A young scientist's quest for clean water | Deepika Kurup

Překladatel: Malia Blackbird Korektor: Kateřina Jabůrková

Every summer, my family and I travel across the world,

Každé léto jsme já a má rodina cestovali přes půl světa,

3,000 miles away

4 800 kilometrů,

to the culturally diverse country of India.

do kulturně různorodé země Indie.

Now, India is a country infamous for its scorching heat and humidity.

Indie je země nechvalně známá pro své spalující horko a vlhkost.

For me, the only relief from this heat is to drink plenty of water.

Pro mě je v takovém horku jedinou úlevou vypít hodně vody.

Now, while in India,

Když jsme v Indii,

my parents always remind me to only drink boiled or bottled water,

rodiče mi vždy připomínají, že vodu mám pít pouze převařenou nebo balenou,

because unlike here in America,

protože narozdíl od Ameriky,

where I can just turn on a tap and easily get clean, potable water,

kde stačí otočit kohoutkem a jednoduše získat čistou, pitnou vodu,

in India, the water is often contaminated.

je v Indii voda často kontaminovaná.

So my parents have to make sure

Moji rodiče se museli ujistit,

that the water we drink is safe.

že voda, kterou pijeme, je bezpečná.

However, I soon realized

Nicméně brzy jsem si uvědomila,

that not everyone is fortunate enough

že ne každý má to štěstí

to enjoy the clean water we did.

užít si čistou vodu jako my.

Outside my grandparents' house in the busy streets of India,

Před domem mých prarodičů, na rušných ulicích Indie,

I saw people standing in long lines

jsem viděla stát lidi v dlouhých frontách

under the hot sun

pod pálícím sluncem,

filling buckets with water from a tap.

jak si naplňují kyblíky vodou z kohoutku.

I even saw children,

Dokonce jsem viděla děti,

who looked the same age as me,

které vypadaly stejně staré jako já,

filling up these clear plastic bottles

jak si naplňují průhledné plastové lahve

with dirty water from streams on the roadside.

špinavou vodou z potoků na okraji silnice.

Watching these kids

Sledování těchto dětí,

forced to drink water

které jsou nuceny pít vodu,

that I felt was too dirty to touch

kterou jsem považovala příliš špinavou i jen na dotek,

changed my perspective on the world.

změnilo můj pohled na svět.

This unacceptable social injustice

Tato nepřijatelná sociální nespravedlnost

compelled me to want to find a solution

mě přiměla k touze najít řešení

to our world's clean water problem.

problému čisté vody našeho světa.

I wanted to know why these kids lacked water,

Chtěla jsem vědět, proč tyto děti nemají dost vody,

a substance that is essential for life.

látky potřebné k životu.

And I learned that we are facing

A zjistila jsem, že stojíme

a global water crisis.

před celosvětovou krizí nedostatku vody.

Now, this may seem surprising,

To může znít překvapivě,

as 75 percent of our planet is covered in water,

když 75 % naší planety je pokryto vodou,

but only 2.5 percent of that is freshwater,

pouze 2,5 % z toho je voda sladkovodní

and less than one percent of Earth's freshwater supply

a méně než 1 % veškeré sladké vody

is available for human consumption.

je dostupná k lidské spotřebě.

With rising populations,

S rostoucí populací,

industrial development and economic growth,

industriálním rozvojem a ekonomických růstem

our demand for clean water is increasing,

se poptávka po čisté vodě zvyšuje,

yet our freshwater resources are rapidly depleting.

ale zásoby sladké vody se rapidně snižují.

According to the World Health Organization,

Podle Světové zdravotnické organizace

660 million people in our world

660 miliónů lidí na světě

lack access to a clean water source.

nemá přístup ke zdroji pitné vody.

Lack of access to clean water is a leading cause of death

To je hlavní příčinou smrti

in children under the age of five in developing countries,

dětí pod pět let v rozvojových zemích

and UNICEF estimates that 3,000 children

a UNICEF odhaduje, že 3 000 dětí

die every day from a water-related disease.

zemře každý den na nemoc spojenou s vodou.

So after returning home one summer in eighth grade,

Jedno léto v osmé třídě po návratu domů

I decided that I wanted to combine my passion

jsem se rozhodla, že chci spojit svou vášeň

for solving the global water crisis

pro řešení globálního nedostatku vody

with my interest in science.

s mým zájmem o vědu.

So I decided that the best thing to do

Rozhodla jsem se,

would be to convert my garage into a laboratory.

že nejlepší bude přeměnit mou garáž na laboratoř.

(Laughter)

(smích)

Actually, at first I converted my kitchen into a laboratory,

Vlastně, nejdříve jsem udělala laboratoř z naší kuchyně,

but my parents didn't really approve and kicked me out.

ale rodičům se to nelíbilo a vykopli mě.

I also read a lot of journal papers on water-related research,

Také jsem četla hodně novinových článků o výzkumu vody

and I learned that currently in developing countries,

a zjistila jsem, že v rozvojových zemích

something called solar disinfection,

se používá něco s názvem solární dezinfekce

or SODIS, is used to purify water.

nebo SODIS na vyčištění vody.

In SODIS, clear plastic bottles are filled with contaminated water

V SODIS jsou průhledné láhve napuštěné kontaminovanou vodou

and then exposed to sunlight for six to eight hours.

a poté vystaveny slunečního svitu po šest až osm hodin.

The UV radiation from the sun

UV záření ze slunce

destroys the DNA of these harmful pathogens

zničí DNA nebezpečných patogenů

and decontaminates the water.

a dekontaminuje vodu.

Now, while SODIS is really easy to use and energy-efficient,

SODIS je sice metoda jednoduchá a také energeticky výhodná,

as it only uses solar energy,

jelikož využívá pouze solární energii,

it's really slow,

je ale velmi pomalá,

as it can take up to two days when it's cloudy.

může zabrat až dva dny, pokud je zataženo.

So in order to make the SODIS process faster,

Ke zrychlení tohoto procesu

this new method called photocatalysis

se začíná používat nová metoda,

has recently been used.

která se jmenuje fotokatalýza.

So what exactly is this photocatalysis?

Co je to přesně fotokatalýza?

Let's break it down:

Pojďme si to vysvětlit:

"photo" means from the sun,

"foto" znamená, že je to ze slunce

and a catalyst is something that speeds up a reaction.

a katalyzátor je něco, co urychluje reakci.

So what photocatalysis is doing

Fotokatalýza tedy urychluje

is it's just speeding up this solar disinfection process.

proces sluneční dezinfekce.

When sunlight comes in and strikes a photocatalyst,

Když sluneční paprsek dopadne na fotokatalyzátor,

like TiO2, or titanium dioxide,

jako je TiO2, nebo-li oxid titaničitý,

it creates these really reactive oxygen species,

vytvoří se velmi reaktivní formy kyslíku,

like superoxides, hydrogen peroxide and hydroxyl radicals.

jako superoxidy, peroxidy vodíku a hydroxylové radikály.

These reactive oxygen species

Tyto reaktivní formy kyslíku

are able to remove bacteria and organics

jsou schopny odstranit bakterie a organické látky

and a whole lot of contaminants from drinking water.

a další kontaminanty z pitné vody.

But unfortunately, there are several disadvantages

Ale stávající způsob vývoje fotokatalického SODIS

to the way photocatalytic SODIS is currently deployed.

má bohužel několik nevýhod.

See, what they do is they take the clear plastic bottles

Dělají to, že průhledné plastové lahve

and they coat the inside with this photocatalytic coating.

zevnitř pokryjí fotokatalyckými nátěry.

But photocatalysts like titanium dioxide

Ale fotokatalyzátory jako oxid titaničitý

are actually commonly used in sunscreens

jsou běžně používány v opalovacích krémech,

to block UV radiation.

kde blokují UV záření.

So when they're coated on the inside of these bottles,

Takže když jimi natřeme vnitřek lahví,

they're actually blocking some of the UV radiation

ve skutečnosti blokují UV záření

and diminishing the efficiency of the process.

a snižují tak účinnost procesu.

Also, these photocatalytic coatings

Fotokatalytické nátěry také

are not tightly bound to the plastic bottle,

nejsou řádně připevněny k plastové láhvi,

which means they wash off, and people end up drinking the catalyst.

což znamená, že se smývají, a lidé tyto katalyzátory pijí.

While TiO2 is safe and inert,

Ačkoli je TiO2 je bezpečný a inertní,

it's really inefficient if you keep drinking the catalyst,

je neefektivní, když pijeme katalyzátor,

because then you have to continue to replenish it,

protože se pak musí po několika

even after a few uses.

použití znovu doplnit.

So my goal was to overcome the disadvantages

Mým cílem je překonat

of these current treatment methods

tyto nevýhody současných metod

and create a safe, sustainable,

a vytvořit bezpečnou, udržitelnou,

cost-effective and eco-friendly method of purifying water.

nákladově efektivní a ekologickou metodu čištění vody.

What started off as an eighth grade science fair project

Co začalo jako projekt z osmé třídy pro vědecký veletrh

is now my photocatalytic composite for water purification.

je dnes fotokatalycký kompozit na čištění vody.

The composite combines titanium dioxide with cement.

U tohoto kompozitu spojuji oxid titaničitý s cementem.

The cement-like composite can be formed into several different shapes,

Ten může být vytvořen v několik tvarech,

which results in an extremely versatile range of deployment methods.

což má za následek extrémně široký potenciál pro nasazení metody.

For example, you could create a rod

Například můžete vytvořit tyč,

that can easily be placed inside water bottles for individual use

která může být jednoduše vložena do láhve pro osobní užití,

or you could create a porous filter that can filter water for families.

nebo můžete vytvořit pórovitý filtr, kterým můžete filtrovat vodu pro rodiny.

You can even coat the inside of an existing water tank

Můžete dokonce natřít vnitřek již existující vodní nádrže

to purify larger amounts of water

a vyčistit větší množství vody

for communities over a longer period of time.

pro celé komunity po delší dobu.

Now, over the course of this,

Během tohoto,

my journey hasn't really been easy.

má cesta nebyla jednoduchá.

You know, I didn't have access to a sophisticated laboratory.

Neměla jsem přístup k sofistikované laboratoři.

I was 14 years old when I started,

Bylo mi 14 let, když jsem začala,

but I didn't let my age deter me

nenechala jsem svůj věk, aby mne odradil

in my interest in pursuing scientific research

od vědeckého výzkumu

and wanting to solve the global water crisis.

a snahy vyřešit globální vodní krizi.

See, water isn't just the universal solvent.

Voda není jen univerzální rozpouštědlo.

Water is a universal human right.

Voda je všeobecné lidské právo.

And for that reason,

A z tohoto důvodu

I'm continuing to work on this science fair project from 2012

pokračuji na svém vědeckém projektu od roku 2012,

to bring it from the laboratory into the real world.

abych jej mohla převést z laboratoře do skutečného světa.

And this summer, I founded Catalyst for World Water,

A toto léto jsem založila Katalyzátor pro vodu světa,

a social enterprise aimed at catalyzing solutions to the global water crisis.

sociální podnik zaměřený na urychlení řešení nedostatku vody.

(Applause)

(potlesk)

Alone, a single drop of water can't do much,

Jedna kapka vody toho moc nezmůže,

but when many drops come together,

ale když se kapky spojí,

they can sustain life on our planet.

můžou udržet život na naší planetě.

Just as water drops come together to form oceans,

Stejně jako kapky se spojují, aby vytvořily oceány,

I believe that we all must come together

věřím, že my všichni se musíme spojit,

when tackling this global problem.

chceme-li tento globální problém porazit.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)