Keller Rinaudo: A mini robot -- powered by your phone

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Or Hazan

So just by a show of hands, how many of you all have a robot at home?

בהרמת יד, לכמה מכם יש רובוט בבית?

Not very many of you.

לא רבים מכם.

Okay. And actually of those hands,

אוקיי. ומאלה שהרימו ידיים

if you don't include Roomba how many of you have a robot at home?

אם זה לא כולל את "רומבה", לכמה מכם יש רובוט בבית?

So a couple.

יש אחדים.

That's okay.

That's the problem that we're trying to solve at Romotive --

זה בסדר,

זו הבעיה שאנחנו מנסים לפתור ב"רומוטיב",

that I and the other 20 nerds at Romotive are obsessed with solving.

שאני ועוד 20 חנונים ב"רומוטיב" אובססיביים לגבי הפתרון שלה.

So we really want to build a robot that anyone can use,

אז ממש רצינו לבנות רובוט שכל אחד יכול להשתמש בו,

whether you're eight or 80.

בן אם אתה בן 8 או 80.

And as it turns out, that's a really hard problem,

ומסתבר שזו בעיה ממש קשה,

because you have to build a small, portable robot

כי אתה צריך לבנות רובוט קטן ונייד

that's not only really affordable,

שיהיה לא רק במחיר סביר,

but it has to be something

אלא זה צריך להיות משהו

that people actually want to take home and have around their kids.

שאנשים באמת ירצו לקחת הביתה ושיוכל להיות ליד הילדים שלהם.

This robot can't be creepy or uncanny.

הרובוט הזה לא יכול להיות מפחיד או משונה.

He should be friendly and cute.

הוא צריך להיות ידידותי וחמוד.

So meet Romo.

אז תכירו את רומו.

Romo's a robot that uses a device you already know and love --

רומו הוא רובוט שמשתמש במכשיר שאתם מכירים ואוהבים-

your iPhone -- as his brain.

האייפון שלכם, בתור המוח שלו.

And by leveraging the power of the iPhone's processor,

ועל ידי ניצול הכוח של מעבד האייפון,

we can create a robot that is wi-fi enabled

אנו יכולים ליצור רובוט עם אפשרות חיבור אלחוטי

and computer vision-capable for 150 bucks,

ואפשרות צפיה דרך המחשב תמורת 150 דולר,

which is about one percent of what these kinds of robots have cost in the past.

שזה בערך אחוז אחד ממה שרובוטים כאלה עלו בעבר.

When Romo wakes up, he's in creature mode.

כשרומו מתעורר הוא במצב "יצור".

So he's actually using the video camera on the device to follow my face.

הוא למעשה משתמש במצלמת הוידאו של המכשיר כדי לעקוב אחר פרצופי.

If I duck down, he'll follow me.

אם אני מתכופף, הוא יעקוב אחריי.

He's wary, so he'll keep his eyes on me.

הוא חשדן, אז הוא לא מסיר ממני את המבט.

If I come over here, he'll turn to follow me.

אם אני בא הנה, הוא יפנה כדי לעקוב אחרי.

If I come over here -- (Laughs)

אם אני בא הנה... [צחוק]

He's smart.

הוא חכם.

And if I get too close to him,

ואם אני מתקרב אליו יותר מדי,

he gets scared just like any other creature.

הוא נבהל כמו כל יצור אחר.

So in a lot of ways, Romo is like a pet that has a mind of his own.

כך שמבחינות רבות רומו הוא כמו חיית מחמד עם מוח משלה.

Thanks, little guy.

תודה, בחורצ'יק.

(Sneezing sound)

[קול עיטוש]

Bless you.

לבריאות!

And if I want to explore the world -- uh-oh, Romo's tired --

ואם אני רוצה לתור את העולם... אוי לא, רומו עייף

if I want to explore the world with Romo,

אם אני רוצה לתור את העולם עם רומו,

I can actually connect him from any other iOS device.

אני יכול להתחבר אליו מכל מכשיר עם מערכת IOS

So here's the iPad.

הנה האייפד,

And Romo will actually stream video to this device.

ורומו עומד להזרים וידאו אל המכשיר הזה,

So I can see everything that Romo sees,

כדי שאוכל לראות את כל מה שרומו רואה,

and I get a robot's-eye-view of the world.

ואני מקבל מבט על העולם דרך עיני רובוט.

Now this is a free app on the App Store,

זוהי אפליקציה חינמית בחנות האפליקציות,

so if any of you guys had this app on your phones,

ואם הוא היה למישהו מכם בטלפון,

we could literally right now share control of the robot and play games together.

היינו יכולים, פשוטו כמשמעו, לשלוט במשותף על הרובוט ולשחק ביחד.

So I'll show you really quickly,

אז אני אראה לכם, בזריזות

Romo actually -- he's streaming video,

רומו למעשה - הוא מזרים וידאו,

so you can see me and the entire TED audience.

אז אתם יכולים לראות אותי ואת כל קהל TED

If I get in front of Romo here.

אם אני אעמוד לפני רומו פה.

And if I want to control him, I can just drive.

ואם אני רוצה לשלוט בו אני פשוט יכול לנהוג.

So I can drive him around,

אז אני יכול להסיע אותו,

and I can take pictures of you.

ואני יכול לצלם אתכם.

I've always wanted a picture of a 1,500-person TED audience.

תמיד רציתי תמונה של קהל TED בן 1,500 אנשים.

So I'll snap a picture.

אז אני אצלם תמונה.

And in the same way that you scroll through content on an iPad,

ובאותה דרך שאתם גוללים תוכן באייפד,

I can actually adjust the angle of the camera on the device.

אני יכול למעשה לכוון את הזוית של המצלמה על המכשיר.

So there are all of you through Romo's eyes.

אז הנה כולכם דרך העיניים של רומו.

And finally, because Romo is an extension of me,

ולבסוף, בגלל שרומו הוא הרחבה שלי,

I can express myself through his emotions.

אני יכול להביע את עצמי דרך הרגשות שלו.

So I can go in and I can say let's make Romo excited.

אז אני יכול להכנס ואני יכול להגיד: בואו נגרום לרומו להתרגש.

But the most important thing about Romo

אבל דבר החשוב לגבי רומו

is that we wanted to create something that was literally completely intuitive.

זה שרצינו ליצור משהו שהוא פשוטו כמשמעו לגמרי אינטואיטיבי.

You do not have to teach someone how to drive Romo.

אתם לא חייבים ללמד מישהו איך לנהוג ברומו.

In fact, who would like to drive a robot?

למעשה, מי היה רוצה לנהוג ברובוט?

Okay. Awesome.

אוקיי. אדיר.

Here you go.

הנה לך.

Thank you, Scott.

תודה לך סקוט.

And even cooler, you actually don't have to be

ואפילו מגניב יותר, אתם לא חייבים למעשה להיות

in the same geographic location as the robot to control him.

באותו איזור גיאוגרפי כמו הרובוט כדי לשלוט בו.

So he actually streams two-way audio and video

אז הוא למעשה מזרים אודיו ווידאו לשני הכיוונים

between any two smart devices.

בין כל שני מכשירים חכמים.

So you can log in through the browser,

אז אתם יכולים להתחבר דרך דפדפן,

and it's kind of like Skype on wheels.

וזה סוג של סקייפ על גלגלים.

So we were talking before about telepresence,

אז דיברנו קודם לכן אל טלה-נוכחות,

and this is a really cool example.

וזו באמת דוגמה מגניבה.

You can imagine an eight-year-old girl, for example, who has an iPhone,

אתם יכולים לדמיין ילדה בת שמונה לדוגמה, שיש לה אייפון

and her mom buys her a robot.

ואמא שלה קונה לה רובוט.

That girl can take her iPhone, put it on the robot,

הילדה הזו יכולה לקחת את האייפון שלה, לשים אותו על הרובוט,

send an email to Grandma, who lives on the other side of the country.

לשלוח אימייל לסבתא, שגרה בצד השני של המדינה.

Grandma can log into that robot and play hide-and-go-seek with her granddaughter

סבתא יכולה להתחבר לרובוט ההוא ולשחק מחבואים עם הנכדה שלה

for fifteen minutes every single night,

למשך 15 דקות כל ערב,

when otherwise she might only be able to get to see her granddaughter once or twice a year.

שאחרת היא אולי היתה יכולה לראות את נכדתה פעם או פעמיים בשנה.

Thanks, Scott.

תודה, סקוט.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

So those are a couple of the really cool things that Romo can do today.

אז אלה כמה מהדברים המגניבים שרומו יכול לעשות היום.

But I just want to finish by talking about something that we're working on in the future.

אבל אני רק רוצה לסיים בלדבר על משהו שאנחנו עובדים עליו בעתיד.

This is actually something that one of our engineers, Dom, built in a weekend.

זה למעשה משהו שאחד המהנדסים, דום, בנה בסוף השבוע.

It's built on top of a Google open framework called Blockly.

זה בנוי על תשתית פתוחה של גוגל שנקראת בלוקלי.

This allows you to drag and drop these blocks of semantic code

זה מאפשר לכם לגרור ולעזוב את הבלוקים של קוד סמנטי

and create any behavior for this robot you want.

וליצור כל התנהגות שאתם רוצים שהרובוט יעשה.

You do not have to know how to code to create a behavior for Romo.

אתם לא חייבים לדעת לקודד כדי ליצור התנהגות לרומו.

And you can actually simulate that behavior in the browser,

ואתם יכולים למעשה לדמות את ההתנהגות בדפדפן,

which is what you see Romo doing on the left.

שזה מה שאתם רואים שרומו עושה משמאל.

And then if you have something you like,

ואז אם יש לכם משהו שאתם אוהבים,

you can download it onto your robot and execute it in real life,

אתם יכולים להוריד אותו לרובוט ולהוציא את זה לפועל במציאות,

run the program in real life.

להריץ את התוכנית במציאות.

And then if you have something you're proud of,

ואז אם יש לכם משהו שאתם גאים בו,

you can share it with every other person who owns a robot in the world.

אתם יכולים לחלוק את זה עם כל אדם אחר שיש לו רובוט בעולם.

So all of these wi-fi–enabled robots actually learn from each other.

אז כל הרובוטים מחוברי הרשת האלחוטית למעשה למדו אחד מהשני.

The reason we're so focused on building robots that everyone can train

הסיבה שאנחנו כל כך ממוקדים על בניית רובוטים שכל אחד יכול לאמן

is that we think the most compelling use cases in personal robotics are personal.

היא שאחנו חושבים שהשימושים הכי מושכים ברובוטיקה אישית הם אישיים.

They change from person to person.

הם משתנים מאדם לאדם.

So we think that if you're going to have a robot in your home,

אז אנחנו חושבים שאם יהיה לכם רובוט בבית,

that robot ought to be a manifestation of your own imagination.

הרובוט הזה חייב לתת ביטוי לדמיון שלכם.

So I wish that I could tell you what the future of personal robotics looks like.

אז הלוואי שיכולתי להגיד לכם איך העתיד של רובוטיקה אישית נראה.

To be honest, I have no idea.

להיות כנה, אין לי מושג.

But what we do know is that it isn't 10 years or 10 billion dollars

אבל מה שאנחנו כן יודעים זה שזה לא במרחק 10 שנים או 10 מיליארד דולר

or a large humanoid robot away.

או במרחק רובוט גדול דמוי אדם.

The future of personal robotics is happening today,

העתיד של רובוטיקה אישית קורה היום,

and it's going to depend on small, agile robots like Romo

וזה עומד להיות תלוי ברובוטים קטנים, וגמישים כמו רומו

and the creativity of people like yourselves.

והיצירתיות של אנשים כמוכם.

So we can't wait to get you all robots,

אז אנחנו לא יכולים לחכות לתת לכולכם רובוטים,

and we can't wait to see what you build.

ואנחנו לא יכולים לחכות לראות מה אתם בונים.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)