Keller Rinaudo: A mini robot -- powered by your phone

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Fordító: Ádám Sulán Lektor: Csaba Lóki

So just by a show of hands, how many of you all have a robot at home?

Tegye fel a kezét akinek van otthon saját robotja!

Not very many of you.

Hát nem vagytok túl sokan.

Okay. And actually of those hands,

Oké. Hagyja fenn a kezét, akinek van otthon

if you don't include Roomba how many of you have a robot at home?

saját robotja, de nem Roomba [programozható porszívó robot].

So a couple.

Páran.

That's okay.

That's the problem that we're trying to solve at Romotive --

Rendben.

Ez az a probléma, amit orvosolni szeretnénk a Romotive-nál,

that I and the other 20 nerds at Romotive are obsessed with solving.

amin én, és 20 másik kollégám megszállottan dolgozunk.

So we really want to build a robot that anyone can use,

Olyan robotot szeretnénk építeni, amit bárki tud használni,

whether you're eight or 80.

legyen akár 8, vagy 80 éves.

And as it turns out, that's a really hard problem,

A feladat rendkívül bonyolult, mivel

because you have to build a small, portable robot

egy kicsi és könnyen hordozható robotot kell építenünk,

that's not only really affordable,

és emellett megfizethető kell legyen,

but it has to be something

és tudnia is kell valamit,

that people actually want to take home and have around their kids.

amiért az emberek megveszik és hazaviszik a gyerekeiknek.

This robot can't be creepy or uncanny.

Nem lehet ijesztő, félelemkeltő.

He should be friendly and cute.

Barátságosnak és aranyosnak kell lennie.

So meet Romo.

Szóval, bemutatom Romo-t.

Romo's a robot that uses a device you already know and love --

Romo egy már ismert és kedvelt eszköz segítségével működik ---

your iPhone -- as his brain.

egy iPhone-nal --- ami Romo "agya".

And by leveraging the power of the iPhone's processor,

Az IPhone processzorának erejét kihasználva

we can create a robot that is wi-fi enabled

képesek vagyunk egy Wi-fi-n működtethető,

and computer vision-capable for 150 bucks,

"computer-víziós" eszköz előállítására, mindössze 150 dollárért,

which is about one percent of what these kinds of robots have cost in the past.

ami kb. 1%-a annak az árnak, amibe korábban ezek a robotok kerültek.

When Romo wakes up, he's in creature mode.

Amikor Romo felébred, megelevenedik.

So he's actually using the video camera on the device to follow my face.

Éppen az eszköz kamerájával követi az arcomat.

If I duck down, he'll follow me.

Ha lehajolok, Ő is követ engem.

He's wary, so he'll keep his eyes on me.

Nagyon óvatos, ezért folyamatosan engem figyel.

If I come over here, he'll turn to follow me.

Ha átjövök ide, elfordul, hogy követhessen.

If I come over here -- (Laughs)

Ha ide jövök --- (Nevetés)

He's smart.

Okos.

And if I get too close to him,

És ha túl közel mennék hozzá,

he gets scared just like any other creature.

megijed mint akármilyen más élőlény.

So in a lot of ways, Romo is like a pet that has a mind of his own.

Szóval, sok szempontból Romo is olyan, mint egy gondolkodó házikedvenc.

Thanks, little guy.

Köszi, kishaver.

(Sneezing sound)

(Tüsszentés)

Bless you.

Egészségedre.

And if I want to explore the world -- uh-oh, Romo's tired --

Ha a világot szeretném felfedezni --- hűha, Romo fáradt ---

if I want to explore the world with Romo,

Ha a világot szeretném Romo-val felfedezni,

I can actually connect him from any other iOS device.

bármilyen más iOS eszközre rá tudom kapcsolni.

So here's the iPad.

Tehát itt van egy iPad.

And Romo will actually stream video to this device.

Amire Romo videót fog streamelni.

So I can see everything that Romo sees,

Mindent látok amit Romo lát,

and I get a robot's-eye-view of the world.

így robot-szemmel szemlélhetem a világot.

Now this is a free app on the App Store,

Az app ingyenes az App Store-on,

so if any of you guys had this app on your phones,

szóval ha bárkinek megvan ez az app,

we could literally right now share control of the robot and play games together.

tudjuk közösen irányítani a robotot, és így játszani.

So I'll show you really quickly,

Rögtön be is mutatom,

Romo actually -- he's streaming video,

- Romo éppen egy videót streamel,

so you can see me and the entire TED audience.

így láthattok engem és az egész TED közönséget,

If I get in front of Romo here.

ha Romo-val szembe állok.

And if I want to control him, I can just drive.

Ha pedig irányítani akarom, egyszerűen vezérelhetem.

So I can drive him around,

Körbevezethetem,

and I can take pictures of you.

és csinálhatok rólatok képeket.

I've always wanted a picture of a 1,500-person TED audience.

Mindig is akartam egy képet az 1500 fős TED közönségről.

So I'll snap a picture.

Tehát csinálok egy képet.

And in the same way that you scroll through content on an iPad,

Mintha csak a tartalmak közt nézelődnék az iPad-en,

I can actually adjust the angle of the camera on the device.

Beállíthatom a kameraszöget az eszközön.

So there are all of you through Romo's eyes.

Itt vagytok Romo szemszögéből.

And finally, because Romo is an extension of me,

Mivel Romo az én "kiterjesztésem"

I can express myself through his emotions.

Kifejezhetem magam az ő érzelmeivel.

So I can go in and I can say let's make Romo excited.

Például beállíthatom, hogy izgatottabb legyen.

De a legfontosabb Romo-val kapcsolatban,

But the most important thing about Romo

is that we wanted to create something that was literally completely intuitive.

hogy teljesen intuitív a használata.

You do not have to teach someone how to drive Romo.

Nem kell megtanítani a használatát.

In fact, who would like to drive a robot?

Szeretné valaki kipróbálni?

Oké. Király.

Okay. Awesome.

Here you go.

Tessék.

Thank you, Scott.

Köszi, Scott.

And even cooler, you actually don't have to be

Igazából nem is kell ugyanott tartózkodnod

in the same geographic location as the robot to control him.

ahol a robot van, ahhoz hogy irányítsd.

So he actually streams two-way audio and video

Képes oda-vissza audiót és videót streamelni

between any two smart devices.

két, akármilyen okoseszköz között.

So you can log in through the browser,

Szimplán csak belépsz a böngészőbe,

and it's kind of like Skype on wheels.

és olyan, mint egy guruló Skype.

So we were talking before about telepresence,

Igazán menő megoldás

and this is a really cool example.

videókonferenciák lebonyolítására.

You can imagine an eight-year-old girl, for example, who has an iPhone,

Képzelj el egy 8 éves kislányt egy iPhone-al,

and her mom buys her a robot.

akinek vesz az anyja egy ilyen robotot.

That girl can take her iPhone, put it on the robot,

A kislány megfogja az iPhone-ját, ráteszi a robotra,

send an email to Grandma, who lives on the other side of the country.

és küld egy e-mailt a nagyinak, aki messze lakik.

Grandma can log into that robot and play hide-and-go-seek with her granddaughter

A nagymama csatlakozik a robothoz, és már kezdődhet is a bújócska,

for fifteen minutes every single night,

15 percen keresztül minden egyes este,

when otherwise she might only be able to get to see her granddaughter once or twice a year.

úgy, hogy évente csak kétszer tudja a saját unokáját meglátogatni.

Thanks, Scott.

Köszi Scott.

(Applause)

(Taps)

So those are a couple of the really cool things that Romo can do today.

Ez csak néhány volt a remek dolgok közül, amikre Romo jelenleg képes.

But I just want to finish by talking about something that we're working on in the future.

Végezetül szeretnék a jövőbeli fejlesztéseinkről beszélni.

This is actually something that one of our engineers, Dom, built in a weekend.

Ezt Dom, az egyik mérnökünk alkotta egy hétvége alatt.

It's built on top of a Google open framework called Blockly.

A Google nyílt forráskódú szoftverén, a Blockly-n alapszik.

This allows you to drag and drop these blocks of semantic code

Az alkalmazást kihasználva, különféle kódokat rendelhetünk a robothoz,

and create any behavior for this robot you want.

és ezzel magatartásformákkal ruházhatjuk fel.

You do not have to know how to code to create a behavior for Romo.

A folyamat nem igényel kódolási, programozási ismereteket.

And you can actually simulate that behavior in the browser,

Szimulálhatjuk a viselkedését a böngészőben,

which is what you see Romo doing on the left.

amit Romo épp a bal oldalon csinál.

Ha megtetszett valamelyik,

And then if you have something you like,

you can download it onto your robot and execute it in real life,

szimplán csak le kell töltened, és a robot

lefuttatja azt a valóságban.

run the program in real life.

És ha van valamid amire büszke vagy,

And then if you have something you're proud of,

you can share it with every other person who owns a robot in the world.

megoszthatod minden más robot-tulajdonossal.

So all of these wi-fi–enabled robots actually learn from each other.

Tehát az összes Wi-fi kompatibilis robot képes tanulni egymástól.

The reason we're so focused on building robots that everyone can train

Azért fáradozunk bárki által tanítható robotok kifejlesztésén,

is that we think the most compelling use cases in personal robotics are personal.

hogy a robotok használata személyesebbé válhasson.

They change from person to person.

Minden egyes darab más és más.

So we think that if you're going to have a robot in your home,

Úgy gondoljuk, ha tartasz egy robotot otthon,

that robot ought to be a manifestation of your own imagination.

annak a robotnak tükröznie kell a te képzeletedet.

So I wish that I could tell you what the future of personal robotics looks like.

Bárcsak elmondhatnám, hogyan alakul a személyi robotika jövője.

To be honest, I have no idea.

De hogy őszinte legyek, fogalmam sincs.

But what we do know is that it isn't 10 years or 10 billion dollars

Amit tudunk, az az, hogy nem 10 év, 10 milliárd dollár

or a large humanoid robot away.

vagy egy óriás humanoid robot választ el tőle.

The future of personal robotics is happening today,

A személyre szabott robotika jövője most van kialakulóban,

and it's going to depend on small, agile robots like Romo

és a Romo-szerű kis, agilis robotokon

and the creativity of people like yourselves.

és az emberek kreativitásán múlik, milyen lesz.

Alig várjuk, hogy mindenkit ellássunk robotokkal,

So we can't wait to get you all robots,

and we can't wait to see what you build.

és lássuk, mit alkottok velük.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)