A young scientist's quest for clean water | Deepika Kurup

Tłumaczenie: Jakub Kowalczyk Korekta: Capa Girl

Every summer, my family and I travel across the world,

Co roku podróżuję z rodziną

3,000 miles away

prawie 5000 km stąd

to the culturally diverse country of India.

do zróżnicowanych kulturowo Indii.

Now, India is a country infamous for its scorching heat and humidity.

Indie są znane z upałów i wilgotności.

For me, the only relief from this heat is to drink plenty of water.

Jedyną ulgę od tego upału przynosi picie dużych ilości wody.

Now, while in India,

W Indiach

my parents always remind me to only drink boiled or bottled water,

rodzice przypominają mi, żeby pić tylko przegotowaną lub butelkowaną wodę,

because unlike here in America,

tam, inaczej niż w Ameryce,

where I can just turn on a tap and easily get clean, potable water,

nie można pobierać czystej wody z kranu,

in India, the water is often contaminated.

w Indiach woda jest zazwyczaj skażona.

So my parents have to make sure

Moi rodzice muszą się upewniać,

that the water we drink is safe.

że woda, którą pijemy jest czysta.

However, I soon realized

Wcześnie odkryłam,

that not everyone is fortunate enough

że nie każdy ma na tyle szczęścia,

to enjoy the clean water we did.

aby tak jak my pić czystą wodę.

Outside my grandparents' house in the busy streets of India,

Na zewnątrz domu moich dziadków, na zatłoczonych ulicach Indii,

I saw people standing in long lines

widziałam ludzi stojących w długich kolejkach,

under the hot sun

którzy w wielkim upale

filling buckets with water from a tap.

napełniali wiadra wodą z kranu.

I even saw children,

Widziałam też dzieci,

who looked the same age as me,

wyglądały na moich rówieśników,

filling up these clear plastic bottles

i też napełniały puste butelki

with dirty water from streams on the roadside.

brudną wodą ze ścieków na poboczu drogi.

Watching these kids

Oglądanie tych dzieci,

forced to drink water

zmuszonych do picia wody,

that I felt was too dirty to touch

o której wiedziałam, że jest zbyt brudna,

changed my perspective on the world.

zmieniło mój punkt widzenia.

This unacceptable social injustice

Ta nie do zaakceptowania niesprawiedliwość

compelled me to want to find a solution

zmusiła mnie do szukania rozwiązania

to our world's clean water problem.

problemu czystej wody na świecie.

I wanted to know why these kids lacked water,

Chciałam się dowiedzieć, dlaczego te dzieci nie miały wody,

a substance that is essential for life.

substancji niezbędnej do życia.

And I learned that we are facing

Dowiedziałam się, że zmagamy się

a global water crisis.

z globalnym kryzysem wody.

Now, this may seem surprising,

To może być zaskakujące,

as 75 percent of our planet is covered in water,

jako że 75% naszej planety pokryte jest wodą,

but only 2.5 percent of that is freshwater,

ale tylko 2,5% to woda pitna,

and less than one percent of Earth's freshwater supply

a mniej niż 1% zasobów wody pitnej

is available for human consumption.

jest dostępny dla ludzi.

With rising populations,

Wraz z wzrostem ludności,

industrial development and economic growth,

rozwojem przemysłowym i ekonomicznym,

our demand for clean water is increasing,

zwiększa się nasz popyt na wodę pitną,

yet our freshwater resources are rapidly depleting.

a jej zasoby jednocześnie się zmniejszają.

According to the World Health Organization,

Według WHO

660 million people in our world

660 milionów ludzi na świecie

lack access to a clean water source.

nie ma dostępu do czystej wody.

Lack of access to clean water is a leading cause of death

Brak dostępu do czystej wody jest głównym powodem śmierci dzieci

in children under the age of five in developing countries,

poniżej piątego roku życia w krajach rozwijających się,

and UNICEF estimates that 3,000 children

a UNICEF szacuje, że 3 tysiące dzieci

die every day from a water-related disease.

umiera dziennie na choroby przenoszone przez wodę.

So after returning home one summer in eighth grade,

Po powrocie do domu pewnego lata, w ósmej klasie

I decided that I wanted to combine my passion

zdecydowałam, że chcę połączyć

for solving the global water crisis

pasję w rozwiązywaniu problemu wody na świecie

with my interest in science.

z moim zamiłowaniem do nauki.

So I decided that the best thing to do

Pomyślałam, że najlepiej byłoby

would be to convert my garage into a laboratory.

zmienić mój garaż w laboratorium.

(Laughter)

(Śmiech)

Actually, at first I converted my kitchen into a laboratory,

Na początku kuchnia służyła mi za laboratorium,

but my parents didn't really approve and kicked me out.

pomysł jednak nie spodobał się moim rodzicom i mnie wykopano.

I also read a lot of journal papers on water-related research,

Czytałam również czasopisma naukowe o badaniach nad wodą

and I learned that currently in developing countries,

i dowiedziałam się, że w krajach rozwijających się

something called solar disinfection,

używa się metody Sodis, dezynfekcji słonecznej

or SODIS, is used to purify water.

aby oczyszczać wodę.

In SODIS, clear plastic bottles are filled with contaminated water

W Sodis czyste, plastikowe butelki napełniane są skażoną wodą,

and then exposed to sunlight for six to eight hours.

a potem wystawione na słońce od 6 do 8 godzin.

The UV radiation from the sun

Promieniowanie UV

destroys the DNA of these harmful pathogens

niszczy DNA szkodliwych patogenów

and decontaminates the water.

i odkaża wodę.

Now, while SODIS is really easy to use and energy-efficient,

Mimo, że Sodis jest bardzo łatwe i energooszczędne,

as it only uses solar energy,

bo zużywa tylko energii słonecznej,

it's really slow,

jest jednocześnie bardzo wolne.

as it can take up to two days when it's cloudy.

Przy pochmurnej pogodzie, może zająć do dwóch dni.

So in order to make the SODIS process faster,

Żeby przyspieszyć proces Sodis

this new method called photocatalysis

użyto metody zwanej fotokatalizą.

has recently been used.

So what exactly is this photocatalysis?

Czym dokładnie jest fotokataliza?

Let's break it down:

Rozłóżmy to na części.

"photo" means from the sun,

"Photo" oznacza "od słońca",

and a catalyst is something that speeds up a reaction.

a katalizator to coś, co przyspiesza reakcję.

So what photocatalysis is doing

Zatem zadaniem fotokatalizy

is it's just speeding up this solar disinfection process.

jest przyspieszenie procesu odkażania.

When sunlight comes in and strikes a photocatalyst,

Kiedy światło słoneczne trafia na fotokatalizator,

like TiO2, or titanium dioxide,

jak TiO2, czyli dwutlenek tytanu,

it creates these really reactive oxygen species,

tworzy bardzo reaktywne rodzaje tlenu,

like superoxides, hydrogen peroxide and hydroxyl radicals.

jak nadtlenki, wodę utlenioną i grupy hydroksylowe.

These reactive oxygen species

Te reaktywne rodzaje tlenu

are able to remove bacteria and organics

potrafią usunąć bakterie, substancje organiczne

and a whole lot of contaminants from drinking water.

i całą masę innych zanieczyszczeń z wody.

But unfortunately, there are several disadvantages

Niestety, technika Sodis

to the way photocatalytic SODIS is currently deployed.

ma pewne wady.

See, what they do is they take the clear plastic bottles

Rzecz w tym, że czyste plastikowe butelki

and they coat the inside with this photocatalytic coating.

wykłada się fotokatalityczną powłoką.

But photocatalysts like titanium dioxide

Fotokatalizatory, jak dwutlenek tytanu

are actually commonly used in sunscreens

są obecnie używane w mleczkach do opalania,

to block UV radiation.

żeby powstrzymać promieniowanie UV.

So when they're coated on the inside of these bottles,

Wyłożone w środku butelek

they're actually blocking some of the UV radiation

blokują część promieniowania UV,

and diminishing the efficiency of the process.

czyli zmniejszają efektywność procesu.

Also, these photocatalytic coatings

Te fotokatalityczne powłoki

are not tightly bound to the plastic bottle,

nie są scalone z butelkami,

which means they wash off, and people end up drinking the catalyst.

zmywają się, a ludzie w efekcie piją katalizator.

While TiO2 is safe and inert,

TiO2 jest bezpieczny i bezwładny,

it's really inefficient if you keep drinking the catalyst,

ale gdy wypija się katalizator

because then you have to continue to replenish it,

trzeba go uzupełniać,

even after a few uses.

nawet już po kilku użyciach.

So my goal was to overcome the disadvantages

Moim celem było usunięcie wad

of these current treatment methods

obecnych metod odkażania

and create a safe, sustainable,

i stworzenie bezpiecznej, trwałej,

cost-effective and eco-friendly method of purifying water.

wydajnej i ekologicznej metody oczyszczania wody.

What started off as an eighth grade science fair project

To, co zaczęło się jako projekt naukowy w ósmej klasie

is now my photocatalytic composite for water purification.

jest obecnie moją mieszanką do oczyszczania wody.

The composite combines titanium dioxide with cement.

Ta mieszanka łączy dwutlenek tytanu z cementem.

The cement-like composite can be formed into several different shapes,

Ta mieszanka może być uformowana w różne kształty,

which results in an extremely versatile range of deployment methods.

co prowadzi do zwiększenia różnorodności metod jej użycia.

For example, you could create a rod

Na przykład, można stworzyć drążek,

that can easily be placed inside water bottles for individual use

który można łatwo umieścić w butelkach do użytku indywidualnego

or you could create a porous filter that can filter water for families.

lub stworzyć porowaty filtr, zdolny filtrować wodę dla rodzin.

You can even coat the inside of an existing water tank

Można nawet wyłożyć środek zbiornika na wodę,

to purify larger amounts of water

żeby oczyścić większe ilości wody

for communities over a longer period of time.

dla społeczności na dłuższy okres.

Now, over the course of this,

Moja droga nie była łatwa.

my journey hasn't really been easy.

You know, I didn't have access to a sophisticated laboratory.

Nie miałam dostępu do prawdziwego laboratorium.

I was 14 years old when I started,

Miałam 14 lat, gdy zaczęłam,

but I didn't let my age deter me

ale nie pozwoliłam, by mój wiek mnie zniechęcił

in my interest in pursuing scientific research

do przeprowadzania badań naukowych

and wanting to solve the global water crisis.

i rozwiązywania problemu wody na świecie.

See, water isn't just the universal solvent.

Woda nie jest tylko powszechnym rozpuszczalnikiem.

Water is a universal human right.

Woda to powszechne prawo człowieka.

And for that reason,

Właśnie dlatego

I'm continuing to work on this science fair project from 2012

kontynuuję pracę nad tym projektem od 2012 roku,

to bring it from the laboratory into the real world.

by wynieść go z laboratorium i zrobić z niego użytek.

And this summer, I founded Catalyst for World Water,

Tego lata założyłam Catalyst for World Water,

a social enterprise aimed at catalyzing solutions to the global water crisis.

projekt mający na celu przyspieszanie rozwiązania problemu wody na świecie.

(Applause)

(Brawa)

Alone, a single drop of water can't do much,

Kropelka wody sama nic nie zdziała,

but when many drops come together,

ale gdy będzie ich więcej,

they can sustain life on our planet.

mogą podtrzymać życie na naszej planecie.

Just as water drops come together to form oceans,

Tak jak krople wody łączą się w oceany,

I believe that we all must come together

wierzę, że my powinniśmy się łączyć

when tackling this global problem.

by stawić czoła temu światowemu problemowi.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)