Janet Echelman: Taking imagination seriously

Перекладач: Александр Емцов Утверджено: Kate Popova

This story

Це історія

is about taking imagination seriously.

про серйозне ставлення до уяви.

Fourteen years ago,

14 років тому

I first encountered this ordinary material, fishnet,

я вперше зіштовхнулася з таким звичним матеріалом, як рибальська сітка,

used the same way for centuries.

яку використовують одним і тим же способом упродовж століть.

Today, I'm using it to create

Сьогодні я використовую її для створення

permanent, billowing, voluptuous forms

стійких та пишних форм

the scale of hard-edged buildings

розміром із велику будівлю

in cities around the world.

у великих містах навколо світу.

I was an unlikely person to be doing this.

Ніколи б не подумала, що буду займатись таким.

I never studied sculpture,

Я ніколи не вивчала скульптуру,

engineering or architecture.

інженерну майстерність чи архітектуру.

In fact, after college

Більше того, після коледжу

I applied to seven art schools

я подала заяву на вступ до 7 художніх училищ,

and was rejected by all seven.

але мені відмовили скрізь.

I went off on my own to become an artist,

Я почала самостійно вивчати художнє мистецтво.

and I painted for 10 years,

Через 10 років

when I was offered a Fulbright to India.

мені запропонували стипендію Фулбрайта в Індії.

Promising to give exhibitions of paintings,

Пообіцявши створити експозицію картин,

I shipped my paints and arrived in Mahabalipuram.

я відіслала картини і сама приїхала в Махабаліпурам.

The deadline for the show arrived --

Настав кінцевий термін експозиції,

my paints didn't.

а мої картини до Індії так і не прибули.

I had to do something.

Потрібно було щось робити.

This fishing village was famous for sculpture.

Це рибацьке село славилося своєю скульптурою.

So I tried bronze casting.

Тому я почала займатися бронзовим литтям.

But to make large forms was too heavy and expensive.

Але робити великі фігури було досить складно і коштовно.

I went for a walk on the beach,

Прогулюючись пляжем,

watching the fishermen

я спостерігала за рибалками,

bundle their nets into mounds on the sand.

які зв’язували на піску свої сітки.

I'd seen it every day,

Я бачила це щодня,

but this time I saw it differently --

але цього разу я побачила це з іншого боку –

a new approach to sculpture,

як новий підхід до скульптури,

a way to make volumetric form

можливість створення нової форми

without heavy solid materials.

без використання твердих матеріалів.

My first satisfying sculpture

Мою першу більш-менш прийнятну скульптуру

was made in collaboration with these fishermen.

було створено разом із цими рибалками.

It's a self-portrait

Це був автопортрет

titled "Wide Hips."

"Округлі сідниці".

(Laughter)

(Сміх)

We hoisted them on poles to photograph.

Ми підняли її високо вгору на палях, щоб сфотографувати.

I discovered

Я побачила,

their soft surfaces

що кожен подув вітру залишав свій слід

revealed every ripple of wind

на її м’якій поверхні,

in constantly changing patterns.

щосекунди змінюючи форму.

I was mesmerized.

Це зачаровувало.

I continued studying craft traditions

Я продовжила вивчати традиції цієї справи

and collaborating with artisans,

та працювати разом з майстрами,

next in Lithuania with lace makers.

а згодом у Литві з виробниками мережива.

I liked the fine detail

Мені сподобались ті тонкі деталі,

it gave my work,

які мереживо вносило в мої роботи.

but I wanted to make them larger --

Але я хотіла більшого –

to shift from being an object you look at

перетворити їх з об’єктів, які просто споглядаєш,

to something you could get lost in.

на дещо більше, на те, у чому можна загубитися.

Returning to India to work with those fishermen,

Я повернулася до Індії та продовжила працю з тими рибалками.

we made a net

Ми сплели сітку

of a million and a half hand-tied knots --

з півтора мільйона власноруч зроблених вузлів,

installed briefly in Madrid.

яку нещодавно було виставлено на огляд у Мадриді.

Thousands of people saw it,

Декілька тисяч людей побачили її.

and one of them was the urbanist

Серед них був і будівельник

Manual Sola-Morales

Мануель Сола-Моралез,

who was redesigning the waterfront

який займався реконструкцією берегової лінії

in Porto, Portugal.

в Порто, Португалія.

He asked if I could build this

Він поцікавився, чи зможу я створити щось подібне

as a permanent piece for the city.

в якості постійної міської споруди.

I didn't know if I could do that

Я не знала, чи зможу я це зробити,

and preserve my art.

чи зможу зробити конструкцію надійною.

Durable, engineered, permanent --

Довгочасне, сконструйоване та постійне –

those are in opposition

це зовсім протилежне до

to idiosyncratic, delicate and ephemeral.

унікального, вишуканого та скороминущого.

For two years, I searched for a fiber

Упродовж двох років я шукала нитки,

that could survive ultraviolet rays,

які могли б витримати дію ультрафіолетових променів,

salt, air, pollution,

солоного повітря, забруднення,

and at the same time remain soft enough

але в той же час були достатньо м’якими,

to move fluidly in the wind.

щоб плавно рухатися під дією вітру.

We needed something to hold the net up

Потрібно було, щоб сітка підтримувалася в повітрі

out there in the middle of the traffic circle.

прямісінько над кільцевою розв’язкою.

So we raised this 45,000-pound steel ring.

Тож ми підняли над землею 20-тонне сталеве коло.

We had to engineer it

Нам потрібно було спроектувати його так,

to move gracefully in an average breeze

щоб воно граційно рухалося при помірному вітрі

and survive in hurricane winds.

та могло витримувати урагани.

But there was no engineering software

Але в нас не було ніякого програмного забезпечення,

to model something porous and moving.

щоб змоделювати щось пористе та рухливе.

I found a brilliant aeronautical engineer

Я знайшла відомого авіаційного інженера,

who designs sails for America's Cup racing yachts

який конструює вітрила для гоночних яхт кубку Америки –

named Peter Heppel.

Пітера Хеппела.

He helped me tackle the twin challenges

Він допоміг мені вирішити подвійну проблему

of precise shape

чіткої форми

and gentle movement.

та легкого руху.

I couldn't build this the way I knew

Я не могла зробити це відомим мені шляхом,

because hand-tied knots

оскільки зв’язані мною вузлики

weren't going to withstand a hurricane.

не витримали б ураганного вітру.

So I developed a relationship

Я встановила контакти

with an industrial fishnet factory,

з промисловою фабрикою з виготовлення рибацьких сіток,

learned the variables of their machines,

ознайомилася там з різноманітними машинами

and figured out a way

та знайшла метод, як

to make lace with them.

створити мереживо з їх допомогою.

There was no language

Методу, який дозволив би

to translate this ancient, idiosyncratic handcraft

адаптувати цю старовинну та унікальну ручну роботу

into something machine operators could produce.

для промислового виробництва, не існувало.

So we had to create one.

Тому потрібно було його винайти.

Three years and two children later,

Пройшло 3 роки, я встигла народити двох дітей,

we raised this 50,000-square-foot lace net.

і ми створили мереживну сітку площею 4600 кв.м.

It was hard to believe

Важко було повірити,

that what I had imagined

що заплановане мною

was now built, permanent

тепер збудовано на довгі роки

and had lost nothing in translation.

та зберегло свій оригінальний задум.

(Applause)

(Оплески)

This intersection had been bland and anonymous.

Ця розв’язка була сіра та звичайна.

Now it had a sense of place.

Тепер це самобутнє місце.

I walked underneath it

Я вперше пройшлася

for the first time.

під спорудою.

As I watched the wind's choreography unfold,

Спостерігаючи за хореографією вітру,

I felt sheltered

я відчула себе захищеною

and, at the same time,

і водночас

connected to limitless sky.

частинкою нескінченного неба.

My life was not going to be the same.

Моє життя тепер зміниться.

I want to create these oases of sculpture

Я хочу створювати оазиси культури

in spaces of cities around the world.

на відкритих просторах міст усього світу.

I'm going to share two directions

Я хочу поділитися з вами двома новими напрямками

that are new in my work.

моєї праці.

Historic Philadelphia City Hall:

Історична будівля адміністрації Філадельфії:

its plaza, I felt, needed a material for sculpture

для цієї площі мені потрібен був матеріал для скульптури,

that was lighter than netting.

легший, ніж звичайні сітки.

So we experimented

І ми почали експериментувати

with tiny atomized water particles

з крихітними розпорошеними частинками води

to create a dry mist

для створення сухого туману,

that is shaped by the wind

що приймає форму під дією вітру.

and in testing, discovered

У процесі експериментів ми побачили,

that it can be shaped by people

що він змінює форму й при взаємодії з людьми –

who can interact and move through it without getting wet.

вони можуть взаємодіяти та проходити крізь нього, не намокнувши.

I'm using this sculpture material

Я використовую цей скульптурний матеріал,

to trace the paths of subway trains above ground

щоб відстежувати шляхи потягів метро на поверхні землі

in real time --

в реальному часі.

like an X-ray of the city's circulatory system unfolding.

Це наче рентгенівський знімок міської кровоносної системи.

Next challenge,

Наступним випробуванням стала

the Biennial of the Americas in Denver

Біеналле Амерік в Денвері,

asked, could I represent

на якій мене попросили відобразити

the 35 nations of the Western hemisphere and their interconnectedness

35 націй західної півкулі та їх взаємодію

in a sculpture?

в скульптурі.

(Laughter)

(Сміх)

I didn't know where to begin,

Я не знала з чого розпочати,

but I said yes.

але погодилася.

I read about the recent earthquake in Chile

Я прочитала про нещодавній землетрус у Чилі

and the tsunami that rippled across

і цунамі, що прокотилося

the entire Pacific Ocean.

по усьому Тихому океану.

It shifted the Earth's tectonic plates,

Через нього зсунулися тектонічні плити Землі,

sped up the planet's rotation

прискорилося обертання планети

and literally shortened the length of the day.

та скоротилося тривалість доби.

So I contacted NOAA,

Я зв’язалася з Національною Організацією з Океану та Атмосфери США

and I asked if they'd share their data on the tsunami,

та попросила їх поділитися інформацією про цунамі.

and translated it into this.

І ось так переосмислила її:

Its title: "1.26"

це "1.26",

refers to the number of microseconds

що відповідає кількості мікросекунд,

that the Earth's day was shortened.

на які скоротилася земна доба.

I couldn't build this with a steel ring, the way I knew.

Я не могла використовувати сталеве коло, як раніше.

Its shape was too complex now.

Цього разу форма була надзвичайно складна.

So I replaced the metal armature

Тому я замінила металевий каркас

with a soft, fine mesh

на м’яку, тонку сітку,

of a fiber 15 times stronger than steel.

у якій нитки в 15 разів міцніші за сталь.

The sculpture could now be entirely soft,

Ця скульптура тепер могла бути повністю м’якою,

which made it so light

а тому настільки легкою,

it could tie in to existing buildings --

що вона навіть зачіпалася за будівлі ’

literally becoming part of the fabric of the city.

у прямому розумінні стаючи частиною матерії міста.

There was no software

Для побудови таких складних незрозумілих форм

that could extrude these complex net forms

з урахуванням впливу сил земного тяжіння

and model them with gravity.

не існувало спеціального програмного забезпечення.

So we had to create it.

І ми створили його.

Then I got a call from New York City

Потім мені зателефонували з Нью-Йорка

asking if I could adapt these concepts

і запитали, чи зможу я втілити ці ідеї

to Times Square

на Тайм-Сквер

or the High Line.

або на Хай-Лайн.

This new soft structural method

Новий метод м’якої структури

enables me to model these

дозволяє моделювати

and build these sculptures

і конструювати ці споруди

at the scale of skyscrapers.

розміром з хмарочос.

They don't have funding yet,

Їх ще ніхто не фінансував,

but I dream now

але я мрію

of bringing these to cities around the world

про створення подібних скульптур у містах усього світу,

where they're most needed.

де вони більш за все потрібні.

Fourteen years ago,

14 років тому

I searched for beauty

я шукала красу

in the traditional things,

в традиційних предметах,

in craft forms.

у формах ручної праці.

Now I combine them with hi-tech materials and engineering

Сьогодні я поєдную їх з високотехнологічними матеріалами та проектуванням,

to create voluptuous, billowing forms

щоб створювати розкішні та тендітні форми

the scale of buildings.

розміром з будівлю.

My artistic horizons continue to grow.

Мій художній кругозір продовжує розширюватися.

I'll leave you with this story.

Наостанок я розповім вам одну історію.

I got a call from a friend in Phoenix.

Мені зателефонувала подруга з Фенікса.

An attorney in the office

Адвокат,

who'd never been interested in art,

яка ніколи не цікавилася мистецтвом,

never visited the local art museum,

не відвідувала жодну місцеву експозицію,

dragged everyone she could from the building

витягла всіх, кого вдалося, з офісу

and got them outside to lie down underneath the sculpture.

та примусила їх лягти під цією скульптурою.

There they were in their business suits,

Так вони й лежали у своїх ділових костюмах,

laying in the grass,

на траві,

noticing the changing patterns of wind

спостерігаючи за мінливими поривами вітру

beside people they didn't know,

поряд з людьми, яких вони навіть не знали,

sharing the rediscovery of wonder.

наново відкриваючи для себе відчуття дива.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)

Thank you. Thank you.

Дякую. Дякую.

Thank you.

Дякую вам.

Thank you. Thank you.

Дякую. Дякую.

(Applause)

Оплески