A young scientist's quest for clean water | Deepika Kurup

Перекладач: Anastasia Krysa Утверджено: Khrystyna Romashko

Every summer, my family and I travel across the world,

Кожного літа я зі своєю сім'єю подорожуємо через півсвіту

3,000 miles away

за 3000 миль [4800 кілометрів]

to the culturally diverse country of India.

до Індії, що є країною з іншою культурою.

Now, India is a country infamous for its scorching heat and humidity.

Індія зажила недоброї слави через її палючу спеку та вологість.

For me, the only relief from this heat is to drink plenty of water.

Для мене єдиним порятунком від цієї спеки є вживання великої кількості води.

Now, while in India,

Коли ми в Індії,

my parents always remind me to only drink boiled or bottled water,

мої батьки завжди нагадують мені пити лише кип'ячену або пляшковану воду,

because unlike here in America,

тому що там не так, як в Америці,

where I can just turn on a tap and easily get clean, potable water,

де ти можеш просто відкрити кран і без проблем отримати чисту питну воду,

in India, the water is often contaminated.

а от в Індії вода часто буває забрудненою.

So my parents have to make sure

Тому мої батьки мусять впевнитись,

that the water we drink is safe.

що вода, яку ми п'ємо, є безпечною.

However, I soon realized

Однак, невдовзі я зрозуміла,

that not everyone is fortunate enough

що не кожному так пощастило

to enjoy the clean water we did.

насолоджуватися чистою водою, як нам.

Outside my grandparents' house in the busy streets of India,

За межами дому моїх дідуся та бабусі, на метушливих вулицях Індії,

I saw people standing in long lines

я бачила, як люди стоять у довгих чергах

under the hot sun

під пекучим сонцем,

filling buckets with water from a tap.

наповнюючи відра водою з-під крану.

I even saw children,

Я навіть бачила, як діти,

who looked the same age as me,

котрі на вигляд були моїми ровесниками,

filling up these clear plastic bottles

наповняли прозорі пластикові пляшки

with dirty water from streams on the roadside.

брудною водою із струмочків на узбіччі.

Watching these kids

Те, що ці діти

forced to drink water

змушені пити воду,

that I felt was too dirty to touch

яка здавалась мені надто брудною, щоб торкатись до неї,

changed my perspective on the world.

змінило моє бачення світу.

This unacceptable social injustice

Ця неприйнятна соціальна несправедливість

compelled me to want to find a solution

змусила мене захотіти знайти рішення

to our world's clean water problem.

проблеми з чистою водою у нашому світі.

I wanted to know why these kids lacked water,

Я хотіла дізнатись, чому цим дітям не вистачало води,

a substance that is essential for life.

рідини, що є необхідною для життя.

And I learned that we are facing

І я виявила, що ми стикаємося

a global water crisis.

із глобальною водною кризою.

Now, this may seem surprising,

Зараз це може звучати несподівано,

as 75 percent of our planet is covered in water,

оскільки 75 відсотків нашої планети покрито водою,

but only 2.5 percent of that is freshwater,

але лише 2,5 відсотки цього є прісною водою,

and less than one percent of Earth's freshwater supply

і менше, ніж один відсоток запасів прісної води на Землі

is available for human consumption.

придатний для споживання людиною.

With rising populations,

З огляду на приріст населення,

industrial development and economic growth,

промисловий та економічний розвиток,

our demand for clean water is increasing,

наша потреба у чистій воді також зростає,

yet our freshwater resources are rapidly depleting.

а наші ресурси прісної води швидко вичерпуються.

According to the World Health Organization,

Згідно з даними Всесвітньої Організації Охорони Здоров'я,

660 million people in our world

660 мільйонів людей у світі

lack access to a clean water source.

не мають доступу до джерела чистої води.

Lack of access to clean water is a leading cause of death

Відсутність доступу до чистої води є основною причиною смертності

in children under the age of five in developing countries,

серед дітей віком до п'яти років у країнах, що розвиваються,

and UNICEF estimates that 3,000 children

а ЮНІСЕФ підрахував, що близько 3300 дітей

die every day from a water-related disease.

щодня помирають від хвороб, пов'язаних із водою.

So after returning home one summer in eighth grade,

Тож по поверненні додому одного літа у восьмому класі,

I decided that I wanted to combine my passion

я вирішила, що хочу поєднати свою пристрасть

for solving the global water crisis

до вирішення глобальної водної кризи

with my interest in science.

із моєю зацікавленістю в науці.

So I decided that the best thing to do

Тож я вирішила, що найправильнішим буде

would be to convert my garage into a laboratory.

перетворити свій гараж на лабораторію.

(Laughter)

(Сміх)

Actually, at first I converted my kitchen into a laboratory,

Власне, спочатку я перетворила нашу кухню на лабораторію,

but my parents didn't really approve and kicked me out.

але мої батьки цього не схвалили і вигнали мене.

I also read a lot of journal papers on water-related research,

Я також читала багато наукових статей щодо досліджень, пов'язаних із водою,

and I learned that currently in developing countries,

і я дізналась, що на даний час у країнах, що розвиваються,

something called solar disinfection,

дещо під назвою сонячна дезінфекція,

or SODIS, is used to purify water.

або ж SODIS, використовується для очищення води.

In SODIS, clear plastic bottles are filled with contaminated water

При SODIS, прозорі пластикові пляшки наповнюються забрудненою водою,

and then exposed to sunlight for six to eight hours.

а тоді їх ставлять під сонячне світло на шість-вісім годин.

The UV radiation from the sun

УФ-випромінювання від сонця

destroys the DNA of these harmful pathogens

знищує ДНК шкідливих патогенів

and decontaminates the water.

та знезаражує воду.

Now, while SODIS is really easy to use and energy-efficient,

Хоча SODIS і є справді легкою у застосуванні та є енергоефективною,

as it only uses solar energy,

оскільки вона застосовує лише сонячну енергію,

it's really slow,

але вона дуже повільна,

as it can take up to two days when it's cloudy.

оскільки може зайняти до двох днів, коли хмарно.

So in order to make the SODIS process faster,

Тому, для того, щоб зробити процес SODIS швидшим,

this new method called photocatalysis

недавно почали застосовувати

has recently been used.

новий метод під назвою фотокаталіз.

So what exactly is this photocatalysis?

То чим же є цей фотокаталіз?

Let's break it down:

Давайте розділимо слово:

"photo" means from the sun,

"фото" означає "від сонця",

and a catalyst is something that speeds up a reaction.

а каталізатор - це щось, що прискорює реакцію.

So what photocatalysis is doing

Тож фотокаталіз

is it's just speeding up this solar disinfection process.

просто прискорює цей процес сонячої дезінфекції.

When sunlight comes in and strikes a photocatalyst,

Коли сонячне світло потрапляє всередину і проникає в фотокаталізатор,

like TiO2, or titanium dioxide,

такий як ТіО2, або діоксид титану,

it creates these really reactive oxygen species,

утворюються рективні форми кисню,

like superoxides, hydrogen peroxide and hydroxyl radicals.

такі як супероксиди, перекис водню та гідроксильна група.

These reactive oxygen species

Ці реактивні форми кисню

are able to remove bacteria and organics

здатні усунути бактерії та мікроорганізми

and a whole lot of contaminants from drinking water.

та багато забруднювачів із питної води.

But unfortunately, there are several disadvantages

Але, на жаль, є кілька недоліків

to the way photocatalytic SODIS is currently deployed.

у способу, яким наразі застосовується фотокаталітична SODIS.

See, what they do is they take the clear plastic bottles

Дивіться, що вони роблять: беруть прозорі пластикові пляшки

and they coat the inside with this photocatalytic coating.

та обробляють їх зсередини цим фотокаталітичним шаром.

But photocatalysts like titanium dioxide

Але такі фотокаталізатори як діоксид титану

are actually commonly used in sunscreens

насправді часто застосовуються у сонцезахисних кремах,

to block UV radiation.

щоб блокувати УФ-випромінбвання.

So when they're coated on the inside of these bottles,

Тому, якщо цей шар наносити зсередини цих пляшок,

they're actually blocking some of the UV radiation

то насправді частина УФ-випромінбвання блокується

and diminishing the efficiency of the process.

і знижується ефективність процесу.

Also, these photocatalytic coatings

Також, ці фотокаталітичні покриття

are not tightly bound to the plastic bottle,

не мають міцних зв'язків із пластиковою пляшкою,

which means they wash off, and people end up drinking the catalyst.

і це означає, що вони змиваються, і в результаті цього, люди п'ють каталізатор.

While TiO2 is safe and inert,

Незважаючи на те, що ТіО2 є безпечним та інертним,

it's really inefficient if you keep drinking the catalyst,

продовжувати пити каталізатор є справді недоцільним,

because then you have to continue to replenish it,

бо тоді вам доведеться знову його наносити,

even after a few uses.

навіть після кількох використань.

So my goal was to overcome the disadvantages

Отож, моєю ціллю було усунути недоліки

of these current treatment methods

цих поточних методів обробляння

and create a safe, sustainable,

та створити безпечний, сталий,

cost-effective and eco-friendly method of purifying water.

економічно вигідний та екологічно чистий метод очищення води.

What started off as an eighth grade science fair project

Те, що почалося, як проект для наукової ярмарки у восьмому класі,

is now my photocatalytic composite for water purification.

зараз є моєю фотокаталітичною сумішшю для очищення води.

The composite combines titanium dioxide with cement.

Суміш поєднує діоксид титану із цементом.

The cement-like composite can be formed into several different shapes,

Із цементоподібної суміші можна створювати кілька різних форм,

which results in an extremely versatile range of deployment methods.

що уможливлює надзвичайно широкий спектр методів застосування.

For example, you could create a rod

Наприклад, можна створити стержень,

який можна легко помістити всередину пляшки з водою для особистого користування

that can easily be placed inside water bottles for individual use

or you could create a porous filter that can filter water for families.

або ж можна створити пористий фільтр, який міг би фільтрувати воду для сімей.

You can even coat the inside of an existing water tank

Можна було б навіть покрити середину існуючої цистерни для води,

to purify larger amounts of water

щоб очищати більшу кількість води

for communities over a longer period of time.

для цілих общин, якої б вистачало на довший відрізок часу.

Now, over the course of this,

Протягом моїх досліджень,

my journey hasn't really been easy.

моя подорож була справді нелегкою.

You know, I didn't have access to a sophisticated laboratory.

Знаєте, у мене не було доступу до складної лабораторії.

I was 14 years old when I started,

Мені було 14 років, коли я почала цим займатись,

but I didn't let my age deter me

але я не дозволила своєму юному віку стримати мене

in my interest in pursuing scientific research

у моїй зацікавленості у заняттях науковими дослідженнями,

and wanting to solve the global water crisis.

та у моєму бажанні розв'язати глобальну водну кризу.

See, water isn't just the universal solvent.

Розумієте, вода - це не лише універсальний розчинник.

Water is a universal human right.

Вода - це загальне право людини.

And for that reason,

І з цієї причини,

I'm continuing to work on this science fair project from 2012

я продовжую працювати над проектом для наукової виставки із 2012 року,

to bring it from the laboratory into the real world.

щоб перенести його із лабораторії у реальний світ.

And this summer, I founded Catalyst for World Water,

Цього літа я заснувала Каталізатор для води світу, соціальне підприємство,

a social enterprise aimed at catalyzing solutions to the global water crisis.

що має на меті пошук каталізаторних рішень для глобальної водної кризи.

(Applause)

(Оплески)

Alone, a single drop of water can't do much,

Сама, єдина крапля води не може зробити багато,

but when many drops come together,

але коли багато крапель об'єднуються,

they can sustain life on our planet.

вони можуть підтримувати життя на нашій планеті.

Just as water drops come together to form oceans,

Я вірю, що так само, як краплі води об'єднуються, формуючи океан,

I believe that we all must come together

так і ми повинні об'єднатись,

коли йдеться про вирішення цієї глобальної проблеми.

when tackling this global problem.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)