Keller Rinaudo: A mini robot -- powered by your phone

کلر رینادو: یک رباط خیلی کوچک -- که با نیروی تلفن شما کار می‌کند

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Farnaz Saghafi Reviewer: soheila Jafari

So just by a show of hands, how many of you all have a robot at home?

خُب فقط با بلند کردن دست نشان دهید چند نفر از شما یک ربات در خانه دارید؟

Not very many of you.

خیلی زیاد نیستید.

Okay. And actually of those hands,

بسیار خوب. و در واقع از بین اون تعداد،

if you don't include Roomba how many of you have a robot at home?

اگر "رومبا" را حساب نکنید، چند نفر یک ربات دارید؟

So a couple.

خُب یه چند تایی.

That's okay.

That's the problem that we're trying to solve at Romotive --

خوبه.

این مسئله ای است که سعی داریم در "روموتیو" حل کنیم--

that I and the other 20 nerds at Romotive are obsessed with solving.

مسئله ای که حل آن، مشغولیت ذهنی من و ۲۰ نفر آدمی که به درسمج مخدار روموتیو شده.

So we really want to build a robot that anyone can use,

بدین ترتیب ما واقعا" می‌خواهیم رباتی بسازیم که هر کسی بتونه استفاده کنه،

whether you're eight or 80.

چه هشت سالتون باشه چه هشتاد سال.

And as it turns out, that's a really hard problem,

و اینطور که معلومه، این یه مسئله براستی مشکلی است،

because you have to build a small, portable robot

چون می‌بایست یک ربات کوچک و قابل حملی بسازید

that's not only really affordable,

که نه تنها مردم استطاعت خرید آن را داشته باشند،

but it has to be something

بلکه چیزی باشه

that people actually want to take home and have around their kids.

که مردم عملا" بخواهند به خانه برده و در دسترس فرزندانشان قرار دهند.

This robot can't be creepy or uncanny.

این ربات نمی تونه چندش آور یا غیر عادی باشه.

He should be friendly and cute.

باید دوستانه و ناز باشه.

So meet Romo.

پس "رومو" را ملاقات کنید.

Romo's a robot that uses a device you already know and love --

رومو رباتی است که از دستگاهی که شما می‌شناسید و دوستش دارید استفاده می‌کنه

your iPhone -- as his brain.

-- آیفون شما-- بعنوان مغزش.

And by leveraging the power of the iPhone's processor,

و با بالا بردن قدرت پردازندۀ ایفون،

we can create a robot that is wi-fi enabled

قادریم رباتی بسازیم که قابلیت اینترنت بی سیم و قابلیت دید کامپیوتری داشته باشه به قیمت ۱۵۰ دلار،

and computer vision-capable for 150 bucks,

قادریم رباتی بسازیم که قابلیت اینترنت بی سیم و قابلیت دید کامپیوتری داشته باشه به قیمت ۱۵۰ دلار،

which is about one percent of what these kinds of robots have cost in the past.

که چیزی حدود یک درصد قیمت ربات‌هایی است که در گذشته بوده.

When Romo wakes up, he's in creature mode.

وقتی رومو بیدار می‌شه، مثل حالت یک حیوان را داره.

So he's actually using the video camera on the device to follow my face.

بنابراین در واقع با بکارگیری دوربین تصویری بالای سرش دنبال صورتم می‌گرده.

If I duck down, he'll follow me.

اگه سرمو بدزدم، دنبالم می‌گرده.

He's wary, so he'll keep his eyes on me.

نگرانه، پس چشم ازم برنمی داره.

If I come over here, he'll turn to follow me.

اگه اینطرف بیام، برمی گرده و دنبالم می‌یاد.

If I come over here -- (Laughs)

اگه اونطرف برم-- (خنده)

He's smart.

باهوشه.

And if I get too close to him,

و اگه خیلی بهش نزدیک بشم،

he gets scared just like any other creature.

می‌ترسه درست مثل هر موجود دیگه.

So in a lot of ways, Romo is like a pet that has a mind of his own.

بدین ترتیب در خیلی موارد، رومو مثل یک حیوان اهلی است.

Thanks, little guy.

مرسی، کوچولو.

(Sneezing sound)

(صدای عطسه)

Bless you.

عافیت باشه.

And if I want to explore the world -- uh-oh, Romo's tired --

و اگه بخوام دنیا را بگردم -- اوه اوه، رومو خسته است --

if I want to explore the world with Romo,

اگه بخوام دنیا را با رومو بگردم،

I can actually connect him from any other iOS device.

در واقع می‌تونم اونو به هر وسیلۀ دیگر مجهز به iOS وصل کنم.

So here's the iPad.

خُب اینجا یک آی پد است.

And Romo will actually stream video to this device.

و رومو در واقع فیلم را به این دستگاه ارسال می‌کنه.

So I can see everything that Romo sees,

بنابراین من هر چیزی که رومو می‌بینه را می‌تونم ببینم،

and I get a robot's-eye-view of the world.

و یک دید رباتی از جهان دارم.

Now this is a free app on the App Store,

حالا این یک کاربر مجانی در فروشگاه کاربری است،

so if any of you guys had this app on your phones,

پس اگه هر یک از شما این کاربر را در تلفن خود داشته باشید،

we could literally right now share control of the robot and play games together.

عملا" همگی می‌توانیم کنترل این ربات را در دست گرفته و با هم بازی کنیم.

So I'll show you really quickly,

بدین ترتیب خیلی سریع بهتون نشان میدم،

Romo actually -- he's streaming video,

رومو در واقع-- در حال ارسال فیلمه،

so you can see me and the entire TED audience.

بدین ترتیب شما می‌توانید من و کل تماشاچیان TED را ببینید.

If I get in front of Romo here.

اگه بیام اینجا جلوی رومو،

And if I want to control him, I can just drive.

و اگه بخوام کنترلش کنم، می‌تونم خیلی ساده حرکتش بدم.

So I can drive him around,

اینطوری می‌تونم اونو به اینطرف و آنطرف راه ببرم،

and I can take pictures of you.

و ازتون عکس بگیرم.

I've always wanted a picture of a 1,500-person TED audience.

همیشه دلم می‌خواست یک عکس ۱٫۵۰۰ نفری حاضرین TED را داشته باشم.

So I'll snap a picture.

پس یه عکس می‌گیرم.

And in the same way that you scroll through content on an iPad,

و به همان صورت که مطالب آی پد خود را بالا پایین می‌کنید،

I can actually adjust the angle of the camera on the device.

من در واقع می‌تونم زاویۀ دوربین دستگاه را تنظیم کنم.

So there are all of you through Romo's eyes.

بدین ترتیب همه شما در دید رومو هستید.

And finally, because Romo is an extension of me,

و در آخر، از آنجائیکه رومو جزئی از منه،

I can express myself through his emotions.

من قادرم مقصود خود را از طریق احساسات او بیان کنم.

So I can go in and I can say let's make Romo excited.

بدین ترتیب می‌تونم داخل شده و بگویم بیایید رومو را هیجان زده کنیم.

But the most important thing about Romo

اما مهمترین چیز درمورد رومو

is that we wanted to create something that was literally completely intuitive.

اینه که ما می‌خواستیم چیزی درست کنیم که عملا" و کاملا" حسی و شم قوی داشته باشه.

You do not have to teach someone how to drive Romo.

لازم نیست حرکت دادن رومو را به کسی آموزش دهید.

In fact, who would like to drive a robot?

در حقیقت، کی دوست داره

Okay. Awesome.

بسیار خوب. عالیه.

Here you go.

بفرمائید.

Thank you, Scott.

متشکرم، اسکات.

And even cooler, you actually don't have to be

و حتی جالب تر، در واقع لازم نیست در مکان یکسانی با ربات باشید تا بتوانبد آنرا کنترل کنید.

in the same geographic location as the robot to control him.

و حتی جالب تر، در واقع لازم نیست در مکان یکسانی با ربات باشید تا بتوانبد آنرا کنترل کنید.

So he actually streams two-way audio and video

بدین ترتیب او عملا" یک جریان دوطرفه صوتی تصویری

between any two smart devices.

مابین دو دستگاه هوشمند را برقرار می‌سازد.

So you can log in through the browser,

بنابراین می‌توانید از طریق مرورگر، وارد سیستم شوید،

and it's kind of like Skype on wheels.

و یه جورایی شبیه اسکایپ روی چرخ است.

So we were talking before about telepresence,

خُب ما قبلا" درمورد حضور از راه دور صحبت کردیم،

and this is a really cool example.

و این یک مثال واقعا" جالبه.

You can imagine an eight-year-old girl, for example, who has an iPhone,

می‌تونید یک دختر بچه هشت ساله را تصور کنید، که یک آی پد داره،

and her mom buys her a robot.

و مادرش براش یک ربات می‌خره.

That girl can take her iPhone, put it on the robot,

اون دختر می‌تونه آیفونش را برداشته، آنرا روی ربات گذاشته،

send an email to Grandma, who lives on the other side of the country.

به مادربزرگ که اونطرف کشور زندگی می کنه، ایمیل بفرسته،

Grandma can log into that robot and play hide-and-go-seek with her granddaughter

مادربزرگ می‌تونه وارد سیستم ربات بشه و با نوه اش قایم موشک بازی بکنه

for fifteen minutes every single night,

هر شب به مدت پنج دقیقه،

when otherwise she might only be able to get to see her granddaughter once or twice a year.

درصورتیکه قبلا" فقط می‌تونست سالی یک یا دوبار مادربزرگش را ببیند.

Thanks, Scott.

متشکرم، اسکات.

(Applause)

(تشویق)

So those are a couple of the really cool things that Romo can do today.

خُب آنها یکسری کارهای جالبی هستند که رومو می‌تونه امروز انجام بده.

But I just want to finish by talking about something that we're working on in the future.

اما خیلی ساده می‌خوام برای ختم صحبتم، دربارۀ چیزی که در آینده رویش کار می‌کنیم، بگویم.

This is actually something that one of our engineers, Dom, built in a weekend.

این درواقع چیزی است که یکی از مهندسین، بنام دَم، در یک آخر هفته ساخت.

It's built on top of a Google open framework called Blockly.

اون بر اساس یک ساختار آزاد گوگل بنام "بلاکی" ساخته شده.

This allows you to drag and drop these blocks of semantic code

به شما اجازه می‌دهد تا این بخشهای کد سمانتیک را حرکت داده و جابجا کنید

and create any behavior for this robot you want.

و هر نوع رفتاری که می‌خواهید برای این ربات ایجاد کنید.

You do not have to know how to code to create a behavior for Romo.

لازم نیست روش کد دادن یک رفتار برای رومو را بلد باشید.

And you can actually simulate that behavior in the browser,

و در واقع می‌توانید اون رفتار را در مرورگر شبیه سازی کنید،

which is what you see Romo doing on the left.

همونی که رومو در سمت چپ در حال انجام آن است.

And then if you have something you like,

و سپس اگه چیزیه که می‌خواهید،

you can download it onto your robot and execute it in real life,

می‌توانید اونو روی ربات خود دانلود کرده و در زندگی واقعی به انجام برسانید،

run the program in real life.

برنامه را در زندگی واقعی اجرا کنید.

And then if you have something you're proud of,

و بعد اگر چیزی داشتید که بهش افتخار می‌کردید،

you can share it with every other person who owns a robot in the world.

می‌توانید آنرا در سراسر جهان با هر کسی که صاحب یک ربات است به اشتراک بگذارید.

So all of these wi-fi–enabled robots actually learn from each other.

بدین ترتیب تمام این رباتهایی که قابلیت اینترنت بی سیمی دارند، در واقع از یکدیگر آموزش می‌گیرند.

The reason we're so focused on building robots that everyone can train

دلیل تمرکز بیش از حد ما بر ساخت رباتهایی که قابل تعلیم توسط هر شخصی باشند

is that we think the most compelling use cases in personal robotics are personal.

اینه که فکر می‌کنیم الزامی ترین موارد استفاده در رباتیک شخصی، جنبه شخصی داره.

They change from person to person.

آنها از یک شخص به شخص دیگه تغییر می‌کنند.

So we think that if you're going to have a robot in your home,

بنابراین فکر کردیم اگر بخواهید رباتی در خانه داشته باشید،

that robot ought to be a manifestation of your own imagination.

اون ربات باید نماد تخیل شخصی شما باشد.

So I wish that I could tell you what the future of personal robotics looks like.

پس کاشکی می‌تونستم دربارۀ تصویری از آیندۀ رباتهای شخصی بهتون بگم.

To be honest, I have no idea.

راستش، هیچ نظری ندارم.

But what we do know is that it isn't 10 years or 10 billion dollars

اما آنچه بدان واقفیم اینه که ده سال دیگه یا ده میلیارد دلار نیست

or a large humanoid robot away.

یا یک ربات بزرگ انسان مانند نیست.

The future of personal robotics is happening today,

آینده رباتهای شخصی، امروزه در حال وقوع است،

and it's going to depend on small, agile robots like Romo

و آن به رباتهای کوچک و چابکی مثل رومو، و خلاقیت مردمی مثل شما وابسته خواهد بود.

and the creativity of people like yourselves.

و آن به رباتهای کوچک و چابکی مثل رومو، و خلاقیت مردمی مثل شما وابسته خواهد بود.

So we can't wait to get you all robots,

بنابراین بی صبرانه منتظریم تا همه شما را صاحب رباتی کنیم،

and we can't wait to see what you build.

و بی صبرانه منتظریم تا شاهد آنچه می‌سازید، باشیم.

Thank you.

سپاسگزارم.

(Applause)

(تشویق)