A young scientist's quest for clean water | Deepika Kurup

Çeviri: Ali murat Yardımcı Gözden geçirme: Ramazan Şen

Every summer, my family and I travel across the world,

Her yaz, ailem ve ben

3.000 mil uzakta

3,000 miles away

kültürel çeşitliliğin olduğu Hindistan'a gideriz.

to the culturally diverse country of India.

Now, India is a country infamous for its scorching heat and humidity.

Hindistan, kavurucu sıcakları ve nemiyle nam salmış bir ülkedir.

For me, the only relief from this heat is to drink plenty of water.

Benim için, bu sıcaklıkta tek rahatlama yolu bol su içmektir.

Now, while in India,

Hindistan'da iken,

my parents always remind me to only drink boiled or bottled water,

ailem bana her zaman sadece şişe suyu veya kaynamış su içmemi hatırlatırlar,

because unlike here in America,

çünkü Amerika'nın aksine

where I can just turn on a tap and easily get clean, potable water,

burada musluklardan temiz, içilebilir su akmaz.

in India, the water is often contaminated.

Hindistan'da su genellikle kirlidir.

So my parents have to make sure

Bundan dolayı ailem, içtiğimiz suyun

that the water we drink is safe.

güvenli olduğundan emin olmak zorunda.

However, I soon realized

Ancak, şunu fark ettim ki,

that not everyone is fortunate enough

buradaki herkes temiz suya erişme konusunda

to enjoy the clean water we did.

bizim kadar şanslı değil.

Outside my grandparents' house in the busy streets of India,

Büyükannemlerin evinin dışında, Hindistan'ın kalabalık sokaklarında

I saw people standing in long lines

insanların, kavurucu güneşin altında

under the hot sun

çeşmeden su doldurmak için

filling buckets with water from a tap.

epey uzun bir kuyrukta beklediğini gördüm.

I even saw children,

Benimle aynı yaşta olan

who looked the same age as me,

çocukların bile

filling up these clear plastic bottles

temiz plastik şişeleri dere ve yol kenarlarındaki

with dirty water from streams on the roadside.

pis sudan doldurduklarını gördüm.

Watching these kids

Dokunamayacağım kadar kirli suyu

forced to drink water

içmek zorunda olan

that I felt was too dirty to touch

bu çocukları izlemek

changed my perspective on the world.

dünyaya bakış açımı değiştirdi.

This unacceptable social injustice

Bu kabul edilemez sosyal adaletsizlik,

compelled me to want to find a solution

beni, dünyamızdaki temiz su problemi için

to our world's clean water problem.

bir çözüm bulmaya zorladı.

I wanted to know why these kids lacked water,

Bu çocukların yaşam için temel ihtiyaçları olan sudan,

a substance that is essential for life.

neden yoksun olduklarını öğrenmek istedim.

And I learned that we are facing

Ve küresel temiz su kriziyle

a global water crisis.

karşı karşıya olduğumuzu öğrendim.

Now, this may seem surprising,

Bu durum, dünyamızın %75'i

as 75 percent of our planet is covered in water,

sularla kaplı olduğu için şaşırtıcı görünebilir,

but only 2.5 percent of that is freshwater,

ama bunun sadece %2'si temiz sulardan oluşuyor

and less than one percent of Earth's freshwater supply

ve bu temiz suların %1'den daha azı

is available for human consumption.

insanların tüketimi için uygun.

With rising populations,

Nüfusun artması,

industrial development and economic growth,

endüstriyel yapılanma ve ekonomik gelişim;

our demand for clean water is increasing,

temiz suya olan ihtiyacımızı arttırıyor,

yet our freshwater resources are rapidly depleting.

ancak temiz su kaynaklarımız hızla tükenmekte.

According to the World Health Organization,

Dünya Sağlık Örgütü'ne göre,

660 million people in our world

Dünya'da 660 milyon insan

lack access to a clean water source.

temiz su kaynaklarına erişemiyor.

Lack of access to clean water is a leading cause of death

Temiz su kaynaklarına erişememek, gelişmekte olan ülkelerde

in children under the age of five in developing countries,

beş yaşın altındaki çocukların ölümüne neden olmakta

and UNICEF estimates that 3,000 children

ve UNICEF her gün yaklaşık 3.000 çocuğun

die every day from a water-related disease.

su kaynaklı hastalıklardan öldüğünü söylüyor.

So after returning home one summer in eighth grade,

Sekizinci sınıfın yaz tatilinden eve döndüğümde

I decided that I wanted to combine my passion

bilime olan ilgimle

küresel su krizininin çözümüne yönelik tutkumu

for solving the global water crisis

with my interest in science.

birleştirmeye karar verdim.

So I decided that the best thing to do

Garajımın laboratuvara dönüştürülmesinin

would be to convert my garage into a laboratory.

yapılacak en iyi şey olduğuna karar verdim.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Actually, at first I converted my kitchen into a laboratory,

Aslında başlangıçta mutfağımızı laboratuvara dönüştürdüm

but my parents didn't really approve and kicked me out.

fakat ailem bunu onaylamadı ve beni oradan kovdular.

I also read a lot of journal papers on water-related research,

Ayrıca su ile ilgili birçok araştırma okudum

and I learned that currently in developing countries,

ve gelişmekte olan ülkelerde güneş dezenfektesi veya

something called solar disinfection,

SODIS olarak isimlendirilen

or SODIS, is used to purify water.

bir yöntemin suyu saflaştırmak için kullanıldığını öğrendim.

In SODIS, clear plastic bottles are filled with contaminated water

SODIS'te, temiz plastik şişeler kirli su ile doldurulur

and then exposed to sunlight for six to eight hours.

ve 6-8 saat arası güneş ışığına maruz bırakılır.

The UV radiation from the sun

Güneşten gelen UV ışınları

destroys the DNA of these harmful pathogens

zararlı patojenlerin DNA'sını yok eder

and decontaminates the water.

ve suyu temizler.

Now, while SODIS is really easy to use and energy-efficient,

SODIS kullanımı kolay ve enerji verimli olmasına rağmen,

as it only uses solar energy,

sadece güneş enerjisi kullandığı için

it's really slow,

oldukça yavaştır,

as it can take up to two days when it's cloudy.

bulutlu günlerde bu işlem iki güne kadar uzamaktadır.

So in order to make the SODIS process faster,

SODIS sürecini hızlandırmak için

this new method called photocatalysis

fotokataliz olarak isimlendirilen yeni bir metot

has recently been used.

kullanılmaya başlandı.

So what exactly is this photocatalysis?

Peki fotokataliz tam olarak nedir?

Let's break it down:

Parçalarına ayırırsak:

"photo" means from the sun,

"Foto" güneşten gelen anlamındadır

and a catalyst is something that speeds up a reaction.

ve katalizör reaksiyon hızını arttıran bir şeydir.

So what photocatalysis is doing

Yani fotokatalizin yaptığı şey

is it's just speeding up this solar disinfection process.

güneş dezenfeksiyonu işlemini hızlandırmaktır.

When sunlight comes in and strikes a photocatalyst,

Güneş ışınları gelip fotokatalize yapıştığı zaman,

like TiO2, or titanium dioxide,

- TiO2 yada titanyum dioksid gibi -

it creates these really reactive oxygen species,

oldukça duyarlı oksijen çeşitlerini oluşturur;

like superoxides, hydrogen peroxide and hydroxyl radicals.

süperoksit, hidrojen peroksit ve hidroksil radikalleri gibi.

These reactive oxygen species

Bu duyarlı oksijen çeşitleri

are able to remove bacteria and organics

bakteri, organizma ve birçok atığı

and a whole lot of contaminants from drinking water.

içme suyundan arıtabilirler.

But unfortunately, there are several disadvantages

Ama maalesef, SODIS'in fotokataliz yöntemin

to the way photocatalytic SODIS is currently deployed.

yaygınlaşmasında birtakım dezavantajlar var.

See, what they do is they take the clear plastic bottles

Yaptıkları şey şu: Temiz plastik şişeleri alıyorlar

and they coat the inside with this photocatalytic coating.

ve içini bu fotokatalitik kaplamayla kaplıyorlar.

But photocatalysts like titanium dioxide

Ama titanyum dioksid gibi fotokatalistler

are actually commonly used in sunscreens

aslında yaygın olarak UV ışınlarını engellemek için

to block UV radiation.

güneş kremlerinde kullanılırlar.

So when they're coated on the inside of these bottles,

Bu şişeleri kaplarken asıl amaçları,

they're actually blocking some of the UV radiation

bazı UV ışınlarını engellemek ve

and diminishing the efficiency of the process.

işlemin etkinliğini azaltmaktır.

Also, these photocatalytic coatings

Ayrıca, bu fotokatalitik kaplamalar

are not tightly bound to the plastic bottle,

plastik şişelere sıkıca bağlı değiller,

which means they wash off, and people end up drinking the catalyst.

yani yıkandığı zaman çıkarlar ve böylece insanlar katalizörleri içerler.

While TiO2 is safe and inert,

TiO2 saf ve durağan oldukları için,

it's really inefficient if you keep drinking the catalyst,

katalizatörü içmeye devam edersen gerçekten etkisizdir,

because then you have to continue to replenish it,

çünkü daha sonra takviye etmeye devam etmen gerekir,

even after a few uses.

birkaç kullanıştan sonra bile.

So my goal was to overcome the disadvantages

Benim amacım, mevcut arıtma metotlarının

of these current treatment methods

dezavatajlarının üstesinden gelmek

and create a safe, sustainable,

ve güvenli, sürdürülebilir,

cost-effective and eco-friendly method of purifying water.

düşük maliyetli ve çevre dostu yeni bir metot ortaya koymaktı.

What started off as an eighth grade science fair project

Sekizinci sınıf bilim fuarı projesi olarak başlayan şey

is now my photocatalytic composite for water purification.

artık benim fotokatalitik bileşiklerden oluşan kendi su arıtma sistemim oldu.

The composite combines titanium dioxide with cement.

Bileşikler, titanyum dioksid ve çimentodan oluşuyor.

The cement-like composite can be formed into several different shapes,

Bu çimentomsu bileşim birkaç farklı şekle dönüştürülebilir,

which results in an extremely versatile range of deployment methods.

bu da çok yönlü dağıtım metotları sağlar.

For example, you could create a rod

Örneğin, kişisel kullanımlarda

that can easily be placed inside water bottles for individual use

kolayca su şişelerinin içine konabilecek bir çubuk yapabilirsiniz

or you could create a porous filter that can filter water for families.

ya da aile için, suyu süzebilecek gözenekli bir filtre yapabilirsiniz.

You can even coat the inside of an existing water tank

Hatta mevcut bir su deposunun iç kısmını kaplayabilir,

to purify larger amounts of water

toplulukların uzun süreli kullanımları için

for communities over a longer period of time.

çok miktarda suyu arıtabilirsiniz.

Now, over the course of this,

Şimdi, bu süreçte,

my journey hasn't really been easy.

yolculuğum hiç de kolay olmadı.

You know, I didn't have access to a sophisticated laboratory.

Gelişmiş laboratuvarlara giriş iznim yoktu.

I was 14 years old when I started,

Başladığımda 14 yaşındaydım,

but I didn't let my age deter me

ama yaşımın bilimsel araştırmaları takip etme

in my interest in pursuing scientific research

ve küresel su sorununa çözüm bulmada

and wanting to solve the global water crisis.

beni engellemesine izin vermedim.

See, water isn't just the universal solvent.

Bakın, su sadece bir çözücü değildir.

Water is a universal human right.

Su evrensel bir insan hakkıdır.

And for that reason,

Ve bunun için,

I'm continuing to work on this science fair project from 2012

2012'deki bilim fuarından bu yana çalışmaya devam ederek

to bring it from the laboratory into the real world.

projemi laboratuvardan, gerçek dünyaya aktarmaya çalışıyorum.

And this summer, I founded Catalyst for World Water,

Bu yaz, küresel su krizine çözüm üretmeyi amaçlayan bir sosyal girişim olan

a social enterprise aimed at catalyzing solutions to the global water crisis.

Dünya Su Katalizörü'nü kurdum.

(Applause)

(Alkışlar)

Alone, a single drop of water can't do much,

Yalnız, tek bir su damlası çok fazla şey yapamaz

but when many drops come together,

ama birçok damla bir araya gelirse

they can sustain life on our planet.

dünyamızda hayatın devamlılığını sağlayabilirler.

Just as water drops come together to form oceans,

Tıpkı su damlalarının bir araya gelerek okyanusları oluşturması gibi,

I believe that we all must come together

ben, bu küresel sorunu çözerken

when tackling this global problem.

birlikte olmamız gerektiğine inanıyorum.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)