A young scientist's quest for clean water | Deepika Kurup

Translator: Guranda Dzamelashvili Reviewer: Levan Lashauri

Every summer, my family and I travel across the world,

ყოველ ზაფხულს მე და ჩემი ოჯახი მსოფლიოს გარშემო, 5000 კმ-ის მოშორებით,

3,000 miles away

კულტურულად მრავალფეროვან ინდოეთში ვმოგზაურობთ.

to the culturally diverse country of India.

Now, India is a country infamous for its scorching heat and humidity.

ინდოეთი მწველი სიცხითა და ტენიანობითაა ცნობილი.

For me, the only relief from this heat is to drink plenty of water.

ჩემთვის სიცხეში ერთადერთი შვება ბევრი წყლის სმაა.

Now, while in India,

სანამ ინდოეთში ვარ

my parents always remind me to only drink boiled or bottled water,

მშობლები ყოველთვის მახსენებენ, რომ მხოლოდ ადუღებული ან ბოთლის წყალი ვსვა,

because unlike here in America,

რადგან ამერიკისგან განსხვავებით,

where I can just turn on a tap and easily get clean, potable water,

სადაც შემიძლია ონკანი უბრალოდ მოვუშვა და სუფთა სასმელი წყალი მარტივად მივიღო,

in India, the water is often contaminated.

ინდოეთში წყალი ხშირად დაბინძურებულია.

So my parents have to make sure

ასე რომ, ჩემს მშობლებს უნდათ დარწმუნდნენ რომ სასმელი წყალი უსაფრთხოა.

that the water we drink is safe.

However, I soon realized

თუმცაღა, მალევე მივხვდი,

that not everyone is fortunate enough

რომ ყველა ისეთი იღბლიანი არ არის,

to enjoy the clean water we did.

რომ ისეთივე სუფთა წყალი ჰქონდეს, როგორც ჩვენ.

Outside my grandparents' house in the busy streets of India,

ჩემი ბებია-ბაბუის სახლის გარშემო ინდოეთის დატვირთულ ქუჩებში,

I saw people standing in long lines

დავინახე მწველი მზის ქვეშ, გრძელ რიგში მდგომი ხალხი,

under the hot sun

filling buckets with water from a tap.

რომლებიც ონკანის წყლით სათლებს ავსებდნენ.

I even saw children,

ბავშვებიც კი დავინახე,

who looked the same age as me,

რომლებიც ჩემივე ასაკის ჩანდნენ

filling up these clear plastic bottles

და რომლებიც სუფთა პლასტმასის ბოთლებს

with dirty water from streams on the roadside.

გზისპირა ჭუჭყიანი ნაკადულებიდან ავსებდნენ.

Watching these kids

ამ ბავშვების ყურებამ,

რომლებიც იძულებულები იყვნენ ისეთი წყალი დაელიათ,

forced to drink water

that I felt was too dirty to touch

რომელიც ჩემთვის შესახებადაც კი

მეტისმეტად ჭუჭყიანი იყო,

changed my perspective on the world.

სამყაროს შესახებ ჩემი ხედვა შეცვალა.

This unacceptable social injustice

ამ მიუღებელმა სოციალურმა უსამართლობამ,

compelled me to want to find a solution

მაიძულა მსოფლიოს სუფთა წყლის პრობლემის გადასაჭრელად გამოსავალი მეპოვნა.

to our world's clean water problem.

I wanted to know why these kids lacked water,

მინდოდა გამეგო, რატომ არ ჰქონდათ ამ ბავშვებს სუფთა წყალი.

a substance that is essential for life.

ნივთიერება, რომელიც სიცოცხლისათვის აუცილებელია.

And I learned that we are facing

გავარკვიე, რომ გლობალური წყლის კრიზისის წინაშე ვართ.

a global water crisis.

Now, this may seem surprising,

ამან შეიძლება გაგაკვირვოთ:

as 75 percent of our planet is covered in water,

რადგან ჩვენი პლანეტის 75% წყლით არის დაფარული,

but only 2.5 percent of that is freshwater,

მაგრამ ამის მხოლოდ 2.5% არის სუფთა წყალი.

and less than one percent of Earth's freshwater supply

საყოფაცხოვრებო მოხმარებისთვის კი,

is available for human consumption.

დედამიწის სუფთა წყლის 1%-ზე ნაკლებია ხელმისაწვდომი.

With rising populations,

მზარდ მოსახლეობასთან,

industrial development and economic growth,

ინდუსტრიულ განვითარებასა

და ეკონომიკურ ზრდასთან ერთად,

our demand for clean water is increasing,

ჩვენი მოთხოვნილება სუფთა წყლისადმი იზრდება,

yet our freshwater resources are rapidly depleting.

თუმცაღა სუფთა წყლის მარაგი სწრაფად თავდება.

According to the World Health Organization,

მსოფლიოს ჯანდაცვის ორგანიზაციის თანახად,

660 million people in our world

660 მილიონ ადამიანს მსოფლიოში

lack access to a clean water source.

სუფთა წყალზე წვდომა არ აქვს.

Lack of access to clean water is a leading cause of death

სუფთა წყალზე წვდომის ნაკლებობა,

განვითარებად ქვეყნებში,

in children under the age of five in developing countries,

5 წლამდე ბავშვებში სიკვდილიანობის მთავარი მიზეზია.

and UNICEF estimates that 3,000 children

UNICEF-ის დათვლით, ყოველდღიურად,

die every day from a water-related disease.

წყალთან დაკავშირებული დაავადებებით, 3 000 ბავშვი იღუპება.

ერთ ზაფხულს, მე-8 კლასელმა,

So after returning home one summer in eighth grade,

სახლში დაბრუნებისას გადავწყვიტე

I decided that I wanted to combine my passion

ჩემი გატაცება გლობალური წყლის კრიზისის გადასაჭრელად

for solving the global water crisis

მეცნიერებისადმი ჩემი ინტერესისათვის შემეთავსებინა.

with my interest in science.

So I decided that the best thing to do

ყველაზე კარგი რაც მოვიფიქრე

would be to convert my garage into a laboratory.

ჩემი ფარეხის ლაბორატორიად გადაკეთება იყო.

(Laughter)

(სიცილი)

Actually, at first I converted my kitchen into a laboratory,

თავდაპირველად ლაბორატორიად სამზარეულო გადავაკეთე,

but my parents didn't really approve and kicked me out.

მაგრამ მშობლებს ეს ნამდვლად არ მოეწონათ და იქიდან გამომისროლეს.

I also read a lot of journal papers on water-related research,

წყალთან დაკავშირებულ ბევრ კვლევას ვკითხულობდი

and I learned that currently in developing countries,

და გავიგე, რომ ამჟამად განვითარებად ქვეყნებში

something called solar disinfection,

წყლის გასაწმენდად ე.წ. მზის დიზინფექცია,

or SODIS, is used to purify water.

იგივე SODIS, გამოიყენება.

In SODIS, clear plastic bottles are filled with contaminated water

SODIS-ის დროს სუფთა პლასტმასის ბოთლებს დაბინძურებული წყლით ავსებენ

and then exposed to sunlight for six to eight hours.

და მზის სინათლეზე 6-დან 8 საათამდე აჩერებენ.

მზის ულტრაიისფერი გამოსხივება

The UV radiation from the sun

destroys the DNA of these harmful pathogens

ზიანის მომტანი პათოგენების დნმ-ს ანადგურებს

and decontaminates the water.

და წყალს დეზინფექციას უკეთებს.

Now, while SODIS is really easy to use and energy-efficient,

SODIS საკმაოდ იოლია გამოსაყენებლად,

ენერგო თვალსაზრისით კი ეფექტური,

as it only uses solar energy,

რადგან მხოლოდ მზის ენერგიას იყენებს,

it's really slow,

თუმცა ის ძალიან ნელია.

as it can take up to two days when it's cloudy.

მას შეიძლება ორ დღეზე მეტი დასჭირდეს, მოღრუბლულ ამინდში.

So in order to make the SODIS process faster,

იმისათვის, რომ SODIS პროცესი დააჩქარონ,

this new method called photocatalysis

ახალ მეთოდს იყენებენ,

რომელსაც "ფოტოკატალიზი" ეწოდება.

has recently been used.

So what exactly is this photocatalysis?

კონკრეტულად რა არის ფოტოკატალიზი?

Let's break it down:

მოდით დავშალოთ:

"photo" means from the sun,

"ფოტო" ნიშნავს "მზიდან"

and a catalyst is something that speeds up a reaction.

და "კატალიზატორი" არის რაღაც, რაც რეაქციას აჩქარებს.

So what photocatalysis is doing

მაშ, ფოტოკატალიზი,

is it's just speeding up this solar disinfection process.

უბრალოდ მზის დეზინფექციის პროცესს აჩქარებს.

როდესაც მზის შუქი ოთახში შემოდის

When sunlight comes in and strikes a photocatalyst,

და ფოტოკატალიზატორს ხვდება,

like TiO2, or titanium dioxide,

მაგალითად TiO2-ს, ანუ ტიტანის დიოქსიდს,

it creates these really reactive oxygen species,

იქმნება რეაქტიული ჟანგბადის ფორმები, მაგალითად სუპეროქსი,

like superoxides, hydrogen peroxide and hydroxyl radicals.

წყალბადის ზეჟანგი და ჰიდროქსილის რადიკალები.

These reactive oxygen species

რეაქტიული ჟანგბადის ფორმებს ბაქტერიისა და ორგანული სასუქის

are able to remove bacteria and organics

and a whole lot of contaminants from drinking water.

და მთელი დამაბინძურებლების სასმელი წყლიდან მოშორება შეუძლიათ.

But unfortunately, there are several disadvantages

მაგრამ საუბედუროდ, SODIS-ის ამჟამინდელ გამოყენებას

to the way photocatalytic SODIS is currently deployed.

რამდენიმე მინუსი აქვს.

See, what they do is they take the clear plastic bottles

ამ პროცესში, სუფთა პლასტმასის ბოთლებს იღებენ

and they coat the inside with this photocatalytic coating.

და შიდა მხარეს ფოტოკატალიტურ საფარს ადებენ,

But photocatalysts like titanium dioxide

მაგრამ ტიტანის დიოქსიდის მსგავსი ფოტოკატალიზატორები,

are actually commonly used in sunscreens

ჩვეულებრივ, მზისგან დამცავ საშუალებებში გამოიყენება

to block UV radiation.

ულტრაიისფერი გამოსხივების დასაბლოკად.

So when they're coated on the inside of these bottles,

ამიტომ, როცა ბოთლების შიდა ნაწილი ამით იფარება,

they're actually blocking some of the UV radiation

ეს გარკვეულ ულტრაიისფერ გამოსხივებას ბლოკავს,

and diminishing the efficiency of the process.

რაც ამ პროცესის ეფექტურობას ამცირებს.

Also, these photocatalytic coatings

ასევე ფოტოკატალიტური საფარი

are not tightly bound to the plastic bottle,

პლასტმასის ბოთლებს მჭიდროდ არ ეკვრის.

which means they wash off, and people end up drinking the catalyst.

რაც იმას ნიშნავს, რომ ის ჩაირეცხება და ადამიანები კატალიზატორს სვამენ.

თუმცა ტიტანიუმის დიოქსიდი უსაფრთხო და ქიმიურად ნეიტრალურია,

While TiO2 is safe and inert,

it's really inefficient if you keep drinking the catalyst,

კატალიზატორის სმა ძალიან არაეფექტურია,

because then you have to continue to replenish it,

რადგან ამ საფარის ახლიდან დატანა

სულ რამდენიმე გამოყენების შემდეგ მოგიწევთ ხოლმე.

even after a few uses.

So my goal was to overcome the disadvantages

ამიტომ, ჩემი მიზანი არსებულ მიდგომაში

ამ პრობლემის აღმოფხვრა

of these current treatment methods

and create a safe, sustainable,

და წყლის გაწმენდის უსაფრთხო, მდგრადი,

cost-effective and eco-friendly method of purifying water.

ეკონომიური და ეკო-მეგობრული მეთოდი შემექმნა იყო.

What started off as an eighth grade science fair project

ის რაც მერვე კლასის სამეცნიერო პროექტით დაიწყო,

is now my photocatalytic composite for water purification.

ახლა ჩემი წყლის გასაწმენდი ფოტოკატალიტური შენაერთია.

The composite combines titanium dioxide with cement.

ამ შენაერთში ტიტანის დიოქსიდი ცემენტს ერწყმის.

The cement-like composite can be formed into several different shapes,

ცემენტისებრმა შენაერთმა შეიძლება სხვადასხვა ფორმა მიიღოს,

which results in an extremely versatile range of deployment methods.

რაც მისი გამოყენების მრავალ განსხვავებულ საშუალებას იძლევა.

For example, you could create a rod

მაგალითისთვის, შეგიძლიათ შექმნათ მილი,

that can easily be placed inside water bottles for individual use

რომელიც მარტივად განთავსდება ბოთლების შიგნით ინდივიდუალური მოხმარებისათვის,

or you could create a porous filter that can filter water for families.

ან შეგიძლიათ ფილტრი შექმნათ, რომელიც წყალს ოჯახებისათვის გაფილტრავს.

You can even coat the inside of an existing water tank

შეგიძლიათ ასევე წყლის ავზის შიდა მხარე დაფაროთ,

to purify larger amounts of water

წყლის დიდი რაოდენობით გასაწმენდად,

for communities over a longer period of time.

დასახლებების მიერ ხანგრძლივი მოხმარებისთვის.

Now, over the course of this,

ამ პროცესში ჩემი გზა მარტივი ნამდვილად არ ყოფილა.

my journey hasn't really been easy.

You know, I didn't have access to a sophisticated laboratory.

სერიოზულ ლაბორატორიაზე წვდომა არ მქონია.

I was 14 years old when I started,

14 წლის ვიყავი, როდესაც დავიწყე,

but I didn't let my age deter me

მაგრამ ჩემს ასაკს არ შევუფერხებივარ

in my interest in pursuing scientific research

სამეცნიერო კვლევისადმი ჩემი ინტერესის განხორციელების

and wanting to solve the global water crisis.

და გლობალური წყლის კრიზისის გადაჭრის გზაზე.

See, water isn't just the universal solvent.

წყალი მხოლოდ უნივერსალური გამხსნელი არ არის,

Water is a universal human right.

წყალი ადამიანის უნივერსალური უფლებაა.

And for that reason,

ამის გამო სამეცნიერო პროექტზე მუშაობას

I'm continuing to work on this science fair project from 2012

2012 წლის შემდეგ ვაგრძელებ,

to bring it from the laboratory into the real world.

რათა ლაბორატორიიდან ის, რეალურ მსოფლიომდე მივიტანო.

And this summer, I founded Catalyst for World Water,

ამ ზაფხულს საზოგადოებრივი ორგანიზაცია

a social enterprise aimed at catalyzing solutions to the global water crisis.

"კატალიზატორი მსოფლიო წყლისთვის" დავაარსე,

რომელიც წყლის მსოფლიო კრიზისის გადწყვეტის დაჩქარებას ისახავს მიზნად

(Applause)

(აპლოდისმენტები)

Alone, a single drop of water can't do much,

წყალი მხოლოდ ერთი წვეთი ბევრს ვერაფერს იზამს,

but when many drops come together,

მაგრამ როდესაც ბევრი წვეთი ერთად გროვდება,

they can sustain life on our planet.

მას ჩვენ პლანეტაზე სიცოცხლის შენარჩუნება შეუძლია.

Just as water drops come together to form oceans,

ისევე როგორც წყლის წვეთები ერთად ოკეანეს ქმნიან,

I believe that we all must come together

მჯერა, რომ ამ გლობალური პრობლემის მოსაგვარებლად ყველა ერთად უნდა დავდგეთ.

when tackling this global problem.

Thank you.

მადლობა.

(Applause)

(აპლოდისმენტები)

Thank you.

მადლობა.

(Applause)

(აპლოდისმენტები)