Keller Rinaudo: A mini robot -- powered by your phone

Keller Rinaudo: Mini robot -- kết nối trong tương lai bằng sức mạnh từ chính phone của bạn

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Duc Do Reviewer: Phuong Le M.

So just by a show of hands, how many of you all have a robot at home?

Vậy thì giơ tay nhé, bao nhiêu người trong số các bạn có một con robot ở nhà?

Not very many of you.

Không nhiều lắm.

Okay. And actually of those hands,

Được. Và thực ra là trong số những người giơ tay,

if you don't include Roomba how many of you have a robot at home?

nếu bạn không tính luôn Roomba, bao nhiêu người trong các bạn có một con robot ở nhà?

So a couple.

Vậy là có vài người.

That's okay.

That's the problem that we're trying to solve at Romotive --

Vậy cũng không sao.

Đó là vấn đề mà chúng tôi đang cố gắng giải quyết ở Romotive --

that I and the other 20 nerds at Romotive are obsessed with solving.

đó là việc mà tôi và hai mươi đồng nghiệp nữa đang bị ám ảnh là phải giải quyết cho được.

So we really want to build a robot that anyone can use,

Vì vậy chúng tôi muốn tạo ra một con robot mà bất cứ ai cũng có thể dùng,

whether you're eight or 80.

cho dù là bạn 8 tuổi hay 80 tuổi.

And as it turns out, that's a really hard problem,

Và thực tế cho thấy, đó là một vấn đề cực khó,

because you have to build a small, portable robot

bởi vì bạn phải tạo ra một con robot nhỏ và linh động

that's not only really affordable,

nó không chỉ thật sự đủ rẻ,

but it has to be something

nhưng nó cũng phải là một thứ

that people actually want to take home and have around their kids.

mà mọi người thực sự muốn mang về nhà và cho lũ trẻ chơi cùng.

This robot can't be creepy or uncanny.

Con robot này không thể trông quá đáng sợ hoặc kì quái.

He should be friendly and cute.

Nó nên nhìn thân thiện và dễ thương.

So meet Romo.

Vậy giờ chúng ta sẽ gặp Romo.

Romo's a robot that uses a device you already know and love --

Romo là một con robot mà nó dùng một thiết bị mà các bạn đã biết và yêu thích

your iPhone -- as his brain.

chiếc iPhone của bạn -- như là bộ não cho con robot này

And by leveraging the power of the iPhone's processor,

Và bằng cách sử dụng sức mạnh của bộ vi xử lý của iPhone,

we can create a robot that is wi-fi enabled

chúng ta có thể tạo ra một con robot với khả năng sử dụng wi-fi

and computer vision-capable for 150 bucks,

và khả năng nhìn trên máy tính với chỉ 150 đô la,

which is about one percent of what these kinds of robots have cost in the past.

tức là chỉ một phần trăm giá trị của những con robot này trong quá khứ.

When Romo wakes up, he's in creature mode.

Khi Romo thức dậy, nó đang trong trạng thái của một sinh vật sống.

So he's actually using the video camera on the device to follow my face.

Cho nên nó thực ra đang dùng cái máy quay phim trên iPhone để di chuyển theo mặt của tôi.

If I duck down, he'll follow me.

Nếu tôi cuối xuống, nó sẽ di chuyển theo.

He's wary, so he'll keep his eyes on me.

Nó rất là cảnh giác, cho nên nó sẽ trông chừng tôi.

If I come over here, he'll turn to follow me.

Nếu thôi đi ra đây, nó sẽ xoay mình và đi theo tôi.

If I come over here -- (Laughs)

Nếu tôi đi ra đây -- (cười)

He's smart.

Nó thông minh đó chứ.

And if I get too close to him,

Và nếu tôi đến gần nó,

he gets scared just like any other creature.

nó sẽ trở nên sợ hãi giống như bất kì một sinh vật nào khác.

So in a lot of ways, Romo is like a pet that has a mind of his own.

Cho nên bằng rất nhiều cách, Romo giống như là một con thú cưng có tri giác của riêng nó.

Thanks, little guy.

Cám ơn, anh bạn nhỏ.

(Sneezing sound)

(Tiếng hắt xì hơi)

Bless you.

Chúc bạn mau khỏe.

And if I want to explore the world -- uh-oh, Romo's tired --

Và nếu như tôi muốn khám phá thế giới -- ồ - Romo mệt rồi

if I want to explore the world with Romo,

nếu tôi muốn khám phá thế giới với Romo,

I can actually connect him from any other iOS device.

tôi thực ra có thể kết nối nó với bất kỳ thiết bị chạy iOS nào.

So here's the iPad.

Vậy thì đây là một máy tính bảng iPad.

And Romo will actually stream video to this device.

Và Romo sẽ gửi hình ảnh video tới thiết bị này.

So I can see everything that Romo sees,

Cho nên tôi sẽ thấy mọi thứ mà Romo thấy,

and I get a robot's-eye-view of the world.

và tôi sẽ có cái nhìn của thế giới bằng đôi mắt robot.

Now this is a free app on the App Store,

Ngay bây giờ đây là một ứng dụng miễn phí trên App Store,

so if any of you guys had this app on your phones,

và nếu bất kỳ ai trong các bạn có ứng dụng này trên điện thoại của các bạn,

we could literally right now share control of the robot and play games together.

chúng ta có thể chia sẻ việc điều khiển con robot này ngay bây giờ và chơi game cùng với nhau.

So I'll show you really quickly,

Tôi sẽ cho các bạn thấy ngay thôi,

Romo actually -- he's streaming video,

Romo thực ra -- nó đang truyền dữ liệu video,

so you can see me and the entire TED audience.

nên các bạn có thể thấy tôi và tất cả các khán giả của TED ngồi tại đây.

If I get in front of Romo here.

Nếu tôi tiến tới trước Romo ở đây.

And if I want to control him, I can just drive.

Và nếu tôi muốn điều khiển nó, tôi chỉ cần lái thôi.

So I can drive him around,

Nên nếu tôi lái nó vòng lại,

and I can take pictures of you.

tôi có thể chụp hình các bạn.

I've always wanted a picture of a 1,500-person TED audience.

Tôi đã luôn muốn chụp một bức hình với 1,500 khán giả của TED

So I'll snap a picture.

Tôi sẽ chụp một tấm hình.

And in the same way that you scroll through content on an iPad,

Và cũng giống như cách các bạn lướt qua nội dung trên iPad,

I can actually adjust the angle of the camera on the device.

Tôi có thể thực điều khiển góc độ của máy ảnh trên thiết bị của mình.

So there are all of you through Romo's eyes.

Đây là hình ảnh tất cả các bạn thông qua mắt của Romo.

And finally, because Romo is an extension of me,

Và cuối cùng, bởi vì Romo là một phiên bản mở rộng của tôi,

I can express myself through his emotions.

tôi có thể biểu hiện mình thông qua cảm xúc của Romo.

So I can go in and I can say let's make Romo excited.

Nên tôi có thể nói là chúng ta sẽ làm cho Romo hứng thú một chút nào.

But the most important thing about Romo

Nhưng mà điều quan trọng nhất về Romo

is that we wanted to create something that was literally completely intuitive.

là chúng ta luôn muốn tạo ra những thứ hoàn toàn thuộc về giác quan.

You do not have to teach someone how to drive Romo.

Bạn không phải dạy ai đó cách để lái Romo.

In fact, who would like to drive a robot?

Thực ra, ai muốn lái một con Robot nào?

Okay. Awesome.

Được thôi. Tuyệt.

Here you go.

Của anh đây.

Thank you, Scott.

Cám ơn nhé, Scott.

And even cooler, you actually don't have to be

Và hay hơn nữa, bạn thực ra không nhất thiết phải

in the same geographic location as the robot to control him.

ở trong cùng một chỗ với con robot để có thể điều khiển nó.

So he actually streams two-way audio and video

Nó thực ra có thể gửi đi tín hiệu âm thanh và video bằng cả hai đường

between any two smart devices.

giữa bất kỳ hai thiết bị thông minh nào.

So you can log in through the browser,

Nên bạn có thể đăng nhập thông qua trình duyệt,

and it's kind of like Skype on wheels.

và nó tương tự như là Skype vậy.

So we were talking before about telepresence,

Chúng ta đã từng nói về giao tiếp thời gian thực,

and this is a really cool example.

và đây thực sự là một ví dụ tuyệt vời.

You can imagine an eight-year-old girl, for example, who has an iPhone,

Bạn có thể tưởng tượng ví dụ như là một cô bé 8 tuổi có một chiếc iPhone,

and her mom buys her a robot.

và người mẹ mua cho cô bé một con robot.

That girl can take her iPhone, put it on the robot,

Cô bé có thể lấy iPhone của mình, bỏ nó lên con robot,

send an email to Grandma, who lives on the other side of the country.

gửi một bức thư điện tử cho bà ngoại, người mà sống ở phía kia của đất nước.

Grandma can log into that robot and play hide-and-go-seek with her granddaughter

Bà ngoại cô bé có thể đăng nhập vào con robot đó và chơi trốn tìm với cháu ngoại của mình

for fifteen minutes every single night,

mười lăm phút mỗi tối,

when otherwise she might only be able to get to see her granddaughter once or twice a year.

trong trường hợp khác bà ngoại chỉ có thể gặp cháu mình một hoặc hai lần một năm thôi.

Thanks, Scott.

Cám ơn anh, Scott.

(Applause)

(Vỗ tay)

So those are a couple of the really cool things that Romo can do today.

Đây là một vài điều tuyệt vời và Romo có thể làm hôm nay.

But I just want to finish by talking about something that we're working on in the future.

Nhưng tôi muốn kết thúc buổi nói chuyện bằng cách nói về những gì mà chúng tôi sẽ làm trong tương lai.

This is actually something that one of our engineers, Dom, built in a weekend.

Đây thực ra là những gì mà một trong các kỹ sư của chúng tôi, Dom, tạo ra trong một dịp cuối tuần.

It's built on top of a Google open framework called Blockly.

Cái này được xây dựng dựa trên một nền tảng mở của Google gọi là Blockly.

This allows you to drag and drop these blocks of semantic code

Nền tảng này cho phép bạn kéo và thả những khung code này

and create any behavior for this robot you want.

và tạo bất kỳ hành động nào cho con robot này nếu bạn muốn.

You do not have to know how to code to create a behavior for Romo.

Bạn không cần phải biết lập trình để tạo ra những hành động cho Romo.

And you can actually simulate that behavior in the browser,

Và bạn có thể tái tạo lại hành động đó trong trình duyệt,

which is what you see Romo doing on the left.

điều mà bạn thấy Romo đang làm ở khung bên trái.

And then if you have something you like,

Và nếu bạn có điều gì mà bạn muốn,

you can download it onto your robot and execute it in real life,

bạn có thể tải nó về robot của bạn và chạy trên đời thực,

run the program in real life.

chạy chương trình trên đời thực.

And then if you have something you're proud of,

Và nếu bạn có điều gì mà bạn tự hào,

you can share it with every other person who owns a robot in the world.

bạn hoàn toàn có thể chia sẽ với những người sở hữu robot khác trên thế giới.

So all of these wi-fi–enabled robots actually learn from each other.

Nên tất cả những con robot có kết nối wifi này đều học hỏi lẫn nhau.

The reason we're so focused on building robots that everyone can train

Lý do mà chúng tôi đang tập trung xây dựng những con robot mà mọi người có huấn luyện chúng

is that we think the most compelling use cases in personal robotics are personal.

đó là do chúng tôi nghĩ rằng những trường hợp dùng thuyết phục nhất trong sự cá nhân hóa robot là chuyện riêng tư.

They change from person to person.

Chúng thay đổi tùy theo người sử dụng.

So we think that if you're going to have a robot in your home,

Nên chúng tôi nghĩ rằng nếu bạn sắp mua cho mình một con robot ở nhà,

that robot ought to be a manifestation of your own imagination.

con robot đó nên là sự biểu hiện cho sự tưởng tượng của chính bạn.

So I wish that I could tell you what the future of personal robotics looks like.

Tôi ước gì tôi có thể nói với bạn tương lai của sự cá nhân hóa robot là như thế nào.

To be honest, I have no idea.

Thực sự mà nói, tôi cũng không biết nữa.

But what we do know is that it isn't 10 years or 10 billion dollars

Nhưng cái mà chúng ta biết đó là nó không phải là 10 năm hay 10 tỉ đô la

or a large humanoid robot away.

hoặc những con robot dạng người phức tạp.

The future of personal robotics is happening today,

Tương lai của robot cá nhân đang xảy ra hôm nay,

and it's going to depend on small, agile robots like Romo

và nó sẽ phụ thuộc vào những con robot nhỏ và nhanh nhẹn như Romo

and the creativity of people like yourselves.

và những người sáng tạo như các bạn đây.

So we can't wait to get you all robots,

Chúng tôi không thể đợi để đem đến cho các bạn những con robot,

and we can't wait to see what you build.

và chúng tôi nóng lòng muốn xem các bạn sáng tạo với chúng như thế nào.

Thank you.

Cám ơn các bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)