek,

which is about one percent of what these kinds of robots have cost in the past.

což je asi jedno procento z toho, co tito roboti stáli dříve.

When Romo wakes up, he's in creature mode.

Když se Romo probudí, je v módu stvoření.

So he's actually using the video camera on the device to follow my face.

Vlastně používá videokameru v zařízení, aby sledoval mou tvář.

If I duck down, he'll follow me.

Když si dřepnu, bude mě sledovat.

He's wary, so he'll keep his eyes on me.

Je ostražitý, takže mě nespustí z očí.

If I come over here, he'll turn to follow me.

Když půjdu sem, otočí se, aby mě sledoval.

If I come over here -- (Laughs)

Když půjdu sem – (Smích)

He's smart.

Je chytrý.

And if I get too close to him,

A když se k němu přiblížím,

he gets scared just like any other creature.

vyděsí se stejně jako jiné stvoření.

So in a lot of ways, Romo is like a pet that has a mind of his own.

Ve spoustě věcech je tedy Romo jako domácí mazlíček se svou hlavou.

Thanks, little guy.

Díky, mrňousi.

(Sneezing sound)

(Kýchnutí)

Bless you.

Na zdraví.

And if I want to explore the world -- uh-oh, Romo's tired --

Když budu chtít prozkoumat svět – ajaj, Romo je unavený –

if I want to explore the world with Romo,

když budu chtít prozkoumat svět s Romo,

I can actually connect him from any other iOS device.

mohu ho propojit s jakýmkoliv jiným iOS zařízením.

So here's the iPad.

Tady máme iPad.

And Romo will actually stream video to this device.

Romo bude okamžitě přenášet video do tohoto zařízení.

So I can see everything that Romo sees,

Takže vidím vše, co vidí Romo

and I get a robot's-eye-view of the world.

a dostávám pohled na svět robotíma očima.

Now this is a free app on the App Store,

Tato aplikace je v App Store zdarma,

so if any of you guys had this app on your phones,

takže jestli někdo tuhle aplikaci má na svém telefonu,

we could literally right now share control of the robot and play games together.

můžeme doslova právě teď sdílet kontrolu nad robotem a hrát spolu hry.

So I'll show you really quickly,

Ukážu vám tedy velmi rychle.

Romo actually -- he's streaming video,

Romo vlastně – přenáší video,

so you can see me and the entire TED audience.

takže můžete vidět mě a celé TED publikum.

If I get in front of Romo here.

Když se dostanu sem před Romo.

And if I want to control him, I can just drive.

A když ho chci ovládat, můžu ho prostě řídit.

So I can drive him around,

Můžu s ním jezdit kolem

and I can take pictures of you.

a můžu pořídit snímky vás všech.

I've always wanted a picture of a 1,500-person TED audience.

Vždycky jsme chtěl mít snímek 1 500členného TED publika.

So I'll snap a picture.

Takže si vás vyfotím.

And in the same way that you scroll through content on an iPad,

Úplně stejně, jako když se pohybujete napříč obsahem na iPadu,

I can actually adjust the angle of the camera on the device.

mohu přizpůsobit úhel kamery na zařízení.

So there are all of you through Romo's eyes.

Tak tady jste, skrz Romovy oči.

And finally, because Romo is an extension of me,

A nakonec, protože je Romo rozšířením mě samotného,

I can express myself through his emotions.

mohu se vyjádřit pomocí jeho pocitů.

So I can go in and I can say let's make Romo excited.

Můžu se do toho pustit a říct „Udělejme Romo šťastným.“

But the most important thing about Romo

Ovšem ta nejdůležitější věc na Romo je,

is that we wanted to create something that was literally completely intuitive.

že jsme chtěli vytvořit něco, co by bylo doslova kompletně intuitivní.

You do not have to teach someone how to drive Romo.

Nemusíte nikoho učit, jak řídit Romo.

In fact, who would like to drive a robot?

Opravdu, komu by se líbilo řídit robota?

Okay. Awesome.

Dobrá. Skvělé.

Here you go.

Tady to máš.

Thank you, Scott.

Děkuju, Scotte.

And even cooler, you actually don't have to be

A ještě lepší je, že ve skutečnosti nemusíte být

in the same geographic location as the robot to control him.

na stejném geografickém místě jako robot, abyste ho ovládali.

So he actually streams two-way audio and video

On přenáší dvousměrné audio a video

between any two smart devices.

mezi dvěma jakýmikoliv chytrými zařízeními.

So you can log in through the browser,

Takže se přihlásíte skrz prohlížeč

and it's kind of like Skype on wheels.

a je to tak trochu jako Skype na kolečkách.

So we were talking before about telepresence,

Mluvili jsme o přítomnosti na dálku

and this is a really cool example.

a tohle je opravdu bezvadný příklad.

You can imagine an eight-year-old girl, for example, who has an iPhone,

Představte si osmiletou holčičku, například, která má iPhone,

and her mom buys her a robot.

a její maminka jí koupí robota.

That girl can take her iPhone, put it on the robot,

To děvče může vzít svůj iPhone, zasunout do robota,

send an email to Grandma, who lives on the other side of the country.

poslat email babičce, která žije na druhé straně země.

Grandma can log into that robot and play hide-and-go-seek with her granddaughter

Babička se bude moct přihlásit k robotu a hrát na schovávanou se svou vnučkou

for fifteen minutes every single night,

patnáct minut každý den před spaním,

when otherwise she might only be able to get to see her granddaughter once or twice a year.

když by jinak mohla vidět svou vnučku jednou či dvakrát do roka.

Thanks, Scott.

Díky, Scotte.

(Applause)

(Potlesk)

So those are a couple of the really cool things that Romo can do today.

Tohle je tedy několik opravdu skvělých věcí, které Romo zatím dokáže.

But I just want to finish by talking about something that we're working on in the future.

Ale chtěl bych zakončit mluvením o něčem, na čem pracujeme do budoucna.

This is actually something that one of our engineers, Dom, built in a weekend.

Toto je vlastně něco, co sestavil jeden z našich techniků, Dom, za víkend.

It's built on top of a Google open framework called Blockly.

Je to postaveno na otevřeném frameworku od Googlu s názvem „Blockly“.

This allows you to drag and drop these blocks of semantic code

To vám umožňuje přetahovat tyto bloky sémantického kódu

and create any behavior for this robot you want.

a vytvořit jakékoliv chování, které pro vašeho robota chcete.

You do not have to know how to code to create a behavior for Romo.

Nemusíte umět kódovat, abyste vytvořili chování pro Romo.

And you can actually simulate that behavior in the browser,

A můžete následně simulovat chování v prohlížeči,

which is what you see Romo doing on the left.

což je to, co právě vidíte Romo dělat nalevo.

And then if you have something you like,

A když pak máte něco, co se vám líbí,

you can download it onto your robot and execute it in real life,

můžete si to stáhnout do svého robota a provádět to v reálném životě,

run the program in real life.

spouštět program v reálném životě.

And then if you have something you're proud of,

A jestli máte něco, na co jste pyšní,

you can share it with every other person who owns a robot in the world.

můžete se o to podělit s každým na světě, kdo robota vlastní.

So all of these wi-fi–enabled robots actually learn from each other.

Takže všichni tito roboti s Wi-Fi se vlastně učí jeden od druhého.

The reason we're so focused on building robots that everyone can train

Důvodem, proč se soustředíme na budování robotů, které může kdokoliv vychovávat,

is that we think the most compelling use cases in personal robotics are personal.

je, že si myslíme, že nejpřesvědčivější případy použití v osobní robotice jsou osobní.

They change from person to person.

Mění se z osoby na osobu.

So we think that if you're going to have a robot in your home,

Myslíme si, že když budete mít robota u sebe doma,

that robot ought to be a manifestation of your own imagination.

robot by měl být projevem vaší samotné představivosti.

So I wish that I could tell you what the future of personal robotics looks like.

Přál bych si, abych vám mohl říct, jak bude budoucnost osobní robotiky vypadat.

To be honest, I have no idea.

Upřímně, nemám nejmenší tušení.

But what we do know is that it isn't 10 years or 10 billion dollars

Ale co skutečně vím, je, že nás od toho nedělí 10 let nebo 10 miliard dolarů

or a large humanoid robot away.

nebo velcí humanoidní roboti.

The future of personal robotics is happening today,

Budoucnost v osobní robotice se děje dnes

and it's going to depend on small, agile robots like Romo

a bude záviset na malých agilních robotech jako je Romo

and the creativity of people like yourselves.

a na kreativitě lidí jako jste vy sami.

So we can't wait to get you all robots,

Nemůžeme se dočkat, až budete mít všichni roboty,

and we can't wait to see what you build.

a nemůžeme se dočkat, až uvidíme, co jste vytvořili.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)