Keller Rinaudo: A mini robot -- powered by your phone

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Kristaps Mūrmanis Reviewer: Kristaps Kadiķis

So just by a show of hands, how many of you all have a robot at home?

Paceliet rokas, cik daudziem no jums mājās ir robots?

Not very many of you.

Ne īpaši daudziem.

Okay. And actually of those hands,

Labi. Un cik daudziem no jums

if you don't include Roomba how many of you have a robot at home?

mājās ir citi roboti, neskaitot Rooomba?

So a couple.

Tātad tikai pāris cilvēkiem.

That's okay.

That's the problem that we're trying to solve at Romotive --

Tas nekas.

Tas ir problēma, ko mēs cenšamies risināt Romative kompānijā.

that I and the other 20 nerds at Romotive are obsessed with solving.

Es un pārēji 20 zinātnieki Romotive esam apsēsti ar problēmas risināšanu.

So we really want to build a robot that anyone can use,

Mēs ļoti vēlamies uzbūvēt robotu, kuru varētu lietot ikviens,

whether you're eight or 80.

vienalga vai jums ir 8 vai 80 gadi.

And as it turns out, that's a really hard problem,

Un kā izrādās, tā ir ļoti liela problēma,

because you have to build a small, portable robot

jo mums jāuzbūvē mazs, pārvietojams robots,

that's not only really affordable,

kurš ir ne tikai patiešām lēts,

but it has to be something

bet tam piemīt arī kas tāds,

that people actually want to take home and have around their kids.

ka cilvēki patiešām to vēlētos nest mājās un ļaut tiem atrasties tuvumā bērniem.

This robot can't be creepy or uncanny.

Šis robots nedrīkst būt biedējošs vai baismīgs.

He should be friendly and cute.

Tam ir jābūt draudzīgam un jaukam.

So meet Romo.

Iepazīstieties ar Romo.

Romo's a robot that uses a device you already know and love --

Romo ir robots, kurš lieto iekārtu, kuru jau pazīstat un esat iemīļojuši

your iPhone -- as his brain.

jūsu iPhone — kā procesoru.

And by leveraging the power of the iPhone's processor,

Liekot lietā iPhone procesora jaudu,

we can create a robot that is wi-fi enabled

par 150 zaļajiem mēs varam radīt robotu

and computer vision-capable for 150 bucks,

ar bezvadu tīklu un korpusu,

which is about one percent of what these kinds of robots have cost in the past.

kas ir, aptuveni, 1% no agrākajām šāda robota izmaksām.

When Romo wakes up, he's in creature mode.

Kad Romo pieceļas, viņš ir mošķīša režīmā.

So he's actually using the video camera on the device to follow my face.

Viņš lieto iekārtas videokameru, lai sekotu manai sejai.

If I duck down, he'll follow me.

Es pietupjos — viņš man seko.

He's wary, so he'll keep his eyes on me.

VIņš ir piesardzīgs, tāpēc nenolaidīs no manis acis.

If I come over here, he'll turn to follow me.

Ja es nostāšos šeit, viņš pagriezīsies, lai sekotu man.

If I come over here -- (Laughs)

Ja es nostāšos šeit — (Smejas)

He's smart.

Viņš ir gudrs.

And if I get too close to him,

Ja es viņam pieeju pārāk tuvu,

he gets scared just like any other creature.

viņš sabīsies, kā jau citas dzīvas radības.

So in a lot of ways, Romo is like a pet that has a mind of his own.

Daudzējādā ziņā Romo ir kā mājdzīvnieks ar savu brīvo gribu.

Thanks, little guy.

Paldies, maziņais.

(Sneezing sound)

(Nošķaudās)

Bless you.

Uz veselību!

And if I want to explore the world -- uh-oh, Romo's tired --

Un ja es vēlos apskatīt pasauli.. Ak nē! Romo ir noguris...

if I want to explore the world with Romo,

Ja es vēlos apskatīt pasauli ar Romo,

I can actually connect him from any other iOS device.

man tikai jāpieslēdzas viņam no citas iOS iekārtas.

So here's the iPad.

Šis ir iPad.

And Romo will actually stream video to this device.

Romo pārraidīs video uz šo iekārtu.

So I can see everything that Romo sees,

Tā nu es varu redzēt to pašu, ko redz Romo,

and I get a robot's-eye-view of the world.

un es redzu pasauli robota acīm.

Now this is a free app on the App Store,

Šī ir bezmaksas aplikācija no App Store,

so if any of you guys had this app on your phones,

tā kā, ja vēl kādam tālrunī ir šī programma,

we could literally right now share control of the robot and play games together.

mēs varam tūlīt pat dalīt vadību pār robotu un spēlēties kopā.

So I'll show you really quickly,

Es jums tūlīt ātri parādīšu,

Romo actually -- he's streaming video,

Romo patiesībā.. Viņš pārraida video,

so you can see me and the entire TED audience.

tātad jūs redzat mani un visu TED publiku.

If I get in front of Romo here.

Ja es nostāšos priekšā Romo.

And if I want to control him, I can just drive.

Ja es vēlos viņu pārvietot, es varu viņu vienkārši vadīt.

So I can drive him around,

Es varu viņu kustināt apkārt

and I can take pictures of you.

un uzņemt fotogrāfijas.

I've always wanted a picture of a 1,500-person TED audience.

Es vienmēr esmu vēlējies nofotogrāfēt 1,500 cilvēku lielu TED publiku.

So I'll snap a picture.

Tāpēc es jūs nobildēšu.

And in the same way that you scroll through content on an iPad,

Tāpat kā pāršķirat saturu iPad,

I can actually adjust the angle of the camera on the device.

es varu regulēt iekārtas kameras leņķi.

So there are all of you through Romo's eyes.

Te nu jūs visi esat Romo acīm.

And finally, because Romo is an extension of me,

Un visbeidzot, tā kā Romo ir daļa no manis,

I can express myself through his emotions.

es varu izpausties caur viņa emocijām.

So I can go in and I can say let's make Romo excited.

Es varu pieslēgties viņam un, teiksim, likt viņam priecāties.

But the most important thing about Romo

Bet pati galvenā lieta par Romo

is that we wanted to create something that was literally completely intuitive.

ir tā, ka mēs vēlējāmies radīt ko pavisam vienkāršu.

You do not have to teach someone how to drive Romo.

Jums nav jāmācās vadīt Romo.

In fact, who would like to drive a robot?

Vispār, kurš vēlētos pavadīt robotu?

Okay. Awesome.

Labi. Super!

Here you go.

Lūdzu!

Thank you, Scott.

Paldies, Skot.

And even cooler, you actually don't have to be

Pats labākais — jums nav jābūt

in the same geographic location as the robot to control him.

tajā pat pašā ģeogrāfiskajā vietā, kur robots, lai to vadītu.

So he actually streams two-way audio and video

Viņš pārraida divvirziena audio un video

between any two smart devices.

starp divām, savstarpēji saistītām iekārtām.

So you can log in through the browser,

Tātad, jūs varat viņam pieslēgties caur pārlūku,

and it's kind of like Skype on wheels.

un tas ir kā Skype uz riteņiem.

So we were talking before about telepresence,

Mēs iepriekš runājām par teleklātbūtni

and this is a really cool example.

un šis patiešām ir kolosāls piemērs.

You can imagine an eight-year-old girl, for example, who has an iPhone,

Kā piemēru iedomājaties 8 gadus jaunu meiteni, kurai ir iPhone

and her mom buys her a robot.

un kuras mamma nopērk viņai robotu.

That girl can take her iPhone, put it on the robot,

Viņa var paņemt iPhone, ievietot robotā,

send an email to Grandma, who lives on the other side of the country.

aizsūtīt e-pastu vecmammai, kura dzīvo otrā valsts galā.

Grandma can log into that robot and play hide-and-go-seek with her granddaughter

Vecmamma var katru vakaru pieslēgties mazmeitas robotam un 15 minūtes

for fifteen minutes every single night,

paspēlēt paslēpes ar mazmeitu,

when otherwise she might only be able to get to see her granddaughter once or twice a year.

lai gan iespēja satik savu mazmeitu viņai varbūt ir tikai 1 vai 2 reizes gadā.

Thanks, Scott.

Paldies, Skot.

(Applause)

(Aplausi)

So those are a couple of the really cool things that Romo can do today.

Tās ir dažas no kolosālajām lietām, ko Romo pašlaik var paveikt.

But I just want to finish by talking about something that we're working on in the future.

Noslēgumā vēlētos parunāt par to, pie kā mēs strādāsim nākotnē.

This is actually something that one of our engineers, Dom, built in a weekend.

Šis patiesībā ir tas, ko nedēļas nogalē izveidoja viens no mūsu inženieriem, Doms,.

It's built on top of a Google open framework called Blockly.

Tam par pamatu ņemts Google atvērtā koda rīks Blockly.

This allows you to drag and drop these blocks of semantic code

Šī programma ļauj jums pārvietot sematiskā koda blokus

and create any behavior for this robot you want.

un radīt tādu robota uzvedību, kādu vēlaties.

You do not have to know how to code to create a behavior for Romo.

Jums nav jāzina programmēšana, lai veidotu Romo uzvedību.

And you can actually simulate that behavior in the browser,

Jūs varat simulēt šo uzvedību pārlūkā,

which is what you see Romo doing on the left.

kreisajā pusē ir tas, ko Romo darīs.

And then if you have something you like,

Un tad ja jums kas patīk,

you can download it onto your robot and execute it in real life,

Jūs to varat lejuplādēt savā robotā, lai to izpildītu dzīvē,

run the program in real life.

darbināt izveidoto programmu robotā.

And then if you have something you're proud of,

Ja jums kaut kas ir izveidots,

you can share it with every other person who owns a robot in the world.

jūs ar to varat dalīties ar jebkuru citu robota īpašnieku pasaulē.

So all of these wi-fi–enabled robots actually learn from each other.

Tādējādi visi roboti ar bezvadu tīklu var savstarpēji mācīties.

The reason we're so focused on building robots that everyone can train

Iemesls, kāpēc mēs tā koncentrējamies uz robotiem, kuri spēj mācīties,

is that we think the most compelling use cases in personal robotics are personal.

ir tāpēc, ka vairumā gadījumu roboti ir personalizēti.

They change from person to person.

Tie ir dažādi, tāpat kā cilvēki.

So we think that if you're going to have a robot in your home,

Un ja jums mājās būs robots,

that robot ought to be a manifestation of your own imagination.

tad tas tiks veidots pēc jūsu priekšstatiem.

So I wish that I could tell you what the future of personal robotics looks like.

Es vēlētos kaut varētu pastāstīt, kādi nākotnē izskatīsies personiskie roboti.

To be honest, I have no idea.

Teikšu godīgi, man nav ne jausmas.

But what we do know is that it isn't 10 years or 10 billion dollars

Bet mēs neesam 10 gadu vai 10 miljardu dolāru,

or a large humanoid robot away.

vai liela cilvēkveida robota attālumā no tā.

The future of personal robotics is happening today,

Personālo robotu nākotne jau ir šodiena

and it's going to depend on small, agile robots like Romo

un tā ir atkarīga no maziem, veikliem robotiem ka Romo

and the creativity of people like yourselves.

un tādu cilvēku kā jūs izdomas.

So we can't wait to get you all robots,

Mēs nevaram vien sagaidīt, kad jums būs roboti

and we can't wait to see what you build.

un to, kādi jums tie būs.

Thank you.

Paldies.

(Applause)

(Aplausi)