Keller Rinaudo: A mini robot -- powered by your phone

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Tłumaczenie: Capa Girl Korekta: Dariusz Majchrowski

So just by a show of hands, how many of you all have a robot at home?

Kto w domu ma robota?

Not very many of you.

Niewiele osób.

Okay. And actually of those hands,

A ile z tych osób

if you don't include Roomba how many of you have a robot at home?

ma coś innego niż odkurzacz Roomba?

So a couple.

Kilka osób.

That's okay.

That's the problem that we're trying to solve at Romotive --

W porządku.

To właśnie próbujemy rozwiązać w Romotive,

that I and the other 20 nerds at Romotive are obsessed with solving.

ja i 20 innych maniaków komputerowych.

So we really want to build a robot that anyone can use,

Chcemy zbudować robota dla każdego

whether you're eight or 80.

od 8- do 80-latka.

And as it turns out, that's a really hard problem,

Okazuje się, że trudno zbudować

because you have to build a small, portable robot

małego i przenośnego robota,

that's not only really affordable,

nie tylko w przystępnej cenie,

but it has to be something

ale też takiego,

that people actually want to take home and have around their kids.

żeby ludzie chcieli mieć go w domu przy dzieciach.

This robot can't be creepy or uncanny.

Robot nie może być straszny czy dziwny,

He should be friendly and cute.

powinien być przyjazny i uroczy.

So meet Romo.

Poznajcie Romo,

Romo's a robot that uses a device you already know and love --

którego mózgiem jest znany i kochany iPhone.

your iPhone -- as his brain.

którego mózgiem jest znany i kochany iPhone.

And by leveraging the power of the iPhone's processor,

Dzięki mocy procesora iPhone'a

we can create a robot that is wi-fi enabled

możemy stworzyć robota łączącego się z wi-fi

and computer vision-capable for 150 bucks,

i z monitorem komputera za jedyne 150 dolców,

which is about one percent of what these kinds of robots have cost in the past.

czyli 1% tego, ile takie roboty kosztowały dawniej.

When Romo wakes up, he's in creature mode.

Po przebudzeniu Romo przechodzi w tryb żywej istoty.

So he's actually using the video camera on the device to follow my face.

Używając kamery iPhone'a, śledzi moją twarz.

If I duck down, he'll follow me.

Zniżam się, a on ze mną.

He's wary, so he'll keep his eyes on me.

Jest uważny, dlatego mi się przygląda.

If I come over here, he'll turn to follow me.

Jeśli się przesunę, przesunie się za mną.

If I come over here -- (Laughs)

Jeśli przesunę się tutaj... (Śmiech)

He's smart.

Mądrala.

And if I get too close to him,

Jeśli zbliżę się za bardzo,

he gets scared just like any other creature.

przestraszy się, jak każda istota.

So in a lot of ways, Romo is like a pet that has a mind of his own.

Pod wieloma względami jest jak samodzielny zwierzak.

Thanks, little guy.

Dzięki, maluchu.

(Sneezing sound)

(Kichnięcie)

Bless you.

Na zdrowie.

And if I want to explore the world -- uh-oh, Romo's tired --

Romo jest zmęczony...

if I want to explore the world with Romo,

Jeśli chcę poznawać świat z Romo,

I can actually connect him from any other iOS device.

mogę podłączyć go do innych urządzeń iOS,

So here's the iPad.

na przykład iPada.

And Romo will actually stream video to this device.

Romo prześle wideo na to urządzenie,

So I can see everything that Romo sees,

żebym widział wszystko to, co on.

and I get a robot's-eye-view of the world.

Patrzę na świat z jego perspektywy.

Now this is a free app on the App Store,

To darmowa aplikacja z App Store,

so if any of you guys had this app on your phones,

więc jeśli byście ją mieli,

we could literally right now share control of the robot and play games together.

moglibyśmy wspólnie kontrolować robota i grać w gry.

So I'll show you really quickly,

Pokażę wam szybko.

Romo actually -- he's streaming video,

Romo przesyła obraz wideo.

so you can see me and the entire TED audience.

Jeśli przed nim stanę,

If I get in front of Romo here.

widzicie mnie i całą widownię TED.

And if I want to control him, I can just drive.

Mogę nim sterować.

So I can drive him around,

Jeżdżę dookoła,

and I can take pictures of you.

mogę również zrobić wam zdjęcie.

I've always wanted a picture of a 1,500-person TED audience.

Zawsze chciałem mieć zdjęcie 1500-osobowej widowni TED.

So I'll snap a picture.

Zrobię zdjęcie.

And in the same way that you scroll through content on an iPad,

Tak, jak przewija się tekst na iPadzie,

I can actually adjust the angle of the camera on the device.

mogę dobierać kąt widzenia kamery.

So there are all of you through Romo's eyes.

Oto wy, widziani oczami Romo.

And finally, because Romo is an extension of me,

Ponieważ Romo to jakby część mnie,

I can express myself through his emotions.

mogę wyrażać siebie za pomocą jego emocji.

So I can go in and I can say let's make Romo excited.

Mogę sprawić, żeby Romo się ucieszył.

But the most important thing about Romo

Ale co najważniejsze, udało się nam

is that we wanted to create something that was literally completely intuitive.

stworzyć coś całkowicie intuicyjnego.

You do not have to teach someone how to drive Romo.

Nikogo nie trzeba uczyć obsługi Romo.

In fact, who would like to drive a robot?

Kto chciałby nim posterować?

Okay. Awesome.

Super. Świetnie.

Here you go.

Proszę bardzo.

Thank you, Scott.

Dzięki, Scott.

And even cooler, you actually don't have to be

Fajnie, bo żeby nim sterować,

in the same geographic location as the robot to control him.

nie musimy znajdować się w tym samym miejscu.

So he actually streams two-way audio and video

Może przesyłać i odbierać wideo

between any two smart devices.

między dwoma urządzeniami.

So you can log in through the browser,

Możemy się zalogować przez przeglądarkę

and it's kind of like Skype on wheels.

i otrzymać rodzaj Skype'a na kółkach.

So we were talking before about telepresence,

Mówiliśmy już dzisiaj o "teleobecności",

and this is a really cool example.

to jest świetny przykład.

You can imagine an eight-year-old girl, for example, who has an iPhone,

Wyobraźcie sobie ośmiolatkę z iPhonem,

and her mom buys her a robot.

której mama kupuje robota.

That girl can take her iPhone, put it on the robot,

Dziewczynka może umieścić w nim iPhone'a,

send an email to Grandma, who lives on the other side of the country.

wysłać e-maila do babci na drugim końcu kraju.

Grandma can log into that robot and play hide-and-go-seek with her granddaughter

Babcia może się zalogować do robota i bawić się z wnuczką w chowanego

for fifteen minutes every single night,

15 minut każdego wieczoru.

when otherwise she might only be able to get to see her granddaughter once or twice a year.

Inaczej mogłyby się widywać dwa razy do roku.

Thanks, Scott.

Dzięki, Scott.

(Applause)

(Brawa)

So those are a couple of the really cool things that Romo can do today.

To kilka fajnych rzeczy, które Romo potrafi już dzisiaj.

But I just want to finish by talking about something that we're working on in the future.

Na koniec powiem o planach na przyszłość.

This is actually something that one of our engineers, Dom, built in a weekend.

To coś, co nasz inżynier Dom, zbudował w weekend

It's built on top of a Google open framework called Blockly.

z pomocą darmowego oprogramowania Google Blockly.

This allows you to drag and drop these blocks of semantic code

Za pomocą przeciągania można edytować kod semantyczny

and create any behavior for this robot you want.

i tworzyć różne zachowania robota.

You do not have to know how to code to create a behavior for Romo.

Nie trzeba umieć programować, żeby tworzyć zachowania Romo.

And you can actually simulate that behavior in the browser,

Można symulować te zachowania w przeglądarce.

which is what you see Romo doing on the left.

To właśnie robi tam po lewej Romo.

And then if you have something you like,

Jeśli coś się nam podoba,

you can download it onto your robot and execute it in real life,

można to pobrać na robota i uruchomić.

run the program in real life.

And then if you have something you're proud of,

A jeśli jesteśmy z tego dumni,

you can share it with every other person who owns a robot in the world.

możemy się tym podzielić

So all of these wi-fi–enabled robots actually learn from each other.

z innymi posiadaczami robotów na świecie.

The reason we're so focused on building robots that everyone can train

Te roboty uczą się od siebie nawzajem.

is that we think the most compelling use cases in personal robotics are personal.

Budujemy roboty, które można trenować,

They change from person to person.

bo uważamy ludzi za siłę napędową "robotyki osobistej".

So we think that if you're going to have a robot in your home,

Każdy ma inne wymagania.

that robot ought to be a manifestation of your own imagination.

Jeśli chcecie mieć w domu robota,

So I wish that I could tell you what the future of personal robotics looks like.

powinien on odzwierciedlać waszą wyobraźnię.

To be honest, I have no idea.

Chciałbym móc przewidzieć przyszłość "robotyki osobistej",

But what we do know is that it isn't 10 years or 10 billion dollars

ale nie potrafię.

or a large humanoid robot away.

Na pewno nie chodzi o 10 lat czy 10 mld dolarów

The future of personal robotics is happening today,

lub wielkiego humanoidalnego robota.

and it's going to depend on small, agile robots like Romo

Przyszłość robotyki osobistej widzimy już dziś.

and the creativity of people like yourselves.

Podstawa to małe, zręczne roboty, jak Romo,

i kreatywność ludzi takich jak wy.

So we can't wait to get you all robots,

and we can't wait to see what you build.

Palimy się, żeby wam dać roboty

Thank you.

i zobaczyć, co z nimi zbudujecie.

(Applause)

(Brawa)

Dziękuję.