A young scientist's quest for clean water | Deepika Kurup

Translator: Karmena Davidovaitė Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

Every summer, my family and I travel across the world,

Kas vasarą aš su savo šeima keliaujame skersai pasaulį,

3,000 miles away

3 tūkstančius mylių

to the culturally diverse country of India.

į kultūriškai skirtingą Indiją.

Now, India is a country infamous for its scorching heat and humidity.

Indija – šalis, turinti prastą reputaciją dėl baisaus karščio ir drėgmės.

For me, the only relief from this heat is to drink plenty of water.

Asmeniškai man, vienintelis palengvėjimas nuo karščio yra gerti daug vandens.

Now, while in India,

Indijoje,

my parents always remind me to only drink boiled or bottled water,

mano tėvai nuolat man primindavo gerti tik virintą ar butelinį vandenį,

because unlike here in America,

nes kitaip nei čia, Amerikoje,

where I can just turn on a tap and easily get clean, potable water,

kur aš tiesiog galiu atsukti čiaupą ir lengvai gauti švarų, geriamą vandenį,

in India, the water is often contaminated.

Indijoje, vanduo dažnais atvejais yra užkrėstas.

So my parents have to make sure

Taigi, mano tėvai turi įsitikinti,

that the water we drink is safe.

jog mūsų geriamas vanduo yra saugus.

However, I soon realized

Kad ir kaip bebūtų, greitai išsiaiškinau,

that not everyone is fortunate enough

jog ne kiekvienam pasiseka

to enjoy the clean water we did.

gerti švarų vandenį kaip mes galėjom.

Outside my grandparents' house in the busy streets of India,

Mano senelių namo lauke, pilno judėjimo Indijos gatvėse

I saw people standing in long lines

mačiau žmones, stovinčius eilėje

under the hot sun

po karšta saule,

filling buckets with water from a tap.

pildančius kibirus vandeniu iš čiaupo.

I even saw children,

Netgi mačiau vaikus,

who looked the same age as me,

kuriems buvo tiek pat metų kaip ir man,

filling up these clear plastic bottles

pildančius plastiko buteliukus

with dirty water from streams on the roadside.

nešvariu vandeniu iš upelio prie kelkraščio.

Watching these kids

Žiūrėdama į šiuos vaikus,

forced to drink water

kurie yra priversti gerti vandenį,

that I felt was too dirty to touch

kuris, mano manymu, buvo per daug nešvarus liesti,

changed my perspective on the world.

pakeitė mano požiūrį į pasaulį.

This unacceptable social injustice

Ši nepriimtina socialinė neteisybė

compelled me to want to find a solution

privertė mane ieškoti sprendimo

to our world's clean water problem.

mūsų pasaulio švaraus vandens problemai.

I wanted to know why these kids lacked water,

Norėjau sužinoti, kodėl šiems vaikams trūko vandens,

a substance that is essential for life.

medžiagos, kuri yra būtina gyvenimui.

And I learned that we are facing

Ir sužinojau, kad mes susidūrėme

a global water crisis.

su globaline vandens krize.

Now, this may seem surprising,

Tai gali nustebinti,

as 75 percent of our planet is covered in water,

75 procentai mūsų planetos apgaubta vandeniu,

but only 2.5 percent of that is freshwater,

bet tik 2.5 procentų yra gėlas vanduo

and less than one percent of Earth's freshwater supply

ir mažiau nei vienas procentas gėlo Žemės vandens atsargų

is available for human consumption.

žmonėms yra prieinama naudoti.

With rising populations,

Su kylančiom populiacijom

industrial development and economic growth,

pramoniniu vystymosi ir ekonomikos augimu,

our demand for clean water is increasing,

mūsų gėlo vandens poreikis vis auga,

yet our freshwater resources are rapidly depleting.

vis dėlto, mūsų švaraus vandens atsargos yra sparčiai eikvojamos.

According to the World Health Organization,

Pagal Pasaulio Sveikatos Organizaciją,

660 million people in our world

660 mln. pasaulio žmonėms

lack access to a clean water source.

trūksta prieigos prie švaraus vandens šaltinio.

Lack of access to clean water is a leading cause of death

Priėjimo prie vandens trūkumas yra pagrindinė mirčių priežastis

in children under the age of five in developing countries,

vaikų, mažesnių nei penkeri metai, besivystančiose šalyse,

and UNICEF estimates that 3,000 children

ir UNICEF apskaičiavo, jog 3 tūkst. vaikų

die every day from a water-related disease.

kiekvieną dieną miršta nuo su vandeniu susijusios ligos.

So after returning home one summer in eighth grade,

Taigi, kai grįžau namo, vieną vasarą, aštuntoje klasėje,

I decided that I wanted to combine my passion

nusprendžiau, jog noriu sujungti savo aistrą,

for solving the global water crisis

sprendžiant globalines vandens krizes,

with my interest in science.

su savo susidomėjimu gamtos mokslais.

So I decided that the best thing to do

Nusprendžiau, jog ko reikėtų imtis,

would be to convert my garage into a laboratory.

tai yra paversti savo garažą į laboratoriją.

(Laughter)

(Juokas.)

Actually, at first I converted my kitchen into a laboratory,

Iš tiesų, pradžioje, aš paverčiau savo virtuvę į laboratoriją,

but my parents didn't really approve and kicked me out.

tačiau mano tėvams tai nepatiko ir jie mane „išmetė lauk“.

I also read a lot of journal papers on water-related research,

Aš taip pat daug skaitau žurnalų, kuriuose yra su vandeniu susijusi medžiaga

and I learned that currently in developing countries,

ir sužinojau, jog dabar, besivystančiose šalyse,

something called solar disinfection,

kažkas pavadinimu saulės dezinfekcija

or SODIS, is used to purify water.

ar SODIS, yra naudojami vandens gryninimui.

In SODIS, clear plastic bottles are filled with contaminated water

SODIS plastiko buteliukai yra pripildomi užkrėstu vandeniu

and then exposed to sunlight for six to eight hours.

ir tada yra padedami ant saulės šviesos šešiom valandom.

The UV radiation from the sun

UV saulės radiacija

destroys the DNA of these harmful pathogens

sunaikina šių pavojingų patogenų DNR

and decontaminates the water.

ir dezaktyvuoja vandenį.

Now, while SODIS is really easy to use and energy-efficient,

Nors SODIS yra labai lengvai naudojamas ir energetiškai veiksmingas,

as it only uses solar energy,

nes naudoja tik saulės energiją,

it's really slow,

yra labai lėtas

as it can take up to two days when it's cloudy.

ir gali užtrukti kelias dienas, jeigu yra debesuota.

So in order to make the SODIS process faster,

Taigi, norint padaryti SODIS procesą greitesniu,

this new method called photocatalysis

šis metodas, pavadintas fotokatalizė,

has recently been used.

neseniai buvo panaudotas.

So what exactly is this photocatalysis?

Taigi, kas yra fotokatalizė?

Let's break it down:

Išsiaiškinkime:

"photo" means from the sun,

„photo“ reiškia iš saulės

and a catalyst is something that speeds up a reaction.

ir katalizatorius reiškia kažką, kas pagreitina reakciją.

So what photocatalysis is doing

Taigi, kaip fotokatalizė veikia,

is it's just speeding up this solar disinfection process.

tai tiesiog greitina saulinės dezinfekcijos procesą.

When sunlight comes in and strikes a photocatalyst,

Kuomet pasirodo saulės šviesa ir kerta fotokatalizatorių,

like TiO2, or titanium dioxide,

kaip TiO2 ar titano dioksidas,

it creates these really reactive oxygen species,

sukuria labai reakcingas deguonies atmainas,

like superoxides, hydrogen peroxide and hydroxyl radicals.

kaip superoksidai, hidrogeno peroksidas ir hidroksilio radikalai.

These reactive oxygen species

Šios reakcingos deguonies atmainos

are able to remove bacteria and organics

sugeba pašalinti bakterijas ir organizmus

and a whole lot of contaminants from drinking water.

ir daug teršalų iš geriamo vandens.

But unfortunately, there are several disadvantages

Deja, yra pora trūkumų

to the way photocatalytic SODIS is currently deployed.

būde, kuriame fotokatalizatorius SODIS yra šiuo metu išdėstytas.

See, what they do is they take the clear plastic bottles

Matote, ką jie daro, tai paima plastiko buteliukus

and they coat the inside with this photocatalytic coating.

ir padengia išorę su fotokatalizatoriaus sluoksniu.

But photocatalysts like titanium dioxide

Bet fotokatalistai, kaip titano dioksidas,

are actually commonly used in sunscreens

iš tiesų yra dažnai naudojamas

to block UV radiation.

užblokuoti UV radiacijai.

So when they're coated on the inside of these bottles,

Kai jie padengiami viduje šių buteliukų,

they're actually blocking some of the UV radiation

jie iš tiesų blokuoja kai kuriuos UV radiacijos spindulius

and diminishing the efficiency of the process.

ir mažina proceso efektyvumą.

Also, these photocatalytic coatings

Šie fotokatalistiški apdangalai taip pat

are not tightly bound to the plastic bottle,

nėra tvirtai surišti su plastikiniais buteliais,

which means they wash off, and people end up drinking the catalyst.

tai reiškia, jog jie nusiplauna ir žmonės galų gale geria katalizatorių.

While TiO2 is safe and inert,

Ir nors TiO2 yra saugus ir inertiškas,

it's really inefficient if you keep drinking the catalyst,

neveiksminga būtų, jei ir toliau gertum katalizatorių,

because then you have to continue to replenish it,

nes tada turi tęsti atsargų papildymą,

even after a few uses.

netgi po kelių naudojimų.

So my goal was to overcome the disadvantages

Taigi, mano tikslas buvo įveikti trūkumus

of these current treatment methods

šios galimos procedūros metodų

and create a safe, sustainable,

ir sukurti saugų, palaikomą,

cost-effective and eco-friendly method of purifying water.

taupų ir ekologišką vandens gryninimo metodą.

What started off as an eighth grade science fair project

Kas prasidėjo nuo aštuntos klasės gamtos mokslų projekto,

is now my photocatalytic composite for water purification.

dabar tapo fotokatalizatoriaus mišiniu vandens gryninimui.

The composite combines titanium dioxide with cement.

Į mišinį įeina titano dioksidas ir cementas.

The cement-like composite can be formed into several different shapes,

Šis cementiškas mišinys gali būti suformuotas keliom skirtingom formom,

which results in an extremely versatile range of deployment methods.

dėl ko tai galima pritaikyti daugybei skirtingų naudojimo būdų.

For example, you could create a rod

Pavyzdžiui, galite sukurti lazdelę,

that can easily be placed inside water bottles for individual use

kuri lengvai gali būti įdedama į vandens buteliuką individualiam naudojimui,

or you could create a porous filter that can filter water for families.

arba galite sukurti poringa filtruvą, kur būtų galima filtruoti vandenį šeimoms.

You can even coat the inside of an existing water tank

Jūs netgi galite padengti juo esamos vandens talpos sienas

to purify larger amounts of water

ir gryninti didesnius kiekius vandens,

for communities over a longer period of time.

ištisoms bendruomenėms ir ilgesniems laikotarpiams.

Now, over the course of this,

Na, visa tai darant

my journey hasn't really been easy.

mano kelionė tikrai nebuvo lengva.

You know, I didn't have access to a sophisticated laboratory.

Žinote, neturėjau priėjimo prie įmantrios laboratorijos.

I was 14 years old when I started,

Man buvo 14 metų, kai aš pradėjau,

but I didn't let my age deter me

bet metai manęs nesulaikė

in my interest in pursuing scientific research

nuo susidomėjimo siekti gamtamokslinių tyrinėjimų

and wanting to solve the global water crisis.

ir noro išspręsti globalinę vandens krizę.

See, water isn't just the universal solvent.

Matote, vanduo nėra vien universaliausias tirpiklis.

Water is a universal human right.

Vanduo yra pasaulinė žmonių teisė.

And for that reason,

Ir dėl šios priežasties

I'm continuing to work on this science fair project from 2012

aš nuo 2012-ųjų tęsiu šį gamtamokslį projektą,

to bring it from the laboratory into the real world.

kad galėčiau jį parodyti iš laboratorijos realiam pasauliui.

And this summer, I founded Catalyst for World Water,

Šią vasarą aš įkūriau Katalizatorių Pasaulio Vandeniui,

a social enterprise aimed at catalyzing solutions to the global water crisis.

socialią įmonę, kurios tikslas katalizuoti sprendimus globalinei vandens krizei.

(Applause)

(Plojimai.)

Alone, a single drop of water can't do much,

Tik vienas lašelis vandens negali daug ko padaryti,

but when many drops come together,

tačiau, kai sukrenta daug lašų,

they can sustain life on our planet.

jie gali palaikyti gyvenimą mūsų planetoje.

Just as water drops come together to form oceans,

Kai vandens lašeliai sueina kartu, kad formuotų vandenynus,

I believe that we all must come together

tikiu, kad mums visiems reikia sueiti kartu

when tackling this global problem.

sprendžiant šią globalinę problemą.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai.)

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai.)