Keller Rinaudo: A mini robot -- powered by your phone

Keller Rinaudo: Telefonunuzla çalışan bir mini robot.

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Çeviri: Necdet Umut Orcan Gözden geçirme: banu yobas

So just by a show of hands, how many of you all have a robot at home?

Elinizi kaldırarak gösterirseniz, kaç kişinin evinde robotu var?

Not very many of you.

Çok fazla değil.

Okay. And actually of those hands,

Tamam. Peki elini kaldıranlardan,

if you don't include Roomba how many of you have a robot at home?

Roomba'yı saymazsak kaçınızın evinde robotu var?

So a couple.

Birkaç kişi.

That's okay.

That's the problem that we're trying to solve at Romotive --

Sorun değil.

Romotive'de ben ve diğer 20 inek (öğrenci) bu sorunu

that I and the other 20 nerds at Romotive are obsessed with solving.

çözmeye kafayı takmış durumdayız.

So we really want to build a robot that anyone can use,

8 yaşında da, 80 yaşında da olsanız herkesin rahatlıkla

whether you're eight or 80.

kullanabileceği bir robot tasarlamaya çalışıyoruz.

And as it turns out, that's a really hard problem,

Ama ortaya çıktı ki, bu oldukça güç bir sorun,

because you have to build a small, portable robot

çünkü öyle portatif bir robot yapmak istiyorsunuz ki,

that's not only really affordable,

fiyatının her keseye uygun olmasının yanısıra,

but it has to be something

insanların alıp evine götürebileceği

that people actually want to take home and have around their kids.

ve çocuklarının yanında bulundurabileceği özellikte olmalı.

This robot can't be creepy or uncanny.

Bu robot ürpertici ve şekli şemali bozuk olmamalı.

He should be friendly and cute.

Arkadaş canlısı ve şirin gözükmeli.

So meet Romo.

Öyleyse Romo'yla tanışın.

Romo's a robot that uses a device you already know and love --

Romo beyin olarak hepinizin bildiği ve sevdiği bir cihazı kullanıyor,

your iPhone -- as his brain.

iPhone'ununuzu.

And by leveraging the power of the iPhone's processor,

Ve iPhone'un işlemci gücünü arttırarak, kablosuz ağ kullanan,

we can create a robot that is wi-fi enabled

bilgisayarla görme yeteneğine sahip bir robotu,

and computer vision-capable for 150 bucks,

150 dolara üretebiliriz,

which is about one percent of what these kinds of robots have cost in the past.

ki bu tutar, geçmişteki benzer robotların maliyet fiyatlarının yaklaşık yüzde biri.

When Romo wakes up, he's in creature mode.

Romo uyandığında, kukla modunda oluyor.

So he's actually using the video camera on the device to follow my face.

Cihazdaki video kamerayı kullanarak yüzümü takip ediyor.

If I duck down, he'll follow me.

Eğer eğilirsem, beni takip edecek.

He's wary, so he'll keep his eyes on me.

Temkinli bir robot, o yüzden beni gözden kaçırmayacak.

If I come over here, he'll turn to follow me.

Eğer bu tarafa gidersem, beni izlemek için dönecek.

If I come over here -- (Laughs)

Eğer buraya gidersem -- (Gülüşmeler)

He's smart.

Çok akıllı.

And if I get too close to him,

Ve eğer ona çok yaklaşırsam,

he gets scared just like any other creature.

diğer bütün varlıklar gibi, korkuyor.

So in a lot of ways, Romo is like a pet that has a mind of his own.

Yani birçok yönden, Romo, kendi de bir beyne sahip bir evcil hayvana benziyor.

Thanks, little guy.

Teşekkürler, küçük dostum.

(Sneezing sound)

(Hapşırık sesi)

Bless you.

Çok yaşa.

And if I want to explore the world -- uh-oh, Romo's tired --

Ve eğer dünyayı keşfetmek istersem -- Ah, Romo yoruldu --

if I want to explore the world with Romo,

eğer Romo'yla dünyayı keşfetmek istersem,

I can actually connect him from any other iOS device.

ona herhangi bir iOS cihazından bağlanabilirim.

So here's the iPad.

Bakın burada bir iPad var.

And Romo will actually stream video to this device.

Ve Romo buraya video aktarımı gerçekleştirecek.

So I can see everything that Romo sees,

Yani, Romo'nun gördüğü her şeyi buradan görebiliyorum,

and I get a robot's-eye-view of the world.

dünyaya bir robotun gözünden bakabiliyorum.

Now this is a free app on the App Store,

Şu anda bu App Store'da bulunan bedava bir uygulama,

so if any of you guys had this app on your phones,

eğer içinizden birinin telefonunda bu uygulama varsa,

we could literally right now share control of the robot and play games together.

kelimenin tam anlamıyla robotun kontrolünü paylaşabilir ve beraber oyunlar oynayabiliriz.

So I'll show you really quickly,

Hemen çabucak göstereyim.

Romo actually -- he's streaming video,

Romo şu anda video aktarıyor,

so you can see me and the entire TED audience.

beni ve tüm TED seyircilerini görebilirsiniz.

If I get in front of Romo here.

Eğer Romo'nun önüne geçersem.

And if I want to control him, I can just drive.

Ve eğer onu yönlendirmek istersem, sürebilirim.

So I can drive him around,

İstediğim tarafa götürebilirim,

and I can take pictures of you.

fotoğraflarınızı çekebilirim.

I've always wanted a picture of a 1,500-person TED audience.

Her zaman 1,500 kişilik bir TED seyirci kitlesi fotoğrafı istemişimdir.

So I'll snap a picture.

Bir fotoğraf çekeceğim.

And in the same way that you scroll through content on an iPad,

Ve iPad'inizde bir içerikte gezerken yaptığınız kaydırma hareketinin aynısıyla,

I can actually adjust the angle of the camera on the device.

cihazdaki kamera açısını ayarlayabilirim.

So there are all of you through Romo's eyes.

İşte Romo'nun gözünden siz.

And finally, because Romo is an extension of me,

Ve son olarak, Romo benim bir uzantım olduğundan,

I can express myself through his emotions.

onun duygularıyla kendimi ifade edebilirim.

So I can go in and I can say let's make Romo excited.

Hadi Romo'yu heyecanlandıralım.

But the most important thing about Romo

Ama Romo hakkındaki en önemli şey,

is that we wanted to create something that was literally completely intuitive.

tamamen sezgisel olarak kullanılabilecek bir şey üretmeye çalıştık.

You do not have to teach someone how to drive Romo.

İnsanlara Romo'yu kullanmayı öğretmeniz gerekmiyor.

In fact, who would like to drive a robot?

Aslına bakarsanız, kim bir robot kullanmak istiyor?

Okay. Awesome.

Tamam. Harika.

Here you go.

Al bakalım.

Thank you, Scott.

Teşekkürler, Scott.

And even cooler, you actually don't have to be

Ve hatta daha da iyisi, onu kontrol etmek için,

in the same geographic location as the robot to control him.

robotla aynı coğrafi konumda bulunmak zorunda değilsiniz.

So he actually streams two-way audio and video

Çünkü Romo herhangi iki akıllı cihaz arasında,

between any two smart devices.

çift taraflı ses ve görüntü aktarımı sağlayan bir cihaz.

So you can log in through the browser,

Yani tarayıcınızda oturum açtıktan sonra,

and it's kind of like Skype on wheels.

her şey tekerlekli bir Skype'a benziyor.

So we were talking before about telepresence,

Az önce sanal bulunma'dan bahsediyorduk,

and this is a really cool example.

bu, harika bir örnek.

You can imagine an eight-year-old girl, for example, who has an iPhone,

Örneğin, 8 yaşında, iPhone'u olan bir kız düşünelim

and her mom buys her a robot.

ve annesi ona bir robot alsın.

That girl can take her iPhone, put it on the robot,

O kız iPhone'unu alıp robota yerleştirebilir ve her gün,

send an email to Grandma, who lives on the other side of the country.

ülkenin öteki ucunda yaşayan büyük annesine e-mail gönderebilir,

Grandma can log into that robot and play hide-and-go-seek with her granddaughter

büyükannesi robota giriş yapabilir ve beraber her akşam,

for fifteen minutes every single night,

15 dakikalık saklambaçlar oynayabilirler,

when otherwise she might only be able to get to see her granddaughter once or twice a year.

ki aksihalde belki de birbirlerini yılda bir veya iki kere görebileceklerdi.

Thanks, Scott.

Teşekkürler, Scott.

(Applause)

(Alkışlar)

So those are a couple of the really cool things that Romo can do today.

Evet, bunlar günümüzde Romo'nun yapabildiği havalı şeylerden birkaçı.

But I just want to finish by talking about something that we're working on in the future.

Ama konuşmamı gelecekte mümkün olması için çalıştığımız birkaç şeyden bahsederek bitirmek istiyorum.

This is actually something that one of our engineers, Dom, built in a weekend.

Bunu aslına bakarsanız, mühendislerimizden biri, Dom, bir hafta sonunda geliştirdi.

It's built on top of a Google open framework called Blockly.

Bu, Google açık yapılarından biri olan Blockly esas alınarak geliştirildi.

This allows you to drag and drop these blocks of semantic code

Size bu anlamsal kod kutucuklarını sürükleyip bırakarak,

and create any behavior for this robot you want.

robot için istediğiniz komutu oluşturma imkanı veriyor.

You do not have to know how to code to create a behavior for Romo.

Romo'ya davranış geliştirmek için kod yazmayı bilmeniz gerekmiyor.

And you can actually simulate that behavior in the browser,

O davranışın benzerini çizerek robotun bunu yapmasını sağlayabilirsiniz,

which is what you see Romo doing on the left.

ki sol tarafta Romo'yu bunu yaparken görüyorsunuz.

And then if you have something you like,

Ve eğer sevdiğiniz bir şey görürseniz,

you can download it onto your robot and execute it in real life,

bunu Robot'unuza indirebilir, ve programı çalıştırarak

run the program in real life.

robotun bunu gerçek hayatta yapmasını sağlayabilirsiniz.

And then if you have something you're proud of,

Ve ayrıca eğer gurur duyduğunuz bir şeyler geliştirirseniz,

you can share it with every other person who owns a robot in the world.

bunu dünyadaki diğer bütün robot sahipleriyle paylaşabilirsiniz.

So all of these wi-fi–enabled robots actually learn from each other.

Yani bu wi-fi etkin robotlar aslında birbirlerinden bir şeyler öğrenebiliyorlar.

The reason we're so focused on building robots that everyone can train

Herkesin kendine göre eğitebileceği bir robot üretmeyi çok önemsememizin sebebi,

is that we think the most compelling use cases in personal robotics are personal.

robotun en etkin kullanımının kişiselleştirilmesiyle mümkün olacağını düşünmemizdir.

They change from person to person.

Kişiden kişiye kullanım değişebilir.

So we think that if you're going to have a robot in your home,

Bu yüzden, eğer evinizde bir robot bulunduracaksanız,

that robot ought to be a manifestation of your own imagination.

bu robotun sizin kendi hayal gücünüzün bir yansıması olması gerektiğine inanıyoruz..

So I wish that I could tell you what the future of personal robotics looks like.

Keşke size gelecekte kişisel robotların neye benzeyeceğini anlatabilseydim.

To be honest, I have no idea.

Dürüst olmak gerekirse, hiçbir fikrim yok.

But what we do know is that it isn't 10 years or 10 billion dollars

Ama bildiğimiz bir şey var ki, bunun için 10 yıl ya da 10 milyar dolarlar

or a large humanoid robot away.

ya da büyük insansı robotlar gerekmediği.

The future of personal robotics is happening today,

Kişisel robotların temelleri bugünden atılıyor

and it's going to depend on small, agile robots like Romo

ve Romo gibi küçük, çevik robotlara dayanacak

and the creativity of people like yourselves.

ve sizin gibi insanların yaratıcılıklarıyla şekillenecekler.

So we can't wait to get you all robots,

Sizi robotlarla buluşturmak için ve onlarla

and we can't wait to see what you build.

neler yapabileceğinizi görmek için sabırsızlanıyoruz.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkışlar)