A young scientist's quest for clean water | Deepika Kurup

Fordító: Andrea Lantos Lektor: Péter Pallós

Every summer, my family and I travel across the world,

Családommal minden nyáron elutazunk a Föld túlsó oldalára,

3,000 miles away

majdnem ötezer kilométerre,

to the culturally diverse country of India.

a kulturálisan sokszínű Indiába.

Now, India is a country infamous for its scorching heat and humidity.

India hírhedten az extrém hőség és páratartalom országa.

For me, the only relief from this heat is to drink plenty of water.

Számomra enyhülést e hőségben egyedül az ad, ha rengeteg vizet iszom.

Now, while in India,

Indiában szüleim mindig emlékeztetnek,

my parents always remind me to only drink boiled or bottled water,

hogy csak forralt vagy palackozott vizet igyam,

because unlike here in America,

mert – Amerikával ellentétben,

where I can just turn on a tap and easily get clean, potable water,

ahol a csapból könnyedén tiszta ivóvízhez jutok –,

in India, the water is often contaminated.

Indiában a víz gyakran szennyezett.

So my parents have to make sure

Ezért szüleimnek meg kell győződniük,

that the water we drink is safe.

hogy ivóvizünk biztonságos-e.

However, I soon realized

De hamar megértettem,

that not everyone is fortunate enough

hogy nem mindenki oly szerencsés, mint mi,

to enjoy the clean water we did.

hogy a tiszta vizet élvezhesse.

Outside my grandparents' house in the busy streets of India,

Nagyszüleim háza előtt, India forgalmas utcáin láttam,

I saw people standing in long lines

ahogy az emberek hosszú sorokban állnak

under the hot sun

a tűző napon,

filling buckets with water from a tap.

hogy vödreiket csapvízzel tölthessék meg.

I even saw children,

Még gyerekeket is láttam,

who looked the same age as me,

akik velem egyidősek lehettek,

filling up these clear plastic bottles

amint műanyag palackokat töltöttek

with dirty water from streams on the roadside.

piszkos vízzel az útszéli patakokból.

Watching these kids

Ahogy elnéztem ezeket a gyerekeket,

forced to drink water

akik olyan koszos vizet kénytelenek inni,

that I felt was too dirty to touch

amihez én hozzá sem akartam érni,

changed my perspective on the world.

megváltozott a világképem.

This unacceptable social injustice

Ez az elfogadhatatlan társadalmi igazságtalanság

compelled me to want to find a solution

arra késztetett, hogy megoldást találjak

to our world's clean water problem.

a világ tisztavíz-problémájára.

I wanted to know why these kids lacked water,

Tudni akartam, miért szűkölködnek ezek a gyerekek vízben,

a substance that is essential for life.

ebben a létfontosságú elemben.

And I learned that we are facing

Megértettem,

a global water crisis.

hogy víz-világválsággal nézünk szembe.

Now, this may seem surprising,

Ez talán meglepően hangzik,

as 75 percent of our planet is covered in water,

hiszen bolygónk 75%-át víz borítja,

but only 2.5 percent of that is freshwater,

de ennek csupán 2,5 százaléka édesvíz,

and less than one percent of Earth's freshwater supply

és a Föld édesvízkészletének kevesebb mint 1%-a érhető el

is available for human consumption.

emberi fogyasztásra.

With rising populations,

A növekvő népesség,

industrial development and economic growth,

az ipari fejlődés és a gazdasági gyarapodás

our demand for clean water is increasing,

tisztavíz-igényünk növekedésével jár,

yet our freshwater resources are rapidly depleting.

ám eközben édesvízkészleteink gyorsan fogynak.

According to the World Health Organization,

Az Egészségügyi Világszervezet szerint

660 million people in our world

Földünkön 660 millió ember

lack access to a clean water source.

nem jut tisztavíz-forráshoz.

Lack of access to clean water is a leading cause of death

A tiszta víz hiánya vezető halálozási ok

in children under the age of five in developing countries,

a fejlődő országok öt év alatti korosztályában.

and UNICEF estimates that 3,000 children

Az UNICEF becslése szerint naponta 3 000 gyermek hal meg

die every day from a water-related disease.

vízzel összefüggő fertőzésben.

So after returning home one summer in eighth grade,

Úgyhogy nyolcadikos koromban egy nyáron hazaérve elhatároztam,

I decided that I wanted to combine my passion

hogy összekötöm tudományos érdeklődésemet

for solving the global water crisis

a víz-világválság

with my interest in science.

megoldására irányuló elhivatottságommal.

So I decided that the best thing to do

Ezért úgy döntöttem, hogy a legjobb lesz,

would be to convert my garage into a laboratory.

ha garázsunkat laboratóriummá alakítom.

(Laughter)

(Nevetés)

Actually, at first I converted my kitchen into a laboratory,

Igazából először a konyhát alakítottam át laborrá,

but my parents didn't really approve and kicked me out.

de a szüleim ezt nem nézték jó szemmel, és kiraktak onnan.

I also read a lot of journal papers on water-related research,

Rengeteg folyóiratcikket is elolvastam víz témájú kutatásokról,

and I learned that currently in developing countries,

és megtudtam, hogy jelenleg a fejlődő országokban

something called solar disinfection,

a napsugárzásos fertőtlenítést,

or SODIS, is used to purify water.

azaz a SODIS-t használják víztisztításra.

In SODIS, clear plastic bottles are filled with contaminated water

A SODIS során átlátszó műanyag palackokat töltenek meg szennyezett vízzel,

and then exposed to sunlight for six to eight hours.

majd hat-nyolc órára kiteszik őket a napra.

The UV radiation from the sun

A Napból érkező UV-sugárzás

destroys the DNA of these harmful pathogens

elpusztítja a kórokozók DNS-ét,

and decontaminates the water.

és fertőtleníti a vizet.

Now, while SODIS is really easy to use and energy-efficient,

Bár a SODIS valóban nagyon egyszerűen használható és energiatakarékos,

as it only uses solar energy,

mivel csak napenergiát használ,

it's really slow,

a folyamat nagyon lassú,

as it can take up to two days when it's cloudy.

mivel felhős időben akár két napig is eltarthat.

So in order to make the SODIS process faster,

A SODIS-folyamat meggyorsítására

this new method called photocatalysis

egy új módszert, a fotokatalízist

has recently been used.

kezdték alkalmazni napjainkban.

So what exactly is this photocatalysis?

Mi pontosan a fotokatalízis?

Let's break it down:

Bontsuk le:

"photo" means from the sun,

a "foto" a "Napból jövő"-t jelent,

and a catalyst is something that speeds up a reaction.

a katalizátor pedig valami, ami felgyorsít egy reakciót.

So what photocatalysis is doing

Tehát a fotokatalízis

is it's just speeding up this solar disinfection process.

felgyorsítja a szolár dezinfekciót.

When sunlight comes in and strikes a photocatalyst,

Amikor a napfény beérkezik és nekiütközik egy fotokatalizátornak,

like TiO2, or titanium dioxide,

pl. a TiO₂-nak, azaz titán-dioxidnak,

it creates these really reactive oxygen species,

igen reakcióképes oxigénformák jönnek létre,

like superoxides, hydrogen peroxide and hydroxyl radicals.

mint a peroxidok, a hidrogén-peroxid és a hidroxilgyökök.

These reactive oxygen species

Ezek a reakcióképes oxigénformák

are able to remove bacteria and organics

képesek az ivóvízből eltávolítani a baktériumokat,

and a whole lot of contaminants from drinking water.

szerves anyagokat, és egy csomó szennyezőanyagot.

But unfortunately, there are several disadvantages

Sajnos, van több hátulütője is annak,

to the way photocatalytic SODIS is currently deployed.

ahogy napjainkban a fotokatalitikus SODIS-t alkalmazzák.

See, what they do is they take the clear plastic bottles

Az átlátszó műanyag palack belsejét

and they coat the inside with this photocatalytic coating.

bevonják a fotokatalitikus réteggel.

But photocatalysts like titanium dioxide

De a fotokatalizátorokat, mint pl. a titán-dioxidot

are actually commonly used in sunscreens

fényvédőkben szokták használni

to block UV radiation.

az UV-sugárzás elleni védelemre.

So when they're coated on the inside of these bottles,

Így amikor ezeknek a palackoknak a belsejét bevonják vele,

they're actually blocking some of the UV radiation

az UV-sugárzást részben elzárják,

and diminishing the efficiency of the process.

ezzel csökken a folyamat hatékonysága.

Also, these photocatalytic coatings

Ráadásul, a fotokatalitikus bevonatok

are not tightly bound to the plastic bottle,

nem kötnek erősen a műanyag palackhoz,

which means they wash off, and people end up drinking the catalyst.

ami azt jelenti, hogy lemosódnak, és végül megisszuk a katalizátort.

While TiO2 is safe and inert,

Bár a TiO₂ biztonságos és ártalmatlan,

it's really inefficient if you keep drinking the catalyst,

nem hatékony, ha mindig megisszuk a katalizátort,

because then you have to continue to replenish it,

mert így a réteget folyton meg kell újítani,

even after a few uses.

akár már néhány használat után.

So my goal was to overcome the disadvantages

Így a célom az volt, hogy leküzdjem

of these current treatment methods

a jelenlegi kezelési módszerek hátrányait,

and create a safe, sustainable,

és biztonságos, fenntartható, költséghatékony

cost-effective and eco-friendly method of purifying water.

és környezetbarát víztisztítási módszert hozzak létre.

What started off as an eighth grade science fair project

Ami nyolcadik osztályos TDK-projektnek indult,

is now my photocatalytic composite for water purification.

ma az én fotokatalitikus kompozitom víztisztításhoz.

The composite combines titanium dioxide with cement.

Az anyag titán-dioxidból és cementből áll.

The cement-like composite can be formed into several different shapes,

A cementszerű kompozitnak különböző alak adható,

which results in an extremely versatile range of deployment methods.

ami változatos alkalmazást eredményez.

For example, you could create a rod

Például lehet belőle formálni rudat,

that can easily be placed inside water bottles for individual use

ami könnyen behelyezhető vizes palackokba,

or you could create a porous filter that can filter water for families.

vagy létre lehet hozni porózus szűrőt, ami családoknak szűri meg a vizet.

You can even coat the inside of an existing water tank

Be lehet vonni meglévő lakossági víztartály belsejét is

to purify larger amounts of water

nagyobb mennyiségű víz

for communities over a longer period of time.

hosszabb időn át folyó tisztításához.

Now, over the course of this,

Az idáig vezető utam

my journey hasn't really been easy.

nem volt túl könnyű.

You know, I didn't have access to a sophisticated laboratory.

Nem jutottam korszerű laboratóriumhoz.

I was 14 years old when I started,

14 éves voltam, amikor belekezdtem,

but I didn't let my age deter me

de nem hagytam, hogy a korom eltántorítson

in my interest in pursuing scientific research

and wanting to solve the global water crisis.

hogy meg akarjam oldani a víz-világválságot.

See, water isn't just the universal solvent.

A víz nem csupán univerzális oldószer.

Water is a universal human right.

A víz univerzális emberi jog.

And for that reason,

Ezért dolgozom

I'm continuing to work on this science fair project from 2012

ezen a tudományos kutatómunkán 2012 óta,

to bring it from the laboratory into the real world.

hogy a laboratóriumból átültessem a gyakorlatba.

And this summer, I founded Catalyst for World Water,

A nyáron megalapítottam a "Katalizátor a világ vizéért" elnevezésű

a social enterprise aimed at catalyzing solutions to the global water crisis.

szociális vállalkozást a víz-világválság megoldásának katalizálására.

(Applause)

(Taps)

Alone, a single drop of water can't do much,

Egyetlen vízcsepp egyedül nem sokat tehet,

but when many drops come together,

de ha sok csepp összegyűlik,

they can sustain life on our planet.

fenntarthatják az életet bolygónkon.

Just as water drops come together to form oceans,

Ahogy a vízcseppek, ha összegyűlnek, óceánt alkotnak, hiszem,

I believe that we all must come together

hogy mi mind össze kell fogjunk,

when tackling this global problem.

amikor e világproblémával küzdünk.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)