A young scientist's quest for clean water | Deepika Kurup

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Elise LECAMP

Every summer, my family and I travel across the world,

Chaque été, ma famille et moi voyageons à l'autre du bout du monde,

3,000 miles away

parcourons près de 5 000 km

to the culturally diverse country of India.

pour aller dans le pays culturellement diversifié qu'est l'Inde.

Now, India is a country infamous for its scorching heat and humidity.

L'Inde est terriblement célèbre pour sa chaleur torride et son humidité.

For me, the only relief from this heat is to drink plenty of water.

Pour moi, le seul remède à cette chaleur est de boire beaucoup d'eau.

Now, while in India,

En Inde,

my parents always remind me to only drink boiled or bottled water,

mes parents me rappellent toujours

de ne boire que de l'eau bouillie ou en bouteille

because unlike here in America,

car, contrairement à ici, en Amérique,

where I can just turn on a tap and easily get clean, potable water,

où je peux tourner un robinet et avoir de l'eau potable,

in India, the water is often contaminated.

en Inde, l'eau est souvent contaminée.

So my parents have to make sure

Mes parents doivent s'assurer

that the water we drink is safe.

que l'eau que nous buvons est saine.

However, I soon realized

Cependant, j'ai vite réalisé

that not everyone is fortunate enough

que tout le monde n'avait pas la chance

to enjoy the clean water we did.

d'avoir l'eau potable que nous avions.

Outside my grandparents' house in the busy streets of India,

Hors de la maison de mes grands-parents, dans les rues animées de l'Inde,

I saw people standing in long lines

j'ai vu des gens dans de longues queues

under the hot sun

sous le soleil brûlant

filling buckets with water from a tap.

pour remplir des seaux de l'eau d'un robinet.

I even saw children,

J'ai même vu des enfants,

who looked the same age as me,

qui devaient avoir mon âge,

filling up these clear plastic bottles

remplir ces bouteilles en plastique transparent

with dirty water from streams on the roadside.

avec de l'eau sale issue d'un ruisseau sur le bord de la route.

Watching these kids

Regarder ces enfants

forced to drink water

obligés de boire de l'eau

that I felt was too dirty to touch

qui me semblait trop sale pour être touchée

changed my perspective on the world.

a changé ma vision du monde.

This unacceptable social injustice

Cette injustice sociale inacceptable

compelled me to want to find a solution

m'a poussée à vouloir trouver une solution

to our world's clean water problem.

à notre problème mondial d'eau potable.

I wanted to know why these kids lacked water,

Je voulais savoir pourquoi ces enfants manquaient d'eau,

a substance that is essential for life.

une substance essentielle à la vie.

And I learned that we are facing

J'ai appris que nous faisions face

a global water crisis.

à une crise mondiale de l'eau.

Now, this may seem surprising,

Cela peut sembler surprenant

as 75 percent of our planet is covered in water,

puisque 75% de notre planète est couverte d'eau,

but only 2.5 percent of that is freshwater,

mais seulement 2,5% dont de l'eau douce

and less than one percent of Earth's freshwater supply

et moins de 1% de l'eau douce sur Terre

is available for human consumption.

est accessible à la consommation humaine.

With rising populations,

Avec des populations grandissantes,

industrial development and economic growth,

le développement industriel et la croissance économique,

our demand for clean water is increasing,

notre besoin en eau potable augmente,

yet our freshwater resources are rapidly depleting.

pourtant nos ressources en eau douce s'épuisent rapidement.

According to the World Health Organization,

Selon l'Organisation Mondiale de la Santé,

660 million people in our world

660 millions de personnes dans le monde

lack access to a clean water source.

n'ont pas accès à une source d'eau potable.

Lack of access to clean water is a leading cause of death

L'absence d'accès à de l'eau potable est une cause de mortalité majeure

in children under the age of five in developing countries,

chez les enfants de moins de 5 ans dans les pays en développement

and UNICEF estimates that 3,000 children

et l'UNICEF estime que 3 000 enfants

die every day from a water-related disease.

meurent chaque jour d'une maladie liée à l'eau.

So after returning home one summer in eighth grade,

Après être rentrée à la maison, un été quand j'étais en 4ème,

I decided that I wanted to combine my passion

j'ai décidé que je voulais combiner ma passion

for solving the global water crisis

pour la résolution de la crise de l'eau

with my interest in science.

et mon intérêt pour la science.

So I decided that the best thing to do

J'ai décidé que le mieux à faire

would be to convert my garage into a laboratory.

était de convertir mon garage en laboratoire.

(Laughter)

(Rires)

Actually, at first I converted my kitchen into a laboratory,

En fait, j'ai commencé par convertir ma cuisine en laboratoire

but my parents didn't really approve and kicked me out.

mais mes parents n'étaient pas d'accord et m'ont chassée.

I also read a lot of journal papers on water-related research,

J'ai aussi lu beaucoup d'articles sur la recherche liée à l'eau

and I learned that currently in developing countries,

et j'ai appris qu'actuellement, dans les pays en développement,

something called solar disinfection,

une chose appelée désinfection solaire,

or SODIS, is used to purify water.

ou SODIS, est utilisée pour purifier l'eau.

In SODIS, clear plastic bottles are filled with contaminated water

Pour SODIS, les bouteilles en plastique sont remplies d'eau contaminées

and then exposed to sunlight for six to eight hours.

puis exposées à la lumière du soleil pendant 6 à 8 heures.

The UV radiation from the sun

Le rayonnement UV du soleil

destroys the DNA of these harmful pathogens

détruit l'ADN de ces pathogènes dangereux

and decontaminates the water.

et décontamine l'eau.

Now, while SODIS is really easy to use and energy-efficient,

Bien que SODIS soit très facile à utiliser et efficace en termes d'énergie,

as it only uses solar energy,

puisqu'il n'utilise que de l'énergie solaire,

it's really slow,

il est très lent

as it can take up to two days when it's cloudy.

puisqu'il peut prendre jusqu'à 2 jours s'il y a des nuages.

So in order to make the SODIS process faster,

Afin d'accélérer le processus SODIS,

this new method called photocatalysis

cette nouvelle méthode appelée photocatalyse

has recently been used.

a récemment été utilisée.

So what exactly is this photocatalysis?

Qu'est-ce que la photocatalyse ?

Let's break it down:

Décomposons ce mot :

"photo" means from the sun,

« photo » signifie venant du soleil

and a catalyst is something that speeds up a reaction.

et un catalyseur est quelque chose qui accélère une réaction.

So what photocatalysis is doing

Ce que fait la photocatalyse,

is it's just speeding up this solar disinfection process.

c'est accélérer le processus de désinfection solaire.

When sunlight comes in and strikes a photocatalyst,

Quand la lumière du soleil vient et frappe un photocatalyseur,

like TiO2, or titanium dioxide,

comme TiO2, ou le dioxyde de titane,

it creates these really reactive oxygen species,

cela crée ces espèces d'oxygène très réactives

like superoxides, hydrogen peroxide and hydroxyl radicals.

comme des superoxydes, du peroxyde d'hydrogène

et des radicaux d'hydroxyle.

These reactive oxygen species

Ces espèces d'hydrogènes réactives

are able to remove bacteria and organics

sont capables de supprimer les bactéries, débris organiques

and a whole lot of contaminants from drinking water.

et beaucoup de contaminants de l'eau.

But unfortunately, there are several disadvantages

Mais malheureusement, il y a plusieurs inconvénients

to the way photocatalytic SODIS is currently deployed.

au déploiement actuel du SODIS photocatalytique.

See, what they do is they take the clear plastic bottles

Ils prennent les bouteilles d'eau transparentes

and they coat the inside with this photocatalytic coating.

et recouvrent l'intérieur d'un revêtement photocatalytique.

But photocatalysts like titanium dioxide

Mais les photocatalyseurs comme le dioxyde de titane

are actually commonly used in sunscreens

sont communément utilisés dans la crème solaire

to block UV radiation.

pour bloquer le rayonnement UV.

So when they're coated on the inside of these bottles,

Donc quand ils recouvrent l'intérieur de ces bouteilles,

they're actually blocking some of the UV radiation

ils bloquent en partie le rayonnement UV

and diminishing the efficiency of the process.

et diminuent l'efficacité du procédé.

Also, these photocatalytic coatings

Ces revêtements photocatalytiques

are not tightly bound to the plastic bottle,

ne sont pas fermement fixés sur la bouteille en plastique,

which means they wash off, and people end up drinking the catalyst.

ce qui signifie qu'ils partent dans l'eau et les gens boivent le catalyseur.

While TiO2 is safe and inert,

Si le TiO2 est sain et inerte,

it's really inefficient if you keep drinking the catalyst,

il est très inefficace de boire le catalyseur

because then you have to continue to replenish it,

puisqu'il faut ensuite se réapprovisionner

even after a few uses.

après quelques utilisations.

So my goal was to overcome the disadvantages

Mon objectif était de surmonter les inconvénients

of these current treatment methods

des méthodes actuelles de traitement

and create a safe, sustainable,

et de créer une méthode de purification de l'eau

cost-effective and eco-friendly method of purifying water.

saine, durable, économique et écologique.

What started off as an eighth grade science fair project

Ce qui a commencé comme un projet de science de 4ème

is now my photocatalytic composite for water purification.

est devenu mon composé photocatalytique pour la purification de l'eau.

The composite combines titanium dioxide with cement.

Le composé combine du dioxyde de titane et du ciment.

The cement-like composite can be formed into several different shapes,

Le composé peut prendre différentes formes,

which results in an extremely versatile range of deployment methods.

ce qui résulte en un éventail de méthodes de déploiement adaptables.

For example, you could create a rod

Par exemple, vous pourriez créer une tige

that can easily be placed inside water bottles for individual use

qui peut être facilement placée dans des bouteilles individuelles,

or you could create a porous filter that can filter water for families.

ou vous pourriez créer un filtre poreux pouvant filtrer l'eau pour des familles.

You can even coat the inside of an existing water tank

Vous pouvez même recouvrir l'intérieur d'une citerne

to purify larger amounts of water

pour purifier de grandes quantités d'eau

for communities over a longer period of time.

pour des communautés sur un plus grand laps de temps.

Now, over the course of this,

Au cours de cela,

my journey hasn't really been easy.

mon voyage n'a pas été facile.

You know, I didn't have access to a sophisticated laboratory.

Je n'avais pas accès à un laboratoire sophistiqué.

I was 14 years old when I started,

Je n'avais que 14 ans lorsque j'ai commencé

but I didn't let my age deter me

mais je n'ai pas laissé mon âge me détourner

in my interest in pursuing scientific research

de mon intérêt à poursuivre une recherche scientifique

and wanting to solve the global water crisis.

et mon désir de résoudre la crise mondiale de l'eau.

See, water isn't just the universal solvent.

L'eau n'est pas seulement un solvant universel.

Water is a universal human right.

L'eau est un droit humain universel.

And for that reason,

Pour cette raison,

I'm continuing to work on this science fair project from 2012

je continue mon travail sur ce projet de science datant de 2012

to bring it from the laboratory into the real world.

pour qu'il passe du laboratoire au monde réel.

And this summer, I founded Catalyst for World Water,

Cet été, j'ai fondé Catalyseur pour l'eau mondiale,

a social enterprise aimed at catalyzing solutions to the global water crisis.

une entreprise dont l'objectif est de catalyser les solutions

à la crise mondiale de l'eau.

(Applause)

(Applaudissements)

Alone, a single drop of water can't do much,

Seule, une goutte d'eau ne peut pas faire grand chose,

but when many drops come together,

mais en réunissant beaucoup de gouttes,

they can sustain life on our planet.

nous pouvons maintenir la vie sur notre planète.

Just as water drops come together to form oceans,

Comme les gouttes d'eau se réunissent pour former des océans,

I believe that we all must come together

je crois que nous devons nous réunir

when tackling this global problem.

pour résoudre ce problème mondial.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)