Keller Rinaudo: A mini robot -- powered by your phone

Keller Rinaudo: Ein Miniroboter – von Ihrem Handy angetrieben

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Tanja Daub Lektorat: David S

So just by a show of hands, how many of you all have a robot at home?

Mit Handzeichen, wer von Ihnen hat einen Roboter zu Hause?

Not very many of you.

Nicht so viele.

Okay. And actually of those hands,

Und wenn Sie

if you don't include Roomba how many of you have a robot at home?

Roomba wegzählen, wie viele haben dann einen Roboter zu Hause?

So a couple.

Also ein paar.

That's okay.

That's the problem that we're trying to solve at Romotive --

Okay.

Dieses Problem versuchen wir bei Romotive zu lösen.

that I and the other 20 nerds at Romotive are obsessed with solving.

Ich und die 20 anderen Nerds bei Romotive sind davon besessen.

So we really want to build a robot that anyone can use,

Wir wollen einen Roboter bauen, den jeder benutzen kann,

whether you're eight or 80.

ob man 8 oder 80 ist.

And as it turns out, that's a really hard problem,

Das ist ein großes Problem,

because you have to build a small, portable robot

weil man einen kleinen, tragbaren Roboter bauen muss,

that's not only really affordable,

der nicht nur günstig ist,

but it has to be something

sondern den die Leute auch

that people actually want to take home and have around their kids.

mit heim nehmen und in der Nähe ihrer Kinder haben wollen.

This robot can't be creepy or uncanny.

Er darf nicht gruselig oder unheimlich sein.

He should be friendly and cute.

Er sollte freundlich und niedlich sein.

So meet Romo.

Das ist Romo.

Romo's a robot that uses a device you already know and love --

Romo verwendet ein Gerät, das Sie alle kennen und lieben –

your iPhone -- as his brain.

Ihr iPhone – als Gehirn.

And by leveraging the power of the iPhone's processor,

Indem wir die Leistung des iPhone-Prozessors nutzen,

we can create a robot that is wi-fi enabled

können wir einen Wi-Fi-fähigen Roboter

and computer vision-capable for 150 bucks,

mit Bilderkennung bauen, für 150 US-Dollar.

which is about one percent of what these kinds of robots have cost in the past.

Das ist 1% von dem, was solche Roboter in der Vergangenheit gekostet haben.

When Romo wakes up, he's in creature mode.

Wenn Romo aufwacht, ist er im Kreatur-Modus.

So he's actually using the video camera on the device to follow my face.

Er folgt meinem Gesicht mit der Kamera des Geräts.

If I duck down, he'll follow me.

Wenn ich mich ducke, folgt er mir.

He's wary, so he'll keep his eyes on me.

Er ist misstrauisch, also beobachtet er mich.

If I come over here, he'll turn to follow me.

Wenn ich hierher komme, dreht er sich, um mir zu folgen.

If I come over here -- (Laughs)

Wenn ich hierher komme – (Lachen)

He's smart.

Er ist schlau.

And if I get too close to him,

Und wenn ich ihm zu nahe komme,

he gets scared just like any other creature.

bekommt er Angst, wie jede andere Kreatur.

So in a lot of ways, Romo is like a pet that has a mind of his own.

Romo ist wie ein Haustier mit eigenem Charakter.

Thanks, little guy.

Danke, Kleiner.

(Sneezing sound)

(Niesen)

Bless you.

Gesundheit.

And if I want to explore the world -- uh-oh, Romo's tired --

Wenn ich die Welt erkunden möchte – Romo ist müde –

if I want to explore the world with Romo,

wenn ich mit Romo die Welt erkunden möchte,

I can actually connect him from any other iOS device.

kann ich ihn mit jedem anderen iOS-Gerät verbinden.

So here's the iPad.

Hier ist das iPad.

And Romo will actually stream video to this device.

Romo wird ein Video auf dieses Gerät übertragen.

So I can see everything that Romo sees,

Ich kann alles sehen, was Romo sieht,

and I get a robot's-eye-view of the world.

und erhalte die Sicht eines Roboters auf die Welt.

Now this is a free app on the App Store,

Dies ist eine kostenlose App im App Store,

so if any of you guys had this app on your phones,

also wenn jemand von Ihnen sie auf seinem Handy hätte,

we could literally right now share control of the robot and play games together.

könnten wir miteinander den Roboter steuern und Spiele spielen.

So I'll show you really quickly,

Ich werde Ihnen kurz zeigen,

Romo actually -- he's streaming video,

Romo überträgt ein Video,

so you can see me and the entire TED audience.

sodass Sie mich und das gesamte TED-Publikum sehen,

If I get in front of Romo here.

wenn ich vor ihm stehe.

And if I want to control him, I can just drive.

Und wenn ich ihn kontrollieren möchte, kann ich ihn steuern.

So I can drive him around,

Ich kann mit ihm herumfahren,

and I can take pictures of you.

ich kann Fotos von Ihnen machen.

I've always wanted a picture of a 1,500-person TED audience.

Ich wollte schon immer mal ein Foto eines TED-Publikums mit 1500 Leuten.

So I'll snap a picture.

Also mache ich jetzt ein Foto.

And in the same way that you scroll through content on an iPad,

Und so, wie man auf einem iPad scrollt,

I can actually adjust the angle of the camera on the device.

kann ich die Kameraperspektive mit dem Gerät anpassen.

So there are all of you through Romo's eyes.

Das sind also Sie in Romos Augen.

And finally, because Romo is an extension of me,

Und weil Romo eine Erweiterung von mir ist,

I can express myself through his emotions.

kann ich mich durch seine Emotionen ausdrücken.

So I can go in and I can say let's make Romo excited.

Ich kann Romo in Aufregung versetzen.

But the most important thing about Romo

Aber das Wichgiste an Romo ist,

is that we wanted to create something that was literally completely intuitive.

dass wir etwas völlig Intuitives erschaffen wollten.

You do not have to teach someone how to drive Romo.

Man muss niemandem beibringen, Romo zu steuern.

In fact, who would like to drive a robot?

Wer möchte denn mal einen Roboter steuern?

Okay. Awesome.

Okay. Toll.

Here you go.

Bitte sehr.

Thank you, Scott.

Danke, Scott.

And even cooler, you actually don't have to be

Sie müssen noch nicht mal

in the same geographic location as the robot to control him.

am gleichen Ort wie der Roboter sein, um ihn zu steuern.

So he actually streams two-way audio and video

Er überträgt Ton und Video beidseitig

between any two smart devices.

zwischen zwei beliebigen intelligenten Geräten.

So you can log in through the browser,

Sie können sich mit einem Browser einloggen

and it's kind of like Skype on wheels.

und es ist so wie Skype auf Rädern.

So we were talking before about telepresence,

Wir haben vorher über Telepräsenz gesprochen

and this is a really cool example.

und das ist ein cooles Beispiel.

You can imagine an eight-year-old girl, for example, who has an iPhone,

Stellen Sie sich ein achtjähriges Mädchen vor, das ein iPhone hat,

and her mom buys her a robot.

und ihre Mutter kauft ihr einen Roboter.

That girl can take her iPhone, put it on the robot,

Das Mädchen kann sein iPhone auf den Roboter setzen,

send an email to Grandma, who lives on the other side of the country.

seiner Oma aus der Ferne eine E-Mail schicken,

Grandma can log into that robot and play hide-and-go-seek with her granddaughter

die Oma kann sich in den Roboter einloggen und mit ihrer Enkelin verstecken spielen

for fifteen minutes every single night,

eine Viertelstunde lang jeden Abend,

when otherwise she might only be able to get to see her granddaughter once or twice a year.

wenn sie sich vielleicht sonst nur ein- oder zweimal im Jahr sehen könnten.

Thanks, Scott.

Danke, Scott.

(Applause)

(Applaus)

So those are a couple of the really cool things that Romo can do today.

Das sind ein paar coole Sachen, die Romo heute schon machen kann.

But I just want to finish by talking about something that we're working on in the future.

Abschließend möchte ich über etwas sprechen, an dem wir in Zukunft arbeiten werden.

This is actually something that one of our engineers, Dom, built in a weekend.

Dies hier hat Dom, einer unserer Ingenieure, an einem Wochenende gebaut.

It's built on top of a Google open framework called Blockly.

Es basiert auf dem Open Source Projekt Blockly.

This allows you to drag and drop these blocks of semantic code

Es ermöglicht Ihnen, diese Blöcke semantischen Codes

and create any behavior for this robot you want.

und jedes beliebige Verhalten für den Roboter zu gestalten.

You do not have to know how to code to create a behavior for Romo.

Sie müssen nicht programmieren können, um ein Verhalten für Romo zu gestalten.

And you can actually simulate that behavior in the browser,

Sie können dieses Verhalten im Browser simulieren,

which is what you see Romo doing on the left.

was Romo gerade hier links tut.

And then if you have something you like,

Und wenn Sie etwas haben, das Ihnen gefällt,

you can download it onto your robot and execute it in real life,

können Sie es auf ihren Roboter herunterladen und es in echt durchführen,

run the program in real life.

das Programm im richtigen Leben ausführen.

And then if you have something you're proud of,

Und wenn Sie stolz darauf sind,

you can share it with every other person who owns a robot in the world.

können Sie es mit allen anderen Menschen auf der Welt teilen, die einen Roboter besitzen.

So all of these wi-fi–enabled robots actually learn from each other.

All diese Wi-Fi-fähigen Roboter können also voneinander lernen.

The reason we're so focused on building robots that everyone can train

Wir konzentrieren uns so stark auf Roboter, die jeder trainieren kann, weil wir glauben,

is that we think the most compelling use cases in personal robotics are personal.

dass die wichtigsten Anwendungsfälle in persönlicher Robotik persönlich sind.

They change from person to person.

Sie sind unterschiedlich von Person zu Person.

So we think that if you're going to have a robot in your home,

Also glauben wir, dass ein Roboter, den Sie zu Hause haben,

that robot ought to be a manifestation of your own imagination.

ein Ausdruck Ihrer eigenen Vorstellungskraft sein sollte.

So I wish that I could tell you what the future of personal robotics looks like.

Ich wünschte, ich könnte Ihnen sagen, wie die Zukunft persönlicher Robotik aussieht.

To be honest, I have no idea.

Um ehrlich zu sein, habe ich keine Ahnung.

But what we do know is that it isn't 10 years or 10 billion dollars

Aber wir wissen, dass sie nicht 10 Jahre oder 10 Milliarden Dollar

or a large humanoid robot away.

oder große humanoide Roboter entfernt ist.

The future of personal robotics is happening today,

Die Zukunft persönlicher Robotik passiert heute

and it's going to depend on small, agile robots like Romo

und sie wird von kleinen, beweglichen Robotern wie Romo abhängen

and the creativity of people like yourselves.

und von der Kreativität von Menschen wie Ihnen.

So we can't wait to get you all robots,

Wir können es kaum erwarten, Ihnen allen Roboter zu beschaffen

and we can't wait to see what you build.

und zu sehen, was Sie erschaffen werden.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)