A young scientist's quest for clean water | Deepika Kurup

Translator: Paula S Reviewer: Monika Sitarčíková

Every summer, my family and I travel across the world,

Každé leto sme s rodinou cestovali cez celý svet

3,000 miles away

do 5000 kilometrov vzdialenej kultúrne rozmanitej Indie.

to the culturally diverse country of India.

Now, India is a country infamous for its scorching heat and humidity.

India je známa spaľujúcou horúčavou a vlhkosťou.

For me, the only relief from this heat is to drink plenty of water.

Jedinou úľavou od tejto horúčavy bol pre mňa dostatok tekutín.

Now, while in India,

V Indii ma rodičia vždy upozorňovali,

my parents always remind me to only drink boiled or bottled water,

aby som pila len prevarenú alebo fľaškovú vodu.

because unlike here in America,

Pretože narozdiel od Ameriky,

where I can just turn on a tap and easily get clean, potable water,

kde si môžem napustiť z kohútika čistú pitnú vodu,

in India, the water is often contaminated.

v Indii je voda často znečistená.

So my parents have to make sure

Takže rodičia vždy dávali pozor,

that the water we drink is safe.

aby sme pili pitnú vodu.

However, I soon realized

Lenže čoskoro som zistila,

that not everyone is fortunate enough

že nie každý má to šťastie

to enjoy the clean water we did.

a môže piť čistú vodu ako my.

Outside my grandparents' house in the busy streets of India,

Mimo domu mojich starých rodičov, v rušných indických uliciach,

I saw people standing in long lines

som videla ľudí vystávať v dlhých radoch na horúcom slnku,

under the hot sun

filling buckets with water from a tap.

aby si naplnili vedrá vodou.

Videla som aj deti v mojom veku

I even saw children,

who looked the same age as me,

filling up these clear plastic bottles

plniť priesvitné plastové flaše

with dirty water from streams on the roadside.

špinavou vodou z priekopy pri ceste.

Watching these kids

Keď som videla deti odkázané na vodu,

forced to drink water

that I felt was too dirty to touch

ktorej by som sa ja ani nedotkla,

changed my perspective on the world.

zmenilo to môj pohľad na svet.

This unacceptable social injustice

Táto neprijateľná nespravedlnosť

compelled me to want to find a solution

ma donútila hľadať riešenie

to our world's clean water problem.

svetového problému problému s čistou vodou.

I wanted to know why these kids lacked water,

Chcela som vedieť, prečo tieto deti nemajú dostatok vody,

a substance that is essential for life.

ktorá je pre život nevyhnutná.

And I learned that we are facing

A zistila som, že čelíme globálnej vodnej kríze.

a global water crisis.

Now, this may seem surprising,

Môže to znieť neuveriteľne,

as 75 percent of our planet is covered in water,

keďže povrch Zeme tvorí zo 75 percent voda.

but only 2.5 percent of that is freshwater,

Z toho iba 2,5 percenta tvorí sladká voda

and less than one percent of Earth's freshwater supply

a menej ako 1 percento zo svetových zásob pitnej vody je prístupné ľuďom.

is available for human consumption.

With rising populations,

S narastajúcou populáciou,

industrial development and economic growth,

priemyselným vývojom a ekonomickým rastom

our demand for clean water is increasing,

narastá aj spotreba čistej vody.

yet our freshwater resources are rapidly depleting.

Lenže naše zdroje sa rýchlo vyčerpávajú.

According to the World Health Organization,

Podľa Svetovej zdravotníckej organizácie

660 million people in our world

660 miliónov ľudí

lack access to a clean water source.

nemá prístup k zdroju čistej vody.

Lack of access to clean water is a leading cause of death

Nedostatočný prísun pitnej vody je v rozovojvých krajinách

in children under the age of five in developing countries,

hlavnou príčinou úmrtia detí do veku 5 rokov.

and UNICEF estimates that 3,000 children

Podľa UNICEF denne umrie

die every day from a water-related disease.

3 000 detí na ochorenia súvisiace s nedostatkom čistej vody.

So after returning home one summer in eighth grade,

Takže jedno leto, ako ôsmačka, som sa po návrate domov rozhodla,

I decided that I wanted to combine my passion

že chcem skĺbiť svoju vášeň

for solving the global water crisis

pre riešenie svetového problému s vodou

with my interest in science.

a svojím záujmom o vedu.

So I decided that the best thing to do

Rozhodla som sa, že najlepšie bude prerobiť našu garáž na laboratórium.

would be to convert my garage into a laboratory.

(Laughter)

(Smiech)

Actually, at first I converted my kitchen into a laboratory,

Najprv som na laboratórium zmenila kuchyňu,

but my parents didn't really approve and kicked me out.

ale rodičia s tým nesúhlasili a zatrhli mi to.

I also read a lot of journal papers on water-related research,

Okrem toho som čítala množstvo vedeckých článkov na túto tému

and I learned that currently in developing countries,

a zistila som, že v rozvojových krajinách sa na čistenie vody využíva

something called solar disinfection,

or SODIS, is used to purify water.

solárna dezinfekcia nazývaná SODIS.

In SODIS, clear plastic bottles are filled with contaminated water

Pri tejto dezinfekcii sa naplnia priehľadné plastové fľaše znečistenou vodou

and then exposed to sunlight for six to eight hours.

a vystavia sa na slnko na šesť až osem hodín.

The UV radiation from the sun

Slnečné UV žiarenie zničí DNA škodlivých patogénov a dekontaminuje vodu.

destroys the DNA of these harmful pathogens

and decontaminates the water.

Now, while SODIS is really easy to use and energy-efficient,

SODIS je veľmi jednoduchý a energeticky úsporný spôsob dezinfekcie,

as it only uses solar energy,

lebo využíva len solárnu energiu.

it's really slow,

Je to však veľmi pomalý spôsob.

as it can take up to two days when it's cloudy.

Ak je zamračené, môže to trvať až dva dni.

So in order to make the SODIS process faster,

Takže aby sa SODIS dezinfekcia urýchlila,

this new method called photocatalysis

začala sa využívať nová metóda zvaná fotokatalýza.

has recently been used.

So what exactly is this photocatalysis?

Čo je fotokatalýza?

Let's break it down:

Pozrime sa na to:

"photo" means from the sun,

"foto" znamená slnečný

and a catalyst is something that speeds up a reaction.

a katalyzátor je niečo, čo urýchli reakciu.

So what photocatalysis is doing

Fotokatalýza spočíva v urýchľovaní solárneho dezinfekčného procesu.

is it's just speeding up this solar disinfection process.

When sunlight comes in and strikes a photocatalyst,

Keď slnečné lúče dopadnú na fotokatalyzátor ako je TiO2,

like TiO2, or titanium dioxide,

čiže oxid titaničitý,

it creates these really reactive oxygen species,

vytvoria sa reaktívne formy kyslíka

like superoxides, hydrogen peroxide and hydroxyl radicals.

ako superoxidy, peroxid vodíka a hydroxylové radikály.

These reactive oxygen species

Tieto reaktívne formy kyslíka

are able to remove bacteria and organics

môžu odstrániť baktérie a organizmy

and a whole lot of contaminants from drinking water.

a iné kontaminanty pitnej vody.

But unfortunately, there are several disadvantages

Bohužiaľ, súčasná metóda fotokatalytickej dezinfekcie SODIS

to the way photocatalytic SODIS is currently deployed.

má niekoľko nedostatkov.

See, what they do is they take the clear plastic bottles

Spočíva v tom, že sa vnútro priehľadných plastových fliaš

and they coat the inside with this photocatalytic coating.

vyplní fotokatalytickým plášťom.

But photocatalysts like titanium dioxide

Ale fotokatalyzátory ako oxid titaničitý

are actually commonly used in sunscreens

sa často používajú v opaľovacích krémoch

to block UV radiation.

na blokovanie UV žiarenia.

So when they're coated on the inside of these bottles,

Takže v týchto plastových fľašiach

they're actually blocking some of the UV radiation

vlastne blokujú časť UV žiarenia

and diminishing the efficiency of the process.

a znižujú účinnosť procesu.

Also, these photocatalytic coatings

Fotokatalytické plášte navyše zvyčajne dobre nepriliehajú k fľaši,

are not tightly bound to the plastic bottle,

which means they wash off, and people end up drinking the catalyst.

takže sa vymývajú a ľudia potom pijú katalyzátor.

While TiO2 is safe and inert,

Hoci TiO2 je bezpečný a stabilný,

nie je to veľmi efektívny spôsob, lebo ak katalyzátor pijete,

it's really inefficient if you keep drinking the catalyst,

because then you have to continue to replenish it,

musíte ho potom dopĺňať už po niekoľkých použitiach.

even after a few uses.

So my goal was to overcome the disadvantages

Mojím cieľom bolo odstrániť nedostatky

of these current treatment methods

týchto súčasných metód

and create a safe, sustainable,

a vytvoriť bezpečnú, udržateľnú,

cost-effective and eco-friendly method of purifying water.

cenovo dostupnú a ekologickú metódu čistenia vody.

What started off as an eighth grade science fair project

Začalo to ako školský vedecký projekt ôsmačky,

is now my photocatalytic composite for water purification.

a výsledkom je fotokatalytická zmes pre čistenie vody.

The composite combines titanium dioxide with cement.

Táto zmes kombinuje oxid titaničitý s cementom.

The cement-like composite can be formed into several different shapes,

Zlúčeninu ako cement možno formovať do rôznych tvarov,

which results in an extremely versatile range of deployment methods.

takže spôsoby využitia sú všestranné.

For example, you could create a rod

Napríklad môžete vytvoriť tyč,

that can easily be placed inside water bottles for individual use

ktorú možno jednoducho vložiť do vnútra fliaš pre použitie jednotlivcom

or you could create a porous filter that can filter water for families.

alebo vytvoriť porézny filter, ktorý filtruje vodu pre celé rodiny.

You can even coat the inside of an existing water tank

Môžete ním vyplniť vnútro vodnej nádrže

to purify larger amounts of water

a vyčistiť tak veľké množstvo vody

for communities over a longer period of time.

na dlhšie obdobie pre celé komunity.

Now, over the course of this,

Doteraz nebola moja cesta jednoduchá.

my journey hasn't really been easy.

You know, I didn't have access to a sophisticated laboratory.

Nemala som prístup k sofistikovanému laboratóriu.

I was 14 years old when I started,

Začala som v štrnástich rokoch,

but I didn't let my age deter me

ale vek mi nezabránil naplniť túžbu realizovať môj vedecký výskum

in my interest in pursuing scientific research

and wanting to solve the global water crisis.

a riešiť svetový problém s vodou.

See, water isn't just the universal solvent.

Voda je základným prvkom života.

Water is a universal human right.

A prístup k nej je základným ľudským právom.

And for that reason,

A preto pokračujem v práci

I'm continuing to work on this science fair project from 2012

na tomto školskom projekte z roku 2012,

to bring it from the laboratory into the real world.

aby som ho priniesla z laboratória do skutočného sveta.

And this summer, I founded Catalyst for World Water,

Toto leto som založila sociálny podnik Katalyzátor pre svetovú vodu,

a social enterprise aimed at catalyzing solutions to the global water crisis.

zameraný na urýchlenie riešení svetového problému s vodou.

(Applause)

(Potlesk)

Alone, a single drop of water can't do much,

Jediná kvapka vody sama svet nezmení,

but when many drops come together,

ale keď sa kvapky spoja v more,

they can sustain life on our planet.

môžu zachrániť život na našej planéte.

Just as water drops come together to form oceans,

Verím, že tak ako sa kvapky vody spájajú do morí,

I believe that we all must come together

aj my sa musíme pri riešení problémov spojiť.

when tackling this global problem.

Thank you.

Ďakujem

(Applause)

(Potlesk)

Thank you.

Ďakujem

(Applause)

(Potlesk)