Keller Rinaudo: A mini robot -- powered by your phone

Keller Rinaudo: Un minirobot, accionado por su iPhone

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Emma Gon

So just by a show of hands, how many of you all have a robot at home?

Solo alzando la mano, ¿quiénes tienen un robot en casa?

Not very many of you.

No muchos.

Okay. And actually of those hands,

Bien. Y de esas manos,

if you don't include Roomba how many of you have a robot at home?

si no incluimos a Roomba, ¿cuántos tienen un robot en casa?

So a couple.

Un par.

That's okay.

That's the problem that we're trying to solve at Romotive --

Está bien.

Es el problema que tratamos de resolver en Romotive,

that I and the other 20 nerds at Romotive are obsessed with solving.

que yo y otros 20 'nerds' en Romotive estamos obsesionados por resolver

So we really want to build a robot that anyone can use,

Queremos de verdad construir un robot que cualquiera pueda usar,

whether you're eight or 80.

tenga 8 u 80.

And as it turns out, that's a really hard problem,

Y resulta que es un problema de verdad duro,

because you have to build a small, portable robot

porque hay que construir un robot pequeño, portátil,

that's not only really affordable,

que no solo sea en verdad asequible,

but it has to be something

sino que tiene que ser algo

that people actually want to take home and have around their kids.

que las personas en realidad quieran tener en casa y alrededor de sus hijos.

This robot can't be creepy or uncanny.

Este robot no puede espantar ni ser extraño.

He should be friendly and cute.

Debe ser amigable y lindo.

So meet Romo.

Conozcan a Romo.

Romo's a robot that uses a device you already know and love --

Romo es un robot que usa un aparato que ya conocen y aman,

your iPhone -- as his brain.

su iPhone, como cerebro.

And by leveraging the power of the iPhone's processor,

Y para potenciar el poder del procesador del iPhone,

we can create a robot that is wi-fi enabled

creamos un robot capaz de usar el wi-fi

and computer vision-capable for 150 bucks,

y con visión de computador, por 150 dólares,

which is about one percent of what these kinds of robots have cost in the past.

que es cerca de un 1 % de lo que estos robots costaban en el pasado.

When Romo wakes up, he's in creature mode.

Cuando Romo se despierta, está en modo creatura.

So he's actually using the video camera on the device to follow my face.

Está usando la cámara de video del aparato para seguir mi cara.

If I duck down, he'll follow me.

Si me agacho, me sigue.

He's wary, so he'll keep his eyes on me.

Es cauteloso, así que tiene puestos sus ojos en mí.

If I come over here, he'll turn to follow me.

Si vengo a este lado, se voltea y me sigue.

If I come over here -- (Laughs)

Si voy para acá... (Risas)

He's smart.

Es inteligente.

And if I get too close to him,

Y si me acerco demasiado

he gets scared just like any other creature.

se asusta como cualquier creatura.

So in a lot of ways, Romo is like a pet that has a mind of his own.

Así que de muchas maneras, Romo es como una mascota que tiene su propia mente.

Thanks, little guy.

Gracias, pequeñín.

(Sneezing sound)

(Estornudo)

Bless you.

Salud.

And if I want to explore the world -- uh-oh, Romo's tired --

Y si quiero explorar el mundo —oh, Romo está cansado—

if I want to explore the world with Romo,

si quiero explorar el mundo con Romo,

I can actually connect him from any other iOS device.

lo puedo conectar a otro aparato iOS.

So here's the iPad.

Aquí está el iPad.

And Romo will actually stream video to this device.

Y Romo puede de verdad compartir video a este aparato.

So I can see everything that Romo sees,

Así puedo ver lo que Romo ve,

and I get a robot's-eye-view of the world.

y puedo tener la visión del mundo del ojo del robot.

Now this is a free app on the App Store,

Ahora es un App gratuito de la tienda App,

so if any of you guys had this app on your phones,

así que si quieren tener este App en sus teléfonos,

we could literally right now share control of the robot and play games together.

podemos en efecto compartir ya el control del robot y jugar juntos.

So I'll show you really quickly,

Les mostraré rápidamente,

Romo actually -- he's streaming video,

Romo de verdad comparte el video,

so you can see me and the entire TED audience.

así que pueden verme y a toda la audiencia de TED.

If I get in front of Romo here.

Si me pongo en frente de Romo aquí.

And if I want to control him, I can just drive.

Y si quiero controlarlo, puedo simplemente manejar.

So I can drive him around,

Puedo conducirlo alrededor,

and I can take pictures of you.

y tomar una foto de Uds.

I've always wanted a picture of a 1,500-person TED audience.

Siempre quise una foto de la audiencia de 1500 personas de TED.

So I'll snap a picture.

Así que la tomaré.

And in the same way that you scroll through content on an iPad,

Y de la misma forma en que Uds. pasan el contenido en un iPad,

I can actually adjust the angle of the camera on the device.

yo puedo ajustar el ángulo de la cámara del aparato.

So there are all of you through Romo's eyes.

Aquí están todos Uds. a través de los ojos de Romo.

And finally, because Romo is an extension of me,

Y finalmente, como Romo es una extensión de mí,

I can express myself through his emotions.

puedo expresarme a través de sus emociones.

So I can go in and I can say let's make Romo excited.

Así que puedo adentrarme y decirle que esté entusiasmado.

But the most important thing about Romo

Pero la cosa más importante sobre Romo

is that we wanted to create something that was literally completely intuitive.

es que queríamos crear algo que fuera completamente intuitivo.

You do not have to teach someone how to drive Romo.

No quieres enseñarle a nadie como dirigir a Romo.

In fact, who would like to drive a robot?

De hecho, ¿quién quiere dirigir el robot?

Okay. Awesome.

Bien. Sorprendente.

Here you go.

Aquí tienes.

Thank you, Scott.

Gracias, Scott.

And even cooler, you actually don't have to be

Y aún mejor, no tienes que en realidad estar

in the same geographic location as the robot to control him.

en el mismo lugar geográfico que el robot para controlarlo.

So he actually streams two-way audio and video

Él realmente comparte audio y video en las dos direcciones

between any two smart devices.

entre cualquiera de los dos aparatos inteligentes.

So you can log in through the browser,

Así que pueden entrar en el explorador,

and it's kind of like Skype on wheels.

y es como un Skype con ruedas.

So we were talking before about telepresence,

Hablábamos antes de telepresencia

and this is a really cool example.

y este es un ejemplo de verdad fantástico.

You can imagine an eight-year-old girl, for example, who has an iPhone,

Pueden imaginarse a una niña de 8 años, por ejemplo, que tenga un iPhone

and her mom buys her a robot.

y su madre le compra un robot.

That girl can take her iPhone, put it on the robot,

La niña puede tomar su iPhone, ponerlo en el robot,

send an email to Grandma, who lives on the other side of the country.

enviarle un mail a su abuela, que vive en el otro lado del país.

Grandma can log into that robot and play hide-and-go-seek with her granddaughter

La abuela puede entrar en el robot y jugar escondidas con su nieta

for fifteen minutes every single night,

15 minutos todas las noches,

when otherwise she might only be able to get to see her granddaughter once or twice a year.

cuando de otra forma ella solo podría ver a su nieta una o dos veces al año.

Thanks, Scott.

Gracias, Scott.

(Applause)

(Aplausos)

So those are a couple of the really cool things that Romo can do today.

Estas son algunas de las cosas geniales que Romo puede hacer actualmente.

But I just want to finish by talking about something that we're working on in the future.

Pero solo quiero terminar hablándoles de algo en lo que estaremos trabajando en el futuro.

This is actually something that one of our engineers, Dom, built in a weekend.

Esto es algo que uno de nuestros ingenieros, Dom, construyó en un fin de semana.

It's built on top of a Google open framework called Blockly.

Está construido sobre un sistema abierto de Google llamado Blockly.

This allows you to drag and drop these blocks of semantic code

Le permite arrastrar y soltar estos bloques de código semántico

and create any behavior for this robot you want.

y crear cualquier comportamiento que quiera de este robot.

You do not have to know how to code to create a behavior for Romo.

No necesitan tener conocimiento de código para crear un comportamiento para Romo.

And you can actually simulate that behavior in the browser,

Y pueden en realidad simular ese comportamiento en el explorador

which is what you see Romo doing on the left.

que es lo que ven que Romo hace a la izquierda.

And then if you have something you like,

Y entonces si tienen algo que les gusta,

you can download it onto your robot and execute it in real life,

pueden bajarlo al robot y ejecutarlo en la vida real,

run the program in real life.

correr el programa en la vida real.

And then if you have something you're proud of,

Y entonces si tienen algo que lo enorgullezca,

you can share it with every other person who owns a robot in the world.

pueden compartirlo con todos los que tengan un robot en el mundo.

So all of these wi-fi–enabled robots actually learn from each other.

Y así todos los robots conectados a wi-fi aprenden de verdad unos de otros.

The reason we're so focused on building robots that everyone can train

La razón por la que nos enfocamos en construir robots que todos puedan entrenar

is that we think the most compelling use cases in personal robotics are personal.

es que creemos que los usos más irresistibles en robótica personal son personales.

They change from person to person.

Cambian de persona a persona.

So we think that if you're going to have a robot in your home,

Creemos que si Uds. van a tener un robot en su casa,

that robot ought to be a manifestation of your own imagination.

ese robot tiene que ser una manifestación de su propia imaginación.

So I wish that I could tell you what the future of personal robotics looks like.

Así que quisiera poder decirles cómo será la robótica personal en el futuro.

To be honest, I have no idea.

Para ser honesto, no tengo ni idea.

But what we do know is that it isn't 10 years or 10 billion dollars

Pero lo que sabemos es que no será en 10 años ni 10 mil millones de dólares

or a large humanoid robot away.

ni un gran robot humanoide por allá.

The future of personal robotics is happening today,

El futuro de la robótica personal está pasando hoy,

and it's going to depend on small, agile robots like Romo

y va a depender de robots pequeños y ágiles como Romo

and the creativity of people like yourselves.

y de la creatividad de personas como Uds.

So we can't wait to get you all robots,

Así que no podemos esperar a darles a todos robots,

and we can't wait to see what you build.

ni podemos esperar a ver qué construyen Uds.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)