A young scientist's quest for clean water | Deepika Kurup

Übersetzung: Christiane Krüger Lektorat: David Heß

Every summer, my family and I travel across the world,

Jeden Sommer reisen meine Familie und ich um die Welt,

3,000 miles away

fast 5000 km weit,

to the culturally diverse country of India.

in das kulturell vielfältige Indien.

Now, India is a country infamous for its scorching heat and humidity.

Indien ist berüchtigt für seine sengende Hitze und Feuchtigkeit.

For me, the only relief from this heat is to drink plenty of water.

Für mich ist das einzige Mittel gegen diese Hitze, viel Wasser zu trinken.

Now, while in India,

Wenn wir in Indien sind,

my parents always remind me to only drink boiled or bottled water,

mahnen meine Eltern mich, nur abgekochtes oder abgefülltes Wasser zu trinken.

because unlike here in America,

Denn anders als hier in den USA,

where I can just turn on a tap and easily get clean, potable water,

wo ich ganz einfach sauberes Trinkwasser aus dem Wasserhahn bekomme,

in India, the water is often contaminated.

ist das Wasser in Indien oft verschmutzt.

So my parents have to make sure

Meine Eltern müssen also sicherstellen,

that the water we drink is safe.

dass wir sauberes Wasser trinken.

However, I soon realized

Ich habe aber schnell gemerkt,

that not everyone is fortunate enough

dass nicht jeder das Glück hat,

to enjoy the clean water we did.

so sauberes Wasser wie wir zu genießen.

Outside my grandparents' house in the busy streets of India,

Vor dem Haus meiner Großeltern in den geschäftigen Straßen Indiens

I saw people standing in long lines

sah ich, wie Menschen Schlange standen,

under the hot sun

in der heißen Sonne,

filling buckets with water from a tap.

und Eimer mit Wasser aus einem Hahn füllten.

I even saw children,

Ich sah sogar Kinder,

who looked the same age as me,

die anscheinend in meinem Alter waren,

filling up these clear plastic bottles

wie sie saubere Plastikflaschen

with dirty water from streams on the roadside.

mit schmutzigem Wasser aus Rinnsälen entlang der Straße füllten.

Watching these kids

Zu sehen, wie diese Kinder Wasser trinken mussten,

forced to drink water

that I felt was too dirty to touch

das ich sogar zu dreckig zum Berühren fand,

changed my perspective on the world.

veränderte meine Sicht auf die Welt.

This unacceptable social injustice

Diese inakzeptable soziale Ungerechtigkeit

compelled me to want to find a solution

trieb mich dazu an, nach einer Lösung

to our world's clean water problem.

für das Trinkwasserproblem der Welt zu suchen.

I wanted to know why these kids lacked water,

Ich wollte wissen, warum es diesen Kindern an Wasser fehlte,

a substance that is essential for life.

einem so lebenswichtigen Gut.

And I learned that we are facing

Ich erfuhr, dass wir es

a global water crisis.

mit einer globalen Wasserkrise zu tun haben.

Now, this may seem surprising,

Das scheint vielleicht überraschend,

as 75 percent of our planet is covered in water,

da 75 % unseres Planeten von Wasser bedeckt ist,

but only 2.5 percent of that is freshwater,

aber nur 2,5 % davon ist Süßwasser,

and less than one percent of Earth's freshwater supply

und weniger als ein Prozent des Süßwasservorrats der Erde

is available for human consumption.

steht den Menschen zur Verfügung.

With rising populations,

Mit einer wachsenden Bevölkerung,

industrial development and economic growth,

industrieller Entwicklung und Wirtschaftswachstum

our demand for clean water is increasing,

steigt auch unser Bedarf an sauberem Wasser,

yet our freshwater resources are rapidly depleting.

doch unsere Süßwasserressourcen sind schnell aufgebraucht.

According to the World Health Organization,

Laut der Weltgesundheitsorganisation

660 million people in our world

haben 660 Millionen Menschen in unserer Welt

lack access to a clean water source.

keinen Zugang zu einer sauberen Wasserquelle.

Lack of access to clean water is a leading cause of death

Der fehlende Zugang zu sauberem Wasser ist eine häufige Todesursache

in children under the age of five in developing countries,

bei Kindern unter fünf Jahren in Entwicklungsländern,

and UNICEF estimates that 3,000 children

und UNICEF schätzt, dass täglich 3000 Kinder

die every day from a water-related disease.

an einer durch Wasser verursachten Krankheit sterben.

So after returning home one summer in eighth grade,

Als ich in einem Sommer in der achten Klasse nach Hause kam,

I decided that I wanted to combine my passion

beschloss ich, meine Leidenschaft dafür,

for solving the global water crisis

die globale Wasserkrise zu lösen,

with my interest in science.

mit meinem naturwissenschaftlichen Interesse zu kombinieren.

So I decided that the best thing to do

Ich beschloss, das Beste wäre,

would be to convert my garage into a laboratory.

meine Garage in ein Labor zu verwandeln.

(Laughter)

(Lachen)

Actually, at first I converted my kitchen into a laboratory,

Eigentlich verwandelte ich erst meine Küche in ein Labor,

but my parents didn't really approve and kicked me out.

aber das gefiel meinen Eltern nicht. Sie warfen mich raus.

I also read a lot of journal papers on water-related research,

Ich las viele wissenschaftliche Artikel zur Wasserforschung

and I learned that currently in developing countries,

und erfuhr, dass man in Entwicklungsländern derzeit

something called solar disinfection,

die sogenannte solare Desinfektion,

or SODIS, is used to purify water.

auch SODIS abgekürzt, zur Wasserreinigung einsetzt.

In SODIS, clear plastic bottles are filled with contaminated water

Bei SODIS füllt man saubere Plastikflaschen mit verschmutztem Wasser

and then exposed to sunlight for six to eight hours.

und setzt sie sechs bis acht Stunden dem Sonnenlicht aus.

The UV radiation from the sun

Die UV-Strahlung der Sonne

destroys the DNA of these harmful pathogens

zerstört die DNS der schädlichen Krankheitserreger

and decontaminates the water.

und entkeimt das Wasser.

Now, while SODIS is really easy to use and energy-efficient,

Die SODIS-Methode ist leicht anzuwenden und energieeffizient,

as it only uses solar energy,

da man nur Solarenergie braucht,

it's really slow,

aber sie ist echt langsam,

as it can take up to two days when it's cloudy.

da es bei Bewölkung bis zu zwei Tage dauern kann.

So in order to make the SODIS process faster,

Um den SODIS-Prozess zu beschleunigen,

this new method called photocatalysis

wird seit kurzem eine neue Methode

has recently been used.

namens Photokatalyse eingesetzt.

So what exactly is this photocatalysis?

Was genau ist diese Photokatalyse?

Let's break it down:

Kurz erklärt:

"photo" means from the sun,

"Photo" bedeutet "von der Sonne",

and a catalyst is something that speeds up a reaction.

und ein Katalysator beschleunigt eine Reaktion.

So what photocatalysis is doing

Die Photokatalyse

is it's just speeding up this solar disinfection process.

beschleunigt also einfach die solare Desinfizierung.

When sunlight comes in and strikes a photocatalyst,

Trifft Sonnenlicht auf einen Photokatalysator,

like TiO2, or titanium dioxide,

zum Beispiel TiO2, Titaniumdioxid,

it creates these really reactive oxygen species,

werden stark reaktive Sauerstoffspezies gebildet,

like superoxides, hydrogen peroxide and hydroxyl radicals.

wie Superoxide, Wasserstoffperoxid und Hydroxil-Radikale.

These reactive oxygen species

Diese reaktiven Sauerstoffspezies

are able to remove bacteria and organics

können Bakterien, organische Stoffe

and a whole lot of contaminants from drinking water.

und eine Menge Schadstoffe aus Trinkwasser entfernen.

But unfortunately, there are several disadvantages

Aber leider gibt es einige Nachteile

to the way photocatalytic SODIS is currently deployed.

beim derzeitigen Einsatz der photokatalytischen SODIS-Methode.

See, what they do is they take the clear plastic bottles

Sie nehmen saubere Plastikflaschen

and they coat the inside with this photocatalytic coating.

und überziehen ihre Innenseite mit einer photokatalytischen Schicht.

But photocatalysts like titanium dioxide

Aber Photkatalysatoren wie Titaniumdioxid

are actually commonly used in sunscreens

werden gewöhnlich in Sonnencremes verwendet,

to block UV radiation.

um UV-Strahlung abzublocken.

So when they're coated on the inside of these bottles,

Wenn man sie in diesen Flaschen aufträgt,

they're actually blocking some of the UV radiation

blockieren sie einen Teil der UV-Strahlung

and diminishing the efficiency of the process.

und verringern so die Wirksamkeit des Vorgangs.

Also, these photocatalytic coatings

Diese photokatalytischen Schichten

are not tightly bound to the plastic bottle,

sind nicht eng an die Plastikflasche gebunden,

which means they wash off, and people end up drinking the catalyst.

das heißt, sie lösen sich und die Menschen trinken die Katalysatoren.

While TiO2 is safe and inert,

TiO2 ist zwar sicher und inaktiv,

it's really inefficient if you keep drinking the catalyst,

aber es ist ineffizient, wenn man den Katalysator trinkt.

because then you have to continue to replenish it,

Denn dann muss man ihn nach wenigen Anwendungen erneut auftragen.

even after a few uses.

So my goal was to overcome the disadvantages

Mein Ziel war es,

die Nachteile der aktuellen Behandlungsmethoden zu überwinden

of these current treatment methods

and create a safe, sustainable,

und eine sichere, nachhaltige,

cost-effective and eco-friendly method of purifying water.

kostengünstige und umweltfreundliche Methode zur Wasserreinigung zu entwickeln.

What started off as an eighth grade science fair project

Mein Naturwissenschaftsprojekt für die achte Klasse

is now my photocatalytic composite for water purification.

wurde zu meinem photokatalytischen Gemisch zur Wasserreinigung.

The composite combines titanium dioxide with cement.

Das Gemisch verbindet Titaniumdioxid mit Zement.

The cement-like composite can be formed into several different shapes,

Das zementartige Gemisch kann in verschiedene Formen gebracht werden,

which results in an extremely versatile range of deployment methods.

wodurch sich vielseitige Einsatzmöglichkeiten ergeben.

For example, you could create a rod

Man könnte zum Beispiel einen Stab formen,

that can easily be placed inside water bottles for individual use

den man in Plastikflaschen für den individuellen Gebrauch platzieren kann,

or you could create a porous filter that can filter water for families.

oder man entwickelt einen porösen Filter, der das Wasser für Familien filtern kann.

You can even coat the inside of an existing water tank

Man kann sogar das Innere eines Wassertanks damit beschichten,

to purify larger amounts of water

um für Gemeinden größere Wassermengen

for communities over a longer period of time.

über einen längeren Zeitraum zu reinigen.

Now, over the course of this,

Im Laufe dieser Entwicklung

my journey hasn't really been easy.

war mein Weg nicht leicht.

You know, I didn't have access to a sophisticated laboratory.

Ich hatte keinen Zugang zu einem gut ausgestatteten Labor.

I was 14 years old when I started,

Ich war 14, als ich damit anfing,

but I didn't let my age deter me

aber mein Alter hielt mich nicht davon ab,

in my interest in pursuing scientific research

wissenschaftlich zu forschen

and wanting to solve the global water crisis.

und nach einer Lösung für die Wasserkrise zu suchen.

See, water isn't just the universal solvent.

Wasser ist nicht nur das universelle Lösungsmittel.

Water is a universal human right.

Wasser ist ein universelles Menschenrecht,

And for that reason,

und aus diesem Grund

I'm continuing to work on this science fair project from 2012

arbeite ich weiter an diesem Naturwissenschaftsprojekt von 2012,

to bring it from the laboratory into the real world.

um es vom Labor in die echte Welt zu bringen.

And this summer, I founded Catalyst for World Water,

Diesen Sommer gründete ich "Catalyst for World Water",

a social enterprise aimed at catalyzing solutions to the global water crisis.

ein soziales Unternehmen mit dem Ziel,

Katalysierungslösungen für die Wasserkrise zu entwickeln.

(Applause)

(Applaus)

Alone, a single drop of water can't do much,

Allein vermag ein einzelner Wassertropfen nicht viel,

but when many drops come together,

aber viele Tropfen zusammen

they can sustain life on our planet.

können das Leben auf unserem Planeten erhalten.

Just as water drops come together to form oceans,

So wie Wassertropfen zusammen den Ozean bilden,

I believe that we all must come together

müssen wir alle zusammenkommen,

when tackling this global problem.

wenn wir dieses globale Problem angehen.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Vielen Dank.

(Applaus)

(Applause)