A young scientist's quest for clean water | Deepika Kurup

Översättare: Lisbeth Pekkari Granskare: Albin Bjärhall

Every summer, my family and I travel across the world,

Varje sommar reser jag och min familj tvärs över världen,

3,000 miles away

4 800 kilometer bort

to the culturally diverse country of India.

till det kulturellt mångskiftande landet Indien.

Now, India is a country infamous for its scorching heat and humidity.

Indien är ökänt

för sin brännande hetta och luftfuktighet.

For me, the only relief from this heat is to drink plenty of water.

Det enda som hjälper mig mot hettan är att dricka mycket vatten.

Now, while in India,

Medan vi är i Indien,

my parents always remind me to only drink boiled or bottled water,

påminner mina föräldrar mig ständigt om att bara dricka kokt eller flaskvatten,

because unlike here in America,

för till skillnad mot här i Amerika,

where I can just turn on a tap and easily get clean, potable water,

där jag kan vrida på kranen och få rent, drickbart vatten,

in India, the water is often contaminated.

är vattnet i Indien ofta förorenat.

So my parents have to make sure

Så mina föräldrar måste försäkra sig om

that the water we drink is safe.

att vattnet vi dricker är säkert.

However, I soon realized

Jag insåg emellertid snart

that not everyone is fortunate enough

att alla inte har möjligheten

to enjoy the clean water we did.

att njuta av rent vatten som vi gjorde.

Outside my grandparents' house in the busy streets of India,

Utanför mina morföräldrars hus på en livlig gata i Indien

I saw people standing in long lines

såg jag människor stå i långa köer

under the hot sun

under den heta solen

filling buckets with water from a tap.

och fylla hinkar med vatten från en kran.

I even saw children,

Jag såg till och med barn,

who looked the same age as me,

som såg ut att vara i min ålder,

filling up these clear plastic bottles

fylla genomskinliga plastflaskor

with dirty water from streams on the roadside.

med smutsigt vatten från rännilar vid vägkanten.

Watching these kids

Att se dessa barn

forced to drink water

tvingas dricka vatten

that I felt was too dirty to touch

som jag tyckte var för smutsigt att röra vid,

changed my perspective on the world.

förändrade mitt perspektiv på världen.

This unacceptable social injustice

Denna oacceptabla sociala orättvisa

compelled me to want to find a solution

drev mig till att vilja hitta en lösning

to our world's clean water problem.

på vår världs sötvattenproblem.

I wanted to know why these kids lacked water,

Jag ville veta

varför dessa barn saknade vatten,

a substance that is essential for life.

ett ämne som är livsviktigt.

And I learned that we are facing

Och jag lärde mig att vi står inför

a global water crisis.

en global vattenkris.

Now, this may seem surprising,

Det kan verka förvånande,

as 75 percent of our planet is covered in water,

eftersom 75 procent av vår planet täcks av vatten,

but only 2.5 percent of that is freshwater,

men bara 2,5 procent av det är sötvatten,

and less than one percent of Earth's freshwater supply

och mindre än en procent av jordens sötvatten

is available for human consumption.

är tillgänglig för mänsklig konsumtion.

With rising populations,

Med växande befolkningar,

industrial development and economic growth,

industriell utveckling och ekonomisk tillväxt,

our demand for clean water is increasing,

ökar vår efterfrågan på rent vatten,

yet our freshwater resources are rapidly depleting.

men våra sötvattenkällor utarmas i rask takt.

According to the World Health Organization,

Enligt Världshälsoorganisationen

660 million people in our world

saknar 660 miljoner människor

lack access to a clean water source.

tillgång till en ren vattenkälla.

Lack of access to clean water is a leading cause of death

Brist på tillgång till rent vatten är en av de främsta dödsorsakerna

in children under the age of five in developing countries,

hos barn under fem år i utvecklingsländer,

and UNICEF estimates that 3,000 children

och UNICEF bedömer att 3 000 barn dör varje dag,

die every day from a water-related disease.

på grund av vattenrelaterade sjukdomar.

So after returning home one summer in eighth grade,

Så efter att ha kommit hem igen en sommar i åttonde klass,

I decided that I wanted to combine my passion

bestämde jag att jag ville kombinera min drivkraft

for solving the global water crisis

för att lösa den globala vattenkrisen

with my interest in science.

med mitt intresse för vetenskap.

So I decided that the best thing to do

Så jag beslutade att det bästa jag kunde göra

would be to convert my garage into a laboratory.

var att förvandla mitt garage till ett laboratorium.

(Laughter)

(Skratt)

Actually, at first I converted my kitchen into a laboratory,

Jag gjorde faktiskt först om köket till ett laboratorium,

but my parents didn't really approve and kicked me out.

men mina föräldrar uppskattade inte det och kastade ut mig.

I also read a lot of journal papers on water-related research,

Jag läste också massor av rapporter om vattenrelaterad forskning,

and I learned that currently in developing countries,

och lärde mig att idag i utvecklingsländer,

something called solar disinfection,

används så kallad soldesinfektion,

or SODIS, is used to purify water.

eller SODIS, för att rena vatten.

In SODIS, clear plastic bottles are filled with contaminated water

Vid SODIS fylls plastflaskor med förorenat vatten

and then exposed to sunlight for six to eight hours.

som sedan utsätts för solljus i sex till åtta timmar.

The UV radiation from the sun

UV-strålningen från solen

destroys the DNA of these harmful pathogens

förstör DNA:t hos de skadliga ämnena

and decontaminates the water.

och avgiftar vattnet.

Now, while SODIS is really easy to use and energy-efficient,

Trots att SODIS är väldigt lättanvänt och energisnålt,

as it only uses solar energy,

eftersom det bara använder solenergi,

it's really slow,

så är det väldigt långsamt

as it can take up to two days when it's cloudy.

eftersom det kan ta upp till två dagar om det är mulet.

So in order to make the SODIS process faster,

För att göra SODIS-processen snabbare

this new method called photocatalysis

har en ny metod, fotokatalys,

has recently been used.

nyligen börjat användas.

So what exactly is this photocatalysis?

Så vad är fotokatalys egentligen?

Let's break it down:

Låt oss bryta ner det:

"photo" means from the sun,

"foto" betyder från solen,

and a catalyst is something that speeds up a reaction.

och en katalysator är något som snabbar upp en reaktion.

So what photocatalysis is doing

Så det fotokatalys gör

is it's just speeding up this solar disinfection process.

är att helt enkelt snabba upp soldesinfektionsprocessen.

When sunlight comes in and strikes a photocatalyst,

När solljuset kommer in och når en fotokatalysator,

like TiO2, or titanium dioxide,

som TiO2, titandioxid,

it creates these really reactive oxygen species,

skapas några riktigt reaktiva syreföreningar,

like superoxides, hydrogen peroxide and hydroxyl radicals.

som superoxider, väteperoxid och hydroxylradikaler.

These reactive oxygen species

Dessa reaktiva syreföreningar

are able to remove bacteria and organics

kan ta bort bakterier, organiska ämnen

and a whole lot of contaminants from drinking water.

och en hel del föroreningar från dricksvatten.

But unfortunately, there are several disadvantages

Men tyvärr finns det flera nackdelar

to the way photocatalytic SODIS is currently deployed.

med hur fotokatalytisk SODIS för tillfället används.

See, what they do is they take the clear plastic bottles

De tar genomskinliga plastflaskor

and they coat the inside with this photocatalytic coating.

och täcker insidan med en fotokatalytisk beläggning.

But photocatalysts like titanium dioxide

Men fotokatalysatorer som titandioxid

are actually commonly used in sunscreens

används ofta i solskyddsmedel

to block UV radiation.

för att blockera UV-strålning.

So when they're coated on the inside of these bottles,

Så när det täcker insidan av dessa flaskor,

they're actually blocking some of the UV radiation

blockeras faktiskt en del av UV-strålningen

and diminishing the efficiency of the process.

vilket minskar metodens effektivitet.

Also, these photocatalytic coatings

Dessa fotokatalytiska beläggningar

are not tightly bound to the plastic bottle,

är inte heller hårt fästa vid flaskan,

which means they wash off, and people end up drinking the catalyst.

vilket innebär att de sköljs bort och folk dricker upp katalysatorn.

While TiO2 is safe and inert,

Och trots att TiO2 är säkert och inert,

it's really inefficient if you keep drinking the catalyst,

så är det väldigt ineffektivt att dricka upp katalysatorn,

because then you have to continue to replenish it,

eftersom man då måste fylla på den

even after a few uses.

efter bara några få användningar.

So my goal was to overcome the disadvantages

Så mitt mål var att eliminera nackdelarna

of these current treatment methods

med de nuvarande behandlingsmetoderna

and create a safe, sustainable,

och skapa en säker, hållbar,

cost-effective and eco-friendly method of purifying water.

kostnadseffektiv och miljövänlig metod för att rena vatten.

What started off as an eighth grade science fair project

Det som började som ett NO-projekt

i åttonde klass

is now my photocatalytic composite for water purification.

är nu min fotokatalytiska komposit för vattenrening.

The composite combines titanium dioxide with cement.

Kompositen kombinerar titandioxid och cement.

The cement-like composite can be formed into several different shapes,

Den cementliknande kompositen kan formas till olika skepnader,

which results in an extremely versatile range of deployment methods.

vilket ger en extrem variation i hur den kan användas.

For example, you could create a rod

Man kan till exempel skapa en stav

that can easily be placed inside water bottles for individual use

som enkelt kan placeras inuti vattenflaskor för enskild användning

or you could create a porous filter that can filter water for families.

eller skapa ett poröst filter som kan filtrera familjens vatten.

You can even coat the inside of an existing water tank

Man kan till och med täcka insidan av en befintlig vattentank

to purify larger amounts of water

för att rena större mängder vatten

for communities over a longer period of time.

för samhällen under en längre tid.

Now, over the course of this,

Under den här perioden

my journey hasn't really been easy.

har min resa inte direkt varit enkel.

You know, I didn't have access to a sophisticated laboratory.

Jag hade inte tillgång till något sofistikerat laboratorium.

I was 14 years old when I started,

Jag var 14 när jag började,

but I didn't let my age deter me

men jag lät inte min ålder avskräcka mig

in my interest in pursuing scientific research

från mitt intresse för vetenskaplig forskning

and wanting to solve the global water crisis.

och min vilja att lösa den globala vattenkrisen.

See, water isn't just the universal solvent.

För vatten är inte bara ett universellt lösningsmedel.

Water is a universal human right.

Vatten är en mänsklig rättighet.

And for that reason,

Och av den anledningen

I'm continuing to work on this science fair project from 2012

fortsätter jag jobba på detta NO-projekt från 2012

to bring it from the laboratory into the real world.

för att ta det från labbet till den verkliga världen.

And this summer, I founded Catalyst for World Water,

Och i somras grundade jag Catalyst for World Water,

a social enterprise aimed at catalyzing solutions to the global water crisis.

ett socialt företag med målet att få fram lösningar på vattenkrisen.

(Applause)

(Applåder)

Alone, a single drop of water can't do much,

På egen hand kan en droppe vatten inte göra särskilt mycket,

but when many drops come together,

men när många droppar samlas,

they can sustain life on our planet.

kan de upprätthålla liv på vår planet.

Just as water drops come together to form oceans,

Precis som vattendroppar samlas och bildar oceaner,

I believe that we all must come together

tror jag att vi måste samlas

when tackling this global problem.

för att ta oss an detta globala problem.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)