Keller Rinaudo: A mini robot -- powered by your phone

Келлер Ринаудо: Мини-робот, работающий от вашего телефона

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Anastasia Gurova Редактор: Aliaksandr Autayeu

So just by a show of hands, how many of you all have a robot at home?

Поднимите руки те, у кого дома есть робот?

Not very many of you.

Таких немного.

Okay. And actually of those hands,

Хорошо. У кого из тех, кто поднял руки,

if you don't include Roomba how many of you have a robot at home?

есть дома робот, не учитывая пылесос Roomba?

So a couple.

У нескольких.

That's okay.

That's the problem that we're trying to solve at Romotive --

Хорошо.

Это проблема, которую мы пытаемся решить в компании Romotive,

that I and the other 20 nerds at Romotive are obsessed with solving.

и которой я и 20 других ботанов в Romotive одержимы.

So we really want to build a robot that anyone can use,

Мы очень хотим создать робота, которым каждый сможет пользоваться,

whether you're eight or 80.

будь вам 8 или 80 лет.

And as it turns out, that's a really hard problem,

Оказывается, это действительно сложная проблема,

because you have to build a small, portable robot

так как вам надо построить маленький, портативный робот,

that's not only really affordable,

который не только будет доступен по цене,

but it has to be something

но который будет чем-то,

that people actually want to take home and have around their kids.

что люди действительно захотят держать дома рядом с детьми.

This robot can't be creepy or uncanny.

Этот робот не может быть страшным или странным.

He should be friendly and cute.

Он должен быть дружелюбным и милым.

So meet Romo.

Познакомьтесь с Romo.

Romo's a robot that uses a device you already know and love --

Romo — робот, использующий устройство, хорошо вам знакомое и любимое —

your iPhone -- as his brain.

ваш iPhone — в качестве мозга.

And by leveraging the power of the iPhone's processor,

Мощность процессора iPhone позволяет нам

we can create a robot that is wi-fi enabled

создать робота, работающего по wi-fi

and computer vision-capable for 150 bucks,

и использующего компьютерное зрение, всего за 150 долларов,

which is about one percent of what these kinds of robots have cost in the past.

что является 1% от той цены, которую подобные роботы стоили в прошлом.

When Romo wakes up, he's in creature mode.

Когда Romo просыпается, он входит в режим существа.

So he's actually using the video camera on the device to follow my face.

Он использует видеокамеру на устройстве, чтобы следить за моим лицом.

If I duck down, he'll follow me.

Если я наклонюсь, он сделает то же самое.

He's wary, so he'll keep his eyes on me.

Он осторожен, так что он продолжит следить за мной.

If I come over here, he'll turn to follow me.

Если я перейду сюда, он тоже повернётся.

If I come over here -- (Laughs)

А если сюда — (Смеётся)

He's smart.

Он смышлёный.

And if I get too close to him,

Если я подойду слишком близко,

he gets scared just like any other creature.

он испугается, как и любое другое существо.

So in a lot of ways, Romo is like a pet that has a mind of his own.

Во многих отношениях, Romo похож на питомца со своим собственным мышлением.

Thanks, little guy.

Спасибо, малыш.

(Sneezing sound)

(Звук чихания)

Bless you.

Будь здоров.

And if I want to explore the world -- uh-oh, Romo's tired --

Если я хочу исследовать мир — ой, Romo устал —

if I want to explore the world with Romo,

если я хочу исследовать мир с Romo,

I can actually connect him from any other iOS device.

я могу подключиться к нему с любых устройств c iOS.

So here's the iPad.

Например, с iPad.

And Romo will actually stream video to this device.

Romo будет передавать на него видео поток.

So I can see everything that Romo sees,

Так что я могу видеть всё, что видит Romo,

and I get a robot's-eye-view of the world.

я получаю взгляд на мир глазами робота.

Now this is a free app on the App Store,

Это приложение доступно для бесплатного скачивания в App Store,

so if any of you guys had this app on your phones,

так что если у кого-то из вас есть это приложение на телефоне,

we could literally right now share control of the robot and play games together.

мы можем прямо сейчас разделить управление роботом и поиграть вместе.

So I'll show you really quickly,

Я покажу вам очень быстро,

Romo actually -- he's streaming video,

Romo передаёт видео,

so you can see me and the entire TED audience.

так что вы можете видеть меня и аудиторию TED.

If I get in front of Romo here.

Если я стану напротив Romo.

And if I want to control him, I can just drive.

Если я хочу им управлять, я просто рулю.

So I can drive him around,

Я могу повозить его здесь,

and I can take pictures of you.

могу вас сфотографировать.

I've always wanted a picture of a 1,500-person TED audience.

Я всегда хотел фотографию аудитории TED в 1 500 человек.

So I'll snap a picture.

Так что я делаю фото.

And in the same way that you scroll through content on an iPad,

Точно также как вы прокручиваете изображение на экране iPad,

I can actually adjust the angle of the camera on the device.

я управляю углом обзора камеры на устройстве.

So there are all of you through Romo's eyes.

Вот вы все глазами Romo.

And finally, because Romo is an extension of me,

Наконец, так как Romo — это продолжение меня,

I can express myself through his emotions.

я могу выражать себя через его эмоции.

So I can go in and I can say let's make Romo excited.

Я могу дать команду, чтобы Romo обрадовался.

But the most important thing about Romo

Но самая важная вещь о Romo то,

is that we wanted to create something that was literally completely intuitive.

что мы хотели создать что-то полностью интуитивное.

You do not have to teach someone how to drive Romo.

Вам не надо учить кого-то управлять Romo.

In fact, who would like to drive a robot?

Кто бы хотел поуправлять роботом?

Okay. Awesome.

Ок. Отлично.

Here you go.

Вперёд.

Thank you, Scott.

Спасибо, Скотт.

And even cooler, you actually don't have to be

Что ещё круче, вам не надо находиться

in the same geographic location as the robot to control him.

географически в одном месте с роботом, чтобы им управлять.

So he actually streams two-way audio and video

Он посылает видео и аудио в обе стороны

between any two smart devices.

между двух смартфонов.

So you can log in through the browser,

Вы можете подключиться к нему через браузер,

and it's kind of like Skype on wheels.

это что-то вроде Skype на колёсах.

So we were talking before about telepresence,

Мы говорили раньше о телеприсутствии,

and this is a really cool example.

и это очень хороший пример.

You can imagine an eight-year-old girl, for example, who has an iPhone,

Представьте 8-летнюю девочку, у которой есть iPhone,

and her mom buys her a robot.

и мама покупает ей робота.

That girl can take her iPhone, put it on the robot,

Она может взять свой iPhone, подключить к роботу,

send an email to Grandma, who lives on the other side of the country.

послать сообщение бабушке, которая живёт на другом конце страны.

Grandma can log into that robot and play hide-and-go-seek with her granddaughter

Бабушка подключается к этому роботу и играет в прятки с внучкой

for fifteen minutes every single night,

по пятнадцать минут каждый вечер,

when otherwise she might only be able to get to see her granddaughter once or twice a year.

в то время как возможность увидеться со своей внучкой у неё есть только 1-2 раза в год.

Thanks, Scott.

Спасибо, Скотт.

(Applause)

(Аплодисменты)

So those are a couple of the really cool things that Romo can do today.

Это те несколько действительно крутых вещей, на которые способен Romo.

But I just want to finish by talking about something that we're working on in the future.

Я бы хотел завершить выступление рассказом о том, на что направлена наша работа в будущем.

This is actually something that one of our engineers, Dom, built in a weekend.

Вот, что один из наших инженеров, Дом, создал на прошлых выходных.

It's built on top of a Google open framework called Blockly.

Это было сделано на основе открытого проекта Google под названием Blockly.

This allows you to drag and drop these blocks of semantic code

Вы можете перетаскивать эти блоки семантического кода,

and create any behavior for this robot you want.

тем самым программируя поведение робота так, как вы хотите.

You do not have to know how to code to create a behavior for Romo.

Вам не обязательно уметь программировать, чтобы описать поведение Romo.

And you can actually simulate that behavior in the browser,

Вы можете имитировать это поведение в браузере,

which is what you see Romo doing on the left.

как раз это Romo и делает слева.

And then if you have something you like,

Если вам что-то нравится,

you can download it onto your robot and execute it in real life,

вы можете скачать это для своего робота и воспроизвести в настоящей жизни,

run the program in real life.

запустить программу в реальности.

And then if you have something you're proud of,

Если есть что-то, чем вы гордитесь,

you can share it with every other person who owns a robot in the world.

вы можете поделиться этим с каждым владельцем робота по всему миру.

So all of these wi-fi–enabled robots actually learn from each other.

Все эти роботы, использующие wi-fi, на самом деле учатся друг у друга.

The reason we're so focused on building robots that everyone can train

Причина, по которой мы нацелены на создание роботов, которых каждый может обучить, в том,

is that we think the most compelling use cases in personal robotics are personal.

что самые интересные применения личной роботехники являются очень личными.

They change from person to person.

Роботы меняются от пользователя к пользователю.

So we think that if you're going to have a robot in your home,

Так что если вы собираетесь завести себе робота в доме,

that robot ought to be a manifestation of your own imagination.

он должен быть реализацией вашего воображения.

So I wish that I could tell you what the future of personal robotics looks like.

Я бы хотел рассказать вам о будущем личной робототехники.

To be honest, I have no idea.

Но, если честно, я понятия об этом не имею.

But what we do know is that it isn't 10 years or 10 billion dollars

Но я уверен, что оно наступит не через 10 лет или 10 миллиардов долларов,

or a large humanoid robot away.

или после выпуска большого робота-гуманоида.

The future of personal robotics is happening today,

Будущее личной робототехники происходит сегодня,

and it's going to depend on small, agile robots like Romo

и оно зависит от таких маленьких, проворных роботов как Romo

and the creativity of people like yourselves.

и творческих людей как вы.

So we can't wait to get you all robots,

Мы ждём не дождёмся построить вам всех роботов,

and we can't wait to see what you build.

и ждём не дождёмся увидеть, что вы создадите.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)