A young scientist's quest for clean water | Deepika Kurup

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Peter van de Ven

Every summer, my family and I travel across the world,

Elke zomer reizen mijn familie en ik over de hele wereld,

3,000 miles away

4500 km ver,

to the culturally diverse country of India.

naar het cultureel zo andere India.

Now, India is a country infamous for its scorching heat and humidity.

Nu staat India bekend om zijn verzengende hitte en vochtigheid.

For me, the only relief from this heat is to drink plenty of water.

Voor mij is de enige verlichting in die hitte het drinken van veel water.

Now, while in India,

In India herinneren mijn ouders me er altijd aan

my parents always remind me to only drink boiled or bottled water,

om alleen maar gekookt of gebotteld water te drinken,

because unlike here in America,

omdat, in tegenstelling tot hier in Amerika,

where I can just turn on a tap and easily get clean, potable water,

waar elke kraan schoon, drinkbaar water geeft,

in India, the water is often contaminated.

in India het water vaak vervuild is.

So my parents have to make sure

Dus moeten mijn ouders ervoor zorgen

that the water we drink is safe.

dat het water dat we drinken veilig is.

However, I soon realized

Maar ik besefte al snel

that not everyone is fortunate enough

dat niet iedereen gelukkig genoeg is

to enjoy the clean water we did.

om te genieten van schoon water zoals wij.

Outside my grandparents' house in the busy streets of India,

Bij het huis van mijn grootouders in de drukke straten van India

I saw people standing in long lines

zag ik mensen ​​in lange rijen staan

under the hot sun

in de hete zon

filling buckets with water from a tap.

om emmers met water uit een kraan te vullen.

I even saw children,

Ik zag zelfs kinderen,

who looked the same age as me,

net zo oud als ik,

filling up these clear plastic bottles

doorzichtige plastic flessen vullen

with dirty water from streams on the roadside.

met vuil water uit sloten langs de weg.

Watching these kids

Het kijken naar deze kinderen,

forced to drink water

die water moesten drinken

that I felt was too dirty to touch

dat ik te vies vond om aan te raken,

changed my perspective on the world.

veranderde mijn kijk op de wereld.

This unacceptable social injustice

Deze onaanvaardbare sociale onrechtvaardigheid

compelled me to want to find a solution

dreef me ertoe naar een ​​oplossing te zoeken

to our world's clean water problem.

voor het probleem van schoon water in onze wereld.

I wanted to know why these kids lacked water,

Ik wilde weten waarom deze kinderen geen water hadden,

a substance that is essential for life.

een substantie zo essentieel voor het leven.

And I learned that we are facing

Ik leerde dat we worden geconfronteerd

a global water crisis.

met een wereldwijde watercrisis.

Now, this may seem surprising,

Nu kan dit verrassend lijken,

as 75 percent of our planet is covered in water,

want 75 procent van onze planeet is bedekt met water,

but only 2.5 percent of that is freshwater,

maar slechts 2,5 procent daarvan is zoet water

and less than one percent of Earth's freshwater supply

en minder dan 1 procent van het zoete water van de Aarde

is available for human consumption.

is beschikbaar voor menselijke consumptie.

With rising populations,

Met stijgende bevolkingsaantallen,

industrial development and economic growth,

industriële ontwikkeling en economische groei,

our demand for clean water is increasing,

neemt onze vraag naar schoon water toe,

yet our freshwater resources are rapidly depleting.

maar onze zoetwatervoorraden slinken zienderogen.

According to the World Health Organization,

Volgens de Wereldgezondheidsorganisatie

660 million people in our world

hebben 660 miljoen mensen in onze wereld

lack access to a clean water source.

geen toegang tot schoon water.

Lack of access to clean water is a leading cause of death

Gebrek aan toegang tot schoon water is een belangrijke doodsoorzaak

in children under the age of five in developing countries,

bij kinderen onder de vijf jaar in de ontwikkelingslanden,

and UNICEF estimates that 3,000 children

en UNICEF schat dat 3.000 kinderen

die every day from a water-related disease.

elke dag sterven aan aan water gerelateerde ziekten.

So after returning home one summer in eighth grade,

Na de zomer terug in de achtste klas

I decided that I wanted to combine my passion

besloot ik mijn passie voor het oplossen van die watercrisis te combineren

for solving the global water crisis

with my interest in science.

met mijn interesse in de wetenschap.

So I decided that the best thing to do

Ik besloot dat ik daarvoor dan het best

would be to convert my garage into a laboratory.

een laboratorium op kon zetten in mijn garage.

(Laughter)

(Gelach)

Actually, at first I converted my kitchen into a laboratory,

Eigenlijk maakte ik eerst van mijn keuken een laboratorium,

but my parents didn't really approve and kicked me out.

maar mijn ouders vonden dat niet goed en schopten me eruit.

I also read a lot of journal papers on water-related research,

Ik las ook veel papers over watergerelateerd onderzoek

and I learned that currently in developing countries,

en leerde dat in de ontwikkelingslanden

something called solar disinfection,

iets dat zonne-desinfectie of SODIS genoemd wordt,

or SODIS, is used to purify water.

gebruikt wordt om water te zuiveren.

In SODIS, clear plastic bottles are filled with contaminated water

In SODIS worden doorzichtige plastic flessen gevuld met vervuild water

and then exposed to sunlight for six to eight hours.

en vervolgens zes tot acht uur blootgesteld aan zonlicht.

The UV radiation from the sun

De UV-straling van de zon

destroys the DNA of these harmful pathogens

vernietigt het DNA van de schadelijke pathogenen

and decontaminates the water.

en ontsmet het water.

Now, while SODIS is really easy to use and energy-efficient,

Alhoewel SODIS echt makkelijk te gebruiken en energie-efficiënt is,

as it only uses solar energy,

omdat het alleen maar zonne-energie gebruikt,

it's really slow,

is het echt traag

as it can take up to two days when it's cloudy.

en kan het tot twee dagen oplopen als het bewolkt is.

So in order to make the SODIS process faster,

Om het SODIS-proces sneller te maken,

this new method called photocatalysis

werd onlangs een nieuwe methode genaamd fotokatalyse gebruikt.

has recently been used.

So what exactly is this photocatalysis?

Wat is nu precies die fotokatalyse?

Let's break it down:

Even uitleggen:

"photo" means from the sun,

'foto' betekent '​​van de zon'

and a catalyst is something that speeds up a reaction.

en een katalysator is iets dat reacties versnelt.

So what photocatalysis is doing

Fotokatalyse versnelt dus

is it's just speeding up this solar disinfection process.

dit zonne-desinfectieproces.

When sunlight comes in and strikes a photocatalyst,

Wanneer het zonlicht een fotokatalysator,

like TiO2, or titanium dioxide,

zoals TiO2, of titaniumdioxide, raakt,

it creates these really reactive oxygen species,

maakt het reactieve zuurstof aan,

like superoxides, hydrogen peroxide and hydroxyl radicals.

zoals peroxides, waterstofperoxide en hydroxylradicalen.

These reactive oxygen species

Deze reactieve zuurstof

are able to remove bacteria and organics

kan dan bacteriën en organische stoffen

and a whole lot of contaminants from drinking water.

en een heleboel verontreinigingen uit drinkwater verwijderen.

But unfortunately, there are several disadvantages

Maar helaas zijn er verschillende nadelen

to the way photocatalytic SODIS is currently deployed.

aan de manier waarop fotokatalytische SODIS momenteel wordt ingezet.

See, what they do is they take the clear plastic bottles

Ze voorzien doorzichtige plastic flessen

and they coat the inside with this photocatalytic coating.

van een fotokatalytische binnenlaag.

But photocatalysts like titanium dioxide

Maar fotokatalysatoren zoals titaniumdioxide

are actually commonly used in sunscreens

worden algemeen gebruikt in zonnecrèmes

to block UV radiation.

om uv-straling te blokkeren.

So when they're coated on the inside of these bottles,

Dus zullen ze aan de binnenkant van die flessen

they're actually blocking some of the UV radiation

een deel van de uv-straling blokkeren

and diminishing the efficiency of the process.

en de efficiëntie van het proces verminderen.

Also, these photocatalytic coatings

Ook zijn deze fotokatalytische coatings

are not tightly bound to the plastic bottle,

niet stevig gebonden aan de plastic fles,

which means they wash off, and people end up drinking the catalyst.

wat betekent dat ze loskomen

en mensen uiteindelijk katalysator drinken.

While TiO2 is safe and inert,

Terwijl TiO2 veilig en inert is,

is het inefficiënt om de katalysator op te drinken,

it's really inefficient if you keep drinking the catalyst,

because then you have to continue to replenish it,

want dan moet je hem navullen,

zelfs al na enkele toepassingen.

even after a few uses.

So my goal was to overcome the disadvantages

Ik wilde de nadelen dus overwinnen

of these current treatment methods

van de huidige behandelingsmethoden

and create a safe, sustainable,

en een veilige, duurzame,

cost-effective and eco-friendly method of purifying water.

rendabele en milieuvriendelijke methode voor het zuiveren van water creëren.

What started off as an eighth grade science fair project

Wat begon als een achtstegraads wetenschapsproject,

is now my photocatalytic composite for water purification.

is nu mijn samenstelling voor fotokatalysator voor waterzuivering.

The composite combines titanium dioxide with cement.

De samenstelling combineert titaandioxide met cement.

The cement-like composite can be formed into several different shapes,

De cementachtige samenstelling kan in verschillende vormen worden gegoten,

which results in an extremely versatile range of deployment methods.

wat resulteert in veelzijdige inzetmethoden.

For example, you could create a rod

Zo kun je een staaf maken

that can easily be placed inside water bottles for individual use

die gemakkelijk in waterflessen voor individueel gebruik kan worden geplaatst

or you could create a porous filter that can filter water for families.

of je kan een poreuze filter maken die water kan filteren voor gezinnen.

You can even coat the inside of an existing water tank

Je kunt zelfs de binnenkant van een bestaande watertank ermee bedekken

om grotere hoeveelheden water te zuiveren

to purify larger amounts of water

for communities over a longer period of time.

voor gemeenschappen voor een langere tijd.

Now, over the course of this,

Hieraan werken

my journey hasn't really been easy.

was niet echt gemakkelijk.

You know, I didn't have access to a sophisticated laboratory.

Ik had geen geavanceerd laboratorium.

I was 14 years old when I started,

Ik was 14 jaar oud toen ik begon,

but I didn't let my age deter me

maar ik heb me niet door mijn leeftijd laten afschrikken

in my interest in pursuing scientific research

bij het nastreven van wetenschappelijk onderzoek

and wanting to solve the global water crisis.

en de wil om de wereldwijde watercrisis op te lossen.

See, water isn't just the universal solvent.

Water is niet alleen maar het universele oplosmiddel.

Water is a universal human right.

Water is een universeel mensenrecht.

And for that reason,

En om die reden

I'm continuing to work on this science fair project from 2012

ben ik sinds 2012 blijven werken aan dit wetenschapsproject

to bring it from the laboratory into the real world.

om het uit het laboratorium naar de echte wereld te brengen.

And this summer, I founded Catalyst for World Water,

Deze zomer richtte ik Catalyst for World Water op,

a social enterprise aimed at catalyzing solutions to the global water crisis.

een sociale onderneming gericht op katalyse-oplossingen

voor de wereldwijde watercrisis.

(Applause)

(Applaus)

Alone, a single drop of water can't do much,

Op zichzelf kan één enkele waterdruppel niet veel doen,

maar als veel druppels bij elkaar komen,

but when many drops come together,

they can sustain life on our planet.

maken ze het leven op onze planeet mogelijk.

Just as water drops come together to form oceans,

Net zoals waterdruppels samenkomen om oceanen te vormen,

I believe that we all must come together

geloof ik dat we allemaal moeten samenkomen

voor de aanpak van dit wereldwijde probleem.

when tackling this global problem.

Thank you.

Dank je.

(Applaus)

(Applause)

Thank you.

Dank je.

(Applaus)

(Applause)