Keller Rinaudo: A mini robot -- powered by your phone

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Vertaald door: Ingrid van Sichem Nagekeken door: Christel Foncke

So just by a show of hands, how many of you all have a robot at home?

Steek je hand op als je thuis een robot hebt.

Not very many of you.

Zo te zien niet veel.

Okay. And actually of those hands,

Oké, voor diegenen met opgestoken hand:

if you don't include Roomba how many of you have a robot at home?

als je Roomba niet meetelt, hoeveel robots zijn er dan nog?

So a couple.

Een paar maar.

That's okay.

That's the problem that we're trying to solve at Romotive --

Dat is goed.

Dat is het probleem dat 20 andere nerds en ik

that I and the other 20 nerds at Romotive are obsessed with solving.

ontzettend graag willen oplossen bij Romotive.

So we really want to build a robot that anyone can use,

We willen echt een robot maken die iedereen kan gebruiken,

whether you're eight or 80.

of je nu acht of tachtig bent.

And as it turns out, that's a really hard problem,

Het bleek een moeilijk probleem te zijn:

because you have to build a small, portable robot

je moet een kleine, draagbare robot maken

that's not only really affordable,

die niet alleen betaalbaar is,

but it has to be something

maar hij moet ook aantrekkelijk zijn,

that people actually want to take home and have around their kids.

zodat je hem wil meenemen naar huis en aan de kinderen geven.

This robot can't be creepy or uncanny.

De robot mag niet griezelig of eng zijn.

He should be friendly and cute.

Hij moet vriendelijk zijn en aardig.

So meet Romo.

En hier is hij dan: Romo.

Romo's a robot that uses a device you already know and love --

Romo maakt gebruik van een apparaat dat je al kent en gek op bent:

your iPhone -- as his brain.

je eigen iPhone -- als brein.

And by leveraging the power of the iPhone's processor,

De kracht van de processor van de iPhone maakte het mogelijk

we can create a robot that is wi-fi enabled

een robot te maken met wi-fi

and computer vision-capable for 150 bucks,

en die computerbeelden kan laten zien, voor maar 150 dollar.

which is about one percent of what these kinds of robots have cost in the past.

Dat is maar een fractie van wat deze robots vroeger kostten.

When Romo wakes up, he's in creature mode.

Als Romo wakker wordt, is hij net een levend wezen.

So he's actually using the video camera on the device to follow my face.

Hij gebruikt de videocamera op de iPhone om mijn gezicht te volgen.

If I duck down, he'll follow me.

Als ik buk, dan volgt hij me.

He's wary, so he'll keep his eyes on me.

Hij is alert, zijn ogen blijven me volgen.

If I come over here, he'll turn to follow me.

Als ik hier naartoe loop, dan draait hij zich, om me te blijven volgen.

If I come over here -- (Laughs)

En als ik hier kom..... (gelach)

He's smart.

Hij is slim.

And if I get too close to him,

Als ik te dichtbij kom,

he gets scared just like any other creature.

dan wordt hij bang, net als elk ander levend wezen.

So in a lot of ways, Romo is like a pet that has a mind of his own.

Romo is in veel opzichten net een huisdier met een eigen wil.

Thanks, little guy.

Bedankt, kleine jongen.

(Sneezing sound)

(Niezen)

Bless you.

Gezondheid.

And if I want to explore the world -- uh-oh, Romo's tired --

Als ik op ontdekking wil gaan - oh jee, Romo is moe.

if I want to explore the world with Romo,

Als ik de wereld wil ontdekken,

I can actually connect him from any other iOS device.

dan kan ik contact maken vanaf elk ander iOS-apparaat.

So here's the iPad.

Neem bijvoorbeeld de iPad:

And Romo will actually stream video to this device.

Romo wil gelijk videostreamen naar dit apparaat.

So I can see everything that Romo sees,

Ik kan alles zien wat Romo ziet,

and I get a robot's-eye-view of the world.

en ik kijk door robot-ogen naar de wereld.

Now this is a free app on the App Store,

Er is een gratis app beschikbaar in de App Store,

so if any of you guys had this app on your phones,

als iemand van jullie deze app op zijn telefoon had,

we could literally right now share control of the robot and play games together.

konden we letterlijk op dit moment de controle over de robot delen en samen een spel spelen.

So I'll show you really quickly,

Ik laat het jullie gelijk zien.

Romo actually -- he's streaming video,

Romo is op dit moment een video aan het streamen,

so you can see me and the entire TED audience.

je kunt mij zien en het complete TED-publiek.

If I get in front of Romo here.

Als ik nu voor Romo ga staan

And if I want to control him, I can just drive.

en ik wil de controle overnemen, kan ik hem besturen.

So I can drive him around,

ik kan hem laten ronddraaien,

and I can take pictures of you.

en ik kan foto's van jullie nemen.

I've always wanted a picture of a 1,500-person TED audience.

Ik heb altijd al een foto gewild van 1500 TED-toehoorders.

So I'll snap a picture.

Ik neem een foto.

And in the same way that you scroll through content on an iPad,

Dit gaat net zo als het scrollen door de inhoud op een iPad,

I can actually adjust the angle of the camera on the device.

ik kan de hoek van de camera op het apparaat regelen.

So there are all of you through Romo's eyes.

Dit zijn jullie, gezien door de ogen van Romo.

And finally, because Romo is an extension of me,

En uiteindelijk, want Romo is een aanvulling van mezelf,

I can express myself through his emotions.

kan ik mezelf uitdrukken door zijn emoties te gebruiken.

So I can go in and I can say let's make Romo excited.

Ik kan ervoor zorgen dat Romo uitgelaten is.

But the most important thing about Romo

Maar het belangrijkste aan Romo:

is that we wanted to create something that was literally completely intuitive.

we wilden iets maken wat volledig intuïtief werkt.

You do not have to teach someone how to drive Romo.

Niemand hoeft te leren hoe Romo werkt.

In fact, who would like to drive a robot?

Wie van jullie wil een robot besturen?

Okay. Awesome.

Oké. Geweldig.

Here you go.

Ga je gang.

Thank you, Scott.

Bedankt, Scott.

And even cooler, you actually don't have to be

Wat nog mooier is: je hoeft niet

in the same geographic location as the robot to control him.

op dezelfde geografische locatie te zijn als de robot om hem te kunnen aansturen.

So he actually streams two-way audio and video

Hij streamt twee kanten op, zowel audio als video,

between any two smart devices.

het maakt niet uit tussen welke twee smartdevices.

So you can log in through the browser,

Je kunt inloggen via de browser,

and it's kind of like Skype on wheels.

en het lijkt een beetje op Skype op wieltjes.

So we were talking before about telepresence,

We hebben het al eerder over telepresence gehad,

and this is a really cool example.

en dit is een heel goed voorbeeld.

You can imagine an eight-year-old girl, for example, who has an iPhone,

Stel je een achtjarig meisje voor met bijvoorbeeld een iPhone,

and her mom buys her a robot.

en haar moeder koopt een robot voor haar.

That girl can take her iPhone, put it on the robot,

Dat meisje pakt haar iPhone, zet hem op de robot,

send an email to Grandma, who lives on the other side of the country.

stuurt een e-mail naar oma, die aan de andere kant van het land woont.

Grandma can log into that robot and play hide-and-go-seek with her granddaughter

Oma logt in op de robot en speelt elke avond zo'n vijftien minuten

for fifteen minutes every single night,

verstoppertje met haar kleindochter.

when otherwise she might only be able to get to see her granddaughter once or twice a year.

Vroeger zag ze haar kleindochter maar twee keer per jaar.

Thanks, Scott.

Dank je, Scott.

(Applause)

(Applaus)

So those are a couple of the really cool things that Romo can do today.

Dit zijn maar een paar voorbeelden van de geweldige dingen die Romo nu al kan.

But I just want to finish by talking about something that we're working on in the future.

Maar ik wil eindigen met onze toekomstplannen.

This is actually something that one of our engineers, Dom, built in a weekend.

Dat is iets wat een van onze technici, Dom, in één weekend heeft gemaakt.

It's built on top of a Google open framework called Blockly.

Het is gebouwd op het Google open-framework, dat Blockly wordt genoemd.

This allows you to drag and drop these blocks of semantic code

Hiermee kun je semantische code slepen en neerzetten

and create any behavior for this robot you want.

en elke toepassing voor deze robot maken.

You do not have to know how to code to create a behavior for Romo.

Je hoeft de code voor het maken van een toepassing voor Romo niet te kennen.

And you can actually simulate that behavior in the browser,

Je kunt de toepassingen simuleren in de browser,

which is what you see Romo doing on the left.

en dat is wat je Romo ziet doen aan de linkerkant.

And then if you have something you like,

Als je iets gemaakt hebt wat je leuk vindt,

you can download it onto your robot and execute it in real life,

kun je dit downloaden naar je robot en ook echt uitvoeren.

run the program in real life.

kun je dit downloaden naar je robot en ook echt uitvoeren.

And then if you have something you're proud of,

Als je iets hebt gemaakt waar je trots op bent,

you can share it with every other person who owns a robot in the world.

kun je dat delen met iedereen ter wereld die een robot heeft.

So all of these wi-fi–enabled robots actually learn from each other.

Alle wi-fi-robots kunnen van elkaar leren.

The reason we're so focused on building robots that everyone can train

We focussen heel erg op het bouwen van robots die iedereen kan trainen,

is that we think the most compelling use cases in personal robotics are personal.

want het meest overtuigende gebruik van robotics is ook echt persoonlijk.

They change from person to person.

Ze verschillen van mens tot mens.

So we think that if you're going to have a robot in your home,

Als je een robot voor thuis wilt aanschaffen,

that robot ought to be a manifestation of your own imagination.

moet deze robot een verlengstuk van je eigen denkbeelden zijn.

So I wish that I could tell you what the future of personal robotics looks like.

Ik wenste dat ik kon voorspellen wat de toekomst van persoonlijke robots is.

To be honest, I have no idea.

Maar om eerlijk te zijn, ik heb geen idee.

But what we do know is that it isn't 10 years or 10 billion dollars

Ik weet wel dat geen 10 jaar, 10 miljard dollar

or a large humanoid robot away.

of een grote mensachtige robot van ons verwijderd is.

The future of personal robotics is happening today,

De toekomst van persoonlijke robots is nu al aan de gang.

and it's going to depend on small, agile robots like Romo

Ze zal afhangen van kleine, levendige robots zoals Romo

and the creativity of people like yourselves.

en de creativiteit van mensen zoals jullie.

So we can't wait to get you all robots,

We kunnen niet wachten totdat iedereen zijn eigen robot heeft

and we can't wait to see what you build.

en we kunnen niet wachten om te zien wat je bouwt.

Thank you.

Dank je wel.

(Applause)

(Applaus)