A young scientist's quest for clean water | Deepika Kurup

Traducător: Ioana Miruna Corector: Mirel-Gabriel Alexa

Every summer, my family and I travel across the world,

În fiecare vară, familia mea și cu mine călătorim în jurul lumii,

3,000 miles away

la 3.000 de mile depărtare,

to the culturally diverse country of India.

în țara diversității culturale, adică în India.

Now, India is a country infamous for its scorching heat and humidity.

India e o țară cunoscută pentru căldura și umiditatea excesivă.

For me, the only relief from this heat is to drink plenty of water.

Pentru mine, singura scăpare de această căldură e să beau multă apă.

Now, while in India,

Cât timp sunt în India,

my parents always remind me to only drink boiled or bottled water,

părinții îmi amintesc mereu să beau doar apă fiartă sau îmbuteliată

because unlike here in America,

pentru că, față de America,

where I can just turn on a tap and easily get clean, potable water,

unde pot doar să pornesc un robinet și să fac rost de apă curată, potabilă,

in India, the water is often contaminated.

în India apa e adesea contaminată.

So my parents have to make sure

Așa că părinții mei trebuie să se asigure

that the water we drink is safe.

că apa pe care o bem e sigură.

However, I soon realized

Totuși, am realizat repede

that not everyone is fortunate enough

că nu toată lumea e destul de norocoasă

to enjoy the clean water we did.

să se bucure de apă curată ca noi.

Outside my grandparents' house in the busy streets of India,

Dincolo de casa bunicilor mei, pe străzile aglomerate ale Indiei,

I saw people standing in long lines

am văzut oameni stând la cozi lungi

under the hot sun

sub soarele fierbinte,

filling buckets with water from a tap.

umplând găleți cu apă de la un robinet.

I even saw children,

Am văzut chiar copii

who looked the same age as me,

de aceeași vârstă cu mine

filling up these clear plastic bottles

umplând niște sticle de plastic

with dirty water from streams on the roadside.

cu apă murdară din râul de la marginea drumului.

Watching these kids

Urmărind acești copii

forced to drink water

forțați să bea o apă

that I felt was too dirty to touch

pe care eu o consideram prea murdară și să o atingi,

changed my perspective on the world.

mi-a schimbat perspectiva asupra lumii.

This unacceptable social injustice

Această nedreptate socială inacceptabilă

compelled me to want to find a solution

m-a silit să vreau să găsesc o soluție

to our world's clean water problem.

pentru problema mondială a apei potabile.

I wanted to know why these kids lacked water,

Voiam să știu de ce acești copii nu aveau apă,

a substance that is essential for life.

o substanță esențială vieții.

And I learned that we are facing

Am aflat că ne confruntăm

a global water crisis.

cu o criză globală de apă.

Now, this may seem surprising,

Asta poate părea surprinzător,

as 75 percent of our planet is covered in water,

știind că 75% din planetă e acoperită cu apă,

but only 2.5 percent of that is freshwater,

dar doar 2,5% din ea e apă dulce

and less than one percent of Earth's freshwater supply

și mai puțin de 1% din rezerva de apă dulce a Pământului

is available for human consumption.

e disponibilă pentru consum.

With rising populations,

Odată cu creșterea populației,

industrial development and economic growth,

dezvoltarea industrială și creșterea economică,

our demand for clean water is increasing,

cererea pentru apă curată crește,

yet our freshwater resources are rapidly depleting.

totuși resursele se epuizează rapid.

According to the World Health Organization,

Conform Organizației Mondiale a Sănătății,

660 million people in our world

660 milioane de oameni

lack access to a clean water source.

nu au acces la o sursă de apă potabilă.

Lack of access to clean water is a leading cause of death

Lipsa accesului la apă potabilă e o cauză principală de deces

in children under the age of five in developing countries,

pentru copiii sub 5 ani în țările în curs de dezvoltare,

and UNICEF estimates that 3,000 children

iar UNICEF estimează că 3.000 de copii

die every day from a water-related disease.

mor zilnic din cauza bolilor asociate cu consumul de apă.

So after returning home one summer in eighth grade,

După ce m-am întors acasă într-o vară în clasa a opta,

I decided that I wanted to combine my passion

am decis că voiam să îmi combin pasiunea

for solving the global water crisis

de a rezolva criza mondială a apei

with my interest in science.

cu interesul meu pentru știință.

So I decided that the best thing to do

Așa că am decis că cel mai bun lucru posibil

would be to convert my garage into a laboratory.

ar fi să îmi transform garajul într-un laborator.

(Laughter)

(Râsete)

Actually, at first I converted my kitchen into a laboratory,

De fapt, inițial am transformat bucătăria,

but my parents didn't really approve and kicked me out.

dar părinții nu au fost de acord și m-au dat afară.

I also read a lot of journal papers on water-related research,

De asemenea, am citit multe articole științifice despre cercetarea apei

and I learned that currently in developing countries,

și am aflat că în prezent în țările în curs de dezvoltare

something called solar disinfection,

există așa-numita dezinfectarea solară, sau SODIS,

or SODIS, is used to purify water.

ce e utilizată pentru purificarea apei.

In SODIS, clear plastic bottles are filled with contaminated water

În SODIS, sticle de plastic sunt umplute cu apă murdară

and then exposed to sunlight for six to eight hours.

și sunt apoi expuse la lumina solară pentru 6-8 ore.

The UV radiation from the sun

Radiațiile UV de la soare

destroys the DNA of these harmful pathogens

distrug ADN-ul acestor germeni patogeni

and decontaminates the water.

și dezinfectează apa.

Now, while SODIS is really easy to use and energy-efficient,

Deși SODIS e ușor de folosit și eficient din punct de vedere energetic,

as it only uses solar energy,

pentru că folosește doar energie solară,

it's really slow,

e foarte înceată,

as it can take up to two days when it's cloudy.

poate dura până la două zile când e înnorat.

So in order to make the SODIS process faster,

Pentru a face SODIS mai rapid,

this new method called photocatalysis

o nouă metodă denumită fotocataliză

has recently been used.

a început să fie utilizată recent.

So what exactly is this photocatalysis?

Ce e de fapt fotocataliza?

Let's break it down:

Să le luăm pe rând:

"photo" means from the sun,

photo înseamnă de la soare

and a catalyst is something that speeds up a reaction.

și un catalizator e ceva care accelerează o reacție.

So what photocatalysis is doing

Deci fotocataliza

is it's just speeding up this solar disinfection process.

grăbește acest proces de dezinfectare solară.

When sunlight comes in and strikes a photocatalyst,

Când lumina solară intră și lovește un fotocatalizator,

like TiO2, or titanium dioxide,

ca TiO2, sau dioxid de titan,

it creates these really reactive oxygen species,

creează niște specii foarte reactive de oxigen,

like superoxides, hydrogen peroxide and hydroxyl radicals.

ca superoxizii, peroxidul de hidrogen și radicalii hidroxil.

These reactive oxygen species

Aceste specii reactive de oxigen

are able to remove bacteria and organics

sunt capabile să îndepărteze bacteriile, organismele

and a whole lot of contaminants from drinking water.

și alte impurități ale apei de băut.

But unfortunately, there are several disadvantages

Dar din păcate sunt niște dezavantaje

to the way photocatalytic SODIS is currently deployed.

în modul în care fotocatalizatorul SODIS e folosit.

See, what they do is they take the clear plastic bottles

Se procedează în felul următor: se iau sticlele de plastic

and they coat the inside with this photocatalytic coating.

și se acoperă interiorul cu un strat de fotocatalizator.

But photocatalysts like titanium dioxide

Dar fotocatalizatorii ca dioxidul de titan

are actually commonly used in sunscreens

sunt adesea folosiți pentru protecția solară

to block UV radiation.

pentru a bloca radiațiile UV.

So when they're coated on the inside of these bottles,

Când aceste sticle sunt acoperite pe interior,

they're actually blocking some of the UV radiation

de fapt se blochează o parte din radiațiile UV,

and diminishing the efficiency of the process.

diminuând astfel eficacitatea procesului.

Also, these photocatalytic coatings

De asemenea, straturile fotocatalitice

are not tightly bound to the plastic bottle,

nu sunt strâns legate de sticla de plastic,

which means they wash off, and people end up drinking the catalyst.

ceea ce înseamnă că se spală, iar oamenii ajung să bea catalizatorul.

While TiO2 is safe and inert,

Chiar dacă TiO2 e sigur și inert,

it's really inefficient if you keep drinking the catalyst,

procesul devine ineficient dacă îl bei,

because then you have to continue to replenish it,

pentru că apoi trebuie completat deficitul

even after a few uses.

chiar și după câteva utilizări.

So my goal was to overcome the disadvantages

Scopul meu era să depășesc dezavantajele

of these current treatment methods

acestor metode de tratare

and create a safe, sustainable,

și să creez o metodă sigură,

cost-effective and eco-friendly method of purifying water.

durabilă, eficace și prietenoasă cu mediul de purificare a apei.

What started off as an eighth grade science fair project

Ce a început ca un proiect de știință al unui copil de clasa a 8-a

is now my photocatalytic composite for water purification.

e acum compozitul meu fotocatalitic pentru purificarea apei.

The composite combines titanium dioxide with cement.

Compozitul combină dioxidul de titan cu ciment.

The cement-like composite can be formed into several different shapes,

Compozitul asemănător cu cimentul poate lua forme diferite,

which results in an extremely versatile range of deployment methods.

deci poate fi utilizat în multe moduri.

For example, you could create a rod

De exemplu, poți crea o tijă

that can easily be placed inside water bottles for individual use

care poate fi plasată ușor în sticlele cu apă pentru uz individual

or you could create a porous filter that can filter water for families.

sau poți crea un filtru poros care poate filtra apă pentru familii.

You can even coat the inside of an existing water tank

Poți chiar acoperi interiorul unui rezervor de apă

to purify larger amounts of water

pentru a purifica cantități mai mari de apă

for communities over a longer period of time.

pentru comunități pe o perioadă lungă de timp.

Now, over the course of this,

Pe parcurs,

my journey hasn't really been easy.

călătoria mea nu a fost ușoară.

You know, I didn't have access to a sophisticated laboratory.

Nu am avut acces la un laborator sofisticat.

I was 14 years old when I started,

Aveam 14 ani când am început,

but I didn't let my age deter me

dar nu am lăsat vârsta să mă descurajeze

in my interest in pursuing scientific research

în interesul meu de a urma cercetarea științifică

and wanting to solve the global water crisis.

și dorința de a rezolva criza globală a apei.

See, water isn't just the universal solvent.

Apa nu e doar solventul universal.

Water is a universal human right.

Apa este un dreptul uman universal.

And for that reason,

Din acest motiv,

I'm continuing to work on this science fair project from 2012

voi continua să lucrez la acest proiect științific din 2012

to bring it from the laboratory into the real world.

și să îl aduc din laborator în lumea reală.

And this summer, I founded Catalyst for World Water,

Iar vara aceasta am fondat Catalyst for World Water,

a social enterprise aimed at catalyzing solutions to the global water crisis.

o asociație socială cu scopul de a grăbi soluțiile crizei mondiale a apei.

(Applause)

(Aplauze)

Alone, a single drop of water can't do much,

O singură picătură de apă nu poate face multe,

but when many drops come together,

dar când multe picături se unesc,

they can sustain life on our planet.

pot susține viața pe planeta noastră.

Just as water drops come together to form oceans,

Așa cum picăturile de apă se unesc pentru a forma oceane,

I believe that we all must come together

cred că toți trebuie să ne unim

when tackling this global problem.

când abordăm această problemă globală.

Thank you.

Mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)