A young scientist's quest for clean water | Deepika Kurup

Переводчик: Anna Radich Редактор: Alena Chernykh

Every summer, my family and I travel across the world,

Каждое лето мы с семьёй уезжаем почти на 5 000 километров от дома,

3,000 miles away

чтобы оказаться в Индии — стране,

to the culturally diverse country of India.

которая отличается большим культурным разнообразием.

Now, India is a country infamous for its scorching heat and humidity.

Она получила сомнительную известность из-за палящего зноя и влажности,

For me, the only relief from this heat is to drink plenty of water.

и только питьё огромного количества воды стало для меня спасением от такой жары.

Now, while in India,

Когда мы в Индии,

my parents always remind me to only drink boiled or bottled water,

родители всегда напоминают мне пить лишь кипячёную или бутилированную воду,

потому что, в отличие от Америки, где можно просто включить кран

because unlike here in America,

where I can just turn on a tap and easily get clean, potable water,

и легко получить чистую, пригодную для питья воду,

in India, the water is often contaminated.

там вода часто заражена.

So my parents have to make sure

Поэтому родители должны следить,

that the water we drink is safe.

чтобы вода, которую мы пьём, была безвредной.

However, I soon realized

Однако скоро я поняла,

that not everyone is fortunate enough

что не всем

to enjoy the clean water we did.

повезло наслаждаться чистой водой так, как нам.

Outside my grandparents' house in the busy streets of India,

На оживлённых улицах Индии возле дома моих бабушки и дедушки

I saw people standing in long lines

я видела людей, стоящих в длинных очередях

under the hot sun

под палящим солнцем

filling buckets with water from a tap.

и наполняющих вёдра водой из крана.

I even saw children,

Среди них были даже дети,

who looked the same age as me,

казавшиеся моими ровесниками.

filling up these clear plastic bottles

Они наполняли чистые пластиковые бутылки

with dirty water from streams on the roadside.

грязной водой из ручьёв, которые текли по обочине дороги.

Watching these kids

При виде детей,

forced to drink water

вынужденных пить настолько грязную на вид воду,

that I felt was too dirty to touch

что к ней не хотелось даже прикасаться,

changed my perspective on the world.

мой взгляд на мир поменялся.

This unacceptable social injustice

Увидев такую социальную несправедливость,

compelled me to want to find a solution

я захотела найти решение

to our world's clean water problem.

мировой проблемы с чистой водой.

I wanted to know why these kids lacked water,

Я стремилась понять, почему у этих детей не было воды,

a substance that is essential for life.

которая так важна для жизни.

And I learned that we are facing

И узнала, что мы столкнулись

a global water crisis.

с глобальным водным кризисом.

Now, this may seem surprising,

Может показаться удивительным:

as 75 percent of our planet is covered in water,

75% нашей планеты покрыто водой,

but only 2.5 percent of that is freshwater,

но пресная составляет лишь 2,5% от этого,

and less than one percent of Earth's freshwater supply

причём людям для потребления доступно

is available for human consumption.

меньше 1% этих запасов.

With rising populations,

С ростом населения,

industrial development and economic growth,

развитием промышленности и экономики,

our demand for clean water is increasing,

чистой воды нужно всё больше,

yet our freshwater resources are rapidly depleting.

а запасы пресной воды быстро истощаются.

According to the World Health Organization,

По данным Всемирной организации здравоохранения,

660 million people in our world

источники чистой воды недосягаемы

lack access to a clean water source.

для 660 миллионов человек.

Lack of access to clean water is a leading cause of death

Недоступность чистой воды — основная причина смерти

in children under the age of five in developing countries,

детей до 5 лет в развивающихся странах.

and UNICEF estimates that 3,000 children

По оценкам ЮНИСЕФ, от заболеваний, вызванных загрязнённой водой,

die every day from a water-related disease.

каждый день умирают 3 000 детей.

So after returning home one summer in eighth grade,

Так что вернувшись домой однажды летом в 8 классе,

I decided that I wanted to combine my passion

я решила, что хочу совместить желание

for solving the global water crisis

решить проблему глобального водного кризиса

with my interest in science.

с интересом к науке.

So I decided that the best thing to do

Я посчитала, что будет лучше

would be to convert my garage into a laboratory.

сделать из моего гаража лабораторию.

(Laughter)

(Смех)

Actually, at first I converted my kitchen into a laboratory,

Вообще-то, сначала я устроила её на кухне,

but my parents didn't really approve and kicked me out.

но родителям это не понравилось, и они выставили меня оттуда.

I also read a lot of journal papers on water-related research,

Ещё я читала много научных статей об исследованиях о воде

and I learned that currently in developing countries,

и выяснила, что сейчас в развивающихся странах

something called solar disinfection,

для очистки воды используется метод дезинфекции

or SODIS, is used to purify water.

с помощью солнечного света, сокращённо — SODIS.

In SODIS, clear plastic bottles are filled with contaminated water

Чистые пластиковые бутылки заполняют загрязнённой водой

and then exposed to sunlight for six to eight hours.

и выставляют на солнце на 6–8 часов.

The UV radiation from the sun

Ультрафиолетовое излучение от солнца

destroys the DNA of these harmful pathogens

разрушает ДНК вредных микроорганизмы

and decontaminates the water.

и обеззараживает воду.

Now, while SODIS is really easy to use and energy-efficient,

Хотя SODIS легко использовать, и он энергоэффективен,

as it only uses solar energy,

поскольку использует только солнечную энергию,

it's really slow,

процесс проходит очень медленно:

as it can take up to two days when it's cloudy.

в облачную погоду он может длиться до двух дней.

So in order to make the SODIS process faster,

Поэтому чтобы заставить SODIS работать быстрее,

this new method called photocatalysis

в последнее время используют метод

has recently been used.

под названием фотокатализ.

So what exactly is this photocatalysis?

Что же это на самом деле такое?

Let's break it down:

Давайте разобьём это слово:

"photo" means from the sun,

«фото» означает свет от солнца,

and a catalyst is something that speeds up a reaction.

а «катализатор» — то, что ускоряет химическую реакцию.

So what photocatalysis is doing

Поэтому задача фотокатализа —

is it's just speeding up this solar disinfection process.

просто ускорение процесса солнечной дезинфекции.

When sunlight comes in and strikes a photocatalyst,

Когда солнечный свет попадает на фотокатализатор,

like TiO2, or titanium dioxide,

например, на TiO2, или диоксид титана,

it creates these really reactive oxygen species,

образуются высокоактивные формы кислорода,

like superoxides, hydrogen peroxide and hydroxyl radicals.

такие как супероксиды, перекись водорода и гидроксильные радикалы.

These reactive oxygen species

Эти активные формы кислорода

are able to remove bacteria and organics

способны очистить питьевую воду от бактерий, органических веществ

and a whole lot of contaminants from drinking water.

и огромного количества загрязнителей.

But unfortunately, there are several disadvantages

Но, к сожалению, в способе, которым на данный момент

to the way photocatalytic SODIS is currently deployed.

используют SODIS, есть несколько недостатков.

See, what they do is they take the clear plastic bottles

Сейчас берут чистые пластиковые бутылки

and they coat the inside with this photocatalytic coating.

и покрывают изнутри специальным фотокаталитическим покрытием.

But photocatalysts like titanium dioxide

Но фотокатализаторы вроде диоксида титана

are actually commonly used in sunscreens

часто используются в солнцезащитных средствах,

to block UV radiation.

чтобы препятствовать УФ-излучению.

So when they're coated on the inside of these bottles,

Поэтому когда бутылки покрывают ими изнутри,

they're actually blocking some of the UV radiation

УФ-излучение фактически блокируется

and diminishing the efficiency of the process.

и эффективность процесса снижается.

Also, these photocatalytic coatings

К тому же, такие покрытия

are not tightly bound to the plastic bottle,

неплотно прилегают к пластиковым бутылкам,

which means they wash off, and people end up drinking the catalyst.

а значит, смываются, и в итоге люди выпивают фотокатализатор.

While TiO2 is safe and inert,

Хотя диоксид титана безопасен и химически нейтрален,

it's really inefficient if you keep drinking the catalyst,

не стоит пить его много, потому что иначе

because then you have to continue to replenish it,

вам придётся восстанавливать покрытие

даже после нескольких применений.

even after a few uses.

So my goal was to overcome the disadvantages

Моей целью стало преодолеть недостатки

of these current treatment methods

этих методов обработки

and create a safe, sustainable,

и создать экономичный, безопасный,

cost-effective and eco-friendly method of purifying water.

стабильный и экологичный способ очистки воды.

What started off as an eighth grade science fair project

То, что начиналось как научный проект восьмиклассницы,

is now my photocatalytic composite for water purification.

теперь — фотокаталитический композит для очистки воды.

The composite combines titanium dioxide with cement.

Он состоит из диоксида титана и цемента.

The cement-like composite can be formed into several different shapes,

Похожему на цемент композиту можно придать разную форму,

which results in an extremely versatile range of deployment methods.

поэтому способов его использования невероятно много.

For example, you could create a rod

Например, можно сделать стержень,

that can easily be placed inside water bottles for individual use

который будет легко поместить в бутылки для индивидуального использования,

or you could create a porous filter that can filter water for families.

или создать пористый фильтр, который станет очищать воду для семей.

You can even coat the inside of an existing water tank

Можно даже покрыть им изнутри бак с водой, чтобы обеззараживать

to purify larger amounts of water

ещё бóльшие объёмы воды для населённых пунктов

for communities over a longer period of time.

в течение более длительного периода времени.

Now, over the course of this,

Оглядываясь назад, могу сказать,

my journey hasn't really been easy.

что мой путь был нелёгким.

You know, I didn't have access to a sophisticated laboratory.

Я не могла заниматься исследованиями в настоящей лаборатории.

I was 14 years old when I started,

Когда я всё начинала, мне было 14 лет,

but I didn't let my age deter me

но я не позволила возрасту стать помехой

in my interest in pursuing scientific research

интересу к проведению научных исследований

and wanting to solve the global water crisis.

и желанию разрешить глобальный водный кризис.

See, water isn't just the universal solvent.

Вода — не только универсальный растворитель.

Water is a universal human right.

Она — универсальное право человека.

And for that reason,

Поэтому с 2012 года я продолжаю работу над проектом,

I'm continuing to work on this science fair project from 2012

to bring it from the laboratory into the real world.

чтобы перенести его из лаборатории в реальную жизнь.

And this summer, I founded Catalyst for World Water,

И этим летом я основала «Катализатор для мировых водных ресурсов» —

a social enterprise aimed at catalyzing solutions to the global water crisis.

общественную организацию,

призванную ускорить разрешение глобального водного кризиса.

(Аплодисменты)

(Applause)

Alone, a single drop of water can't do much,

Сама по себе капля воды не может сделать что-то значительное,

but when many drops come together,

но когда их соберётся много,

they can sustain life on our planet.

они способны поддерживать жизнь на нашей планете.

Just as water drops come together to form oceans,

Так же, как капли воды объединяются, образуя океаны,

I believe that we all must come together

я уверена: решая эту мировую проблему,

when tackling this global problem.

мы все должны собраться вместе.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)