Janet Echelman: Taking imagination seriously

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Rita Costa

This story

Esta história

is about taking imagination seriously.

é sobre levar muito a sério a criatividade.

Fourteen years ago,

Há 14 anos,

I first encountered this ordinary material, fishnet,

encontrei pela primeira vez este material vulgar, a rede de pesca,

used the same way for centuries.

usada da mesma forma durante séculos.

Today, I'm using it to create

Hoje, estou a usá-la para criar

permanent, billowing, voluptuous forms

formas permanentes, ondulantes, voluptuosas

the scale of hard-edged buildings

à escala de edifícios de contornos rígidos

in cities around the world.

em cidades à volta do mundo.

I was an unlikely person to be doing this.

Eu não era a pessoa indicada para fazer isto.

I never studied sculpture,

Nunca estudei escultura,

engineering or architecture.

engenharia ou arquitetura.

In fact, after college

De facto, depois da universidade

I applied to seven art schools

candidatei-me a sete escolas de arte

and was rejected by all seven.

e fui rejeitada por todas as sete.

I went off on my own to become an artist,

Parti por minha conta para me tornar uma artista,

and I painted for 10 years,

e pintei durante 10 anos,

when I was offered a Fulbright to India.

até me oferecerem uma bolsa Fullbright para a Índia.

Promising to give exhibitions of paintings,

Prometendo fazer exposições das pinturas,

I shipped my paints and arrived in Mahabalipuram.

enviei as minhas tintas e cheguei a Mahabalipuram.

The deadline for the show arrived --

O prazo para a exposição chegou --

my paints didn't.

as minhas tintas não.

I had to do something.

Tinha de fazer alguma coisa.

This fishing village was famous for sculpture.

Esta aldeia piscatória era famosa pela escultura.

So I tried bronze casting.

Por isso, tentei fazer peças em bronze.

But to make large forms was too heavy and expensive.

Mas fazer grandes moldes era demasiado pesado e despendioso.

I went for a walk on the beach,

Fui dar um passeio pela praia,

watching the fishermen

a ver os pescadores

bundle their nets into mounds on the sand.

enrolarem as suas redes em montes na areia.

I'd seen it every day,

Tinha-o visto todos os dias,

but this time I saw it differently --

mas desta vez olhei de maneira diferente --

a new approach to sculpture,

uma nova aproximação à escultura,

a way to make volumetric form

uma maneira de fazer uma forma volumétrica

without heavy solid materials.

sem materiais sólidos, pesados.

My first satisfying sculpture

A minha primeira escultura satisfatória

was made in collaboration with these fishermen.

foi feita em colaboração com estes pescadores.

It's a self-portrait

É um autorretrato

titled "Wide Hips."

intitulado "Ancas Largas".

(Laughter)

(Risos)

We hoisted them on poles to photograph.

Nós erguemo-las em postes para fotografar.

I discovered

Descobri que

their soft surfaces

as suas superfícies suaves

revealed every ripple of wind

revelavam cada oscilação do vento

in constantly changing patterns.

em padrões que se alteravam continuamente.

I was mesmerized.

Fiquei hipnotizada.

I continued studying craft traditions

Continuei a estudar as tradições artesanais

and collaborating with artisans,

e a colaborar com artesãos,

next in Lithuania with lace makers.

depois na Lituânia, com os peritos em renda.

I liked the fine detail

Gostei do delicado detalhe

it gave my work,

que isso dava ao meu trabalho,

but I wanted to make them larger --

mas quis aumentá-las --

to shift from being an object you look at

passar de um objeto para o qual se olha,

to something you could get lost in.

para algo em que nos poderíamos perder.

Returning to India to work with those fishermen,

Ao regressar à Índia para trabalhar com aqueles pescadores,

we made a net

fizemos uma rede

of a million and a half hand-tied knots --

de um milhão e meio de nós dados à mão --

installed briefly in Madrid.

instalada por pouco tempo em Madrid.

Thousands of people saw it,

Milhares de pessoas viram-na,

and one of them was the urbanist

e uma delas foi o [arquiteto] urbanista

Manual Sola-Morales

Manuel Solà-Morales

who was redesigning the waterfront

que estava a redesenhar a Frente Marítima [do Parque da Cidade]

in Porto, Portugal.

do Porto, Portugal.

He asked if I could build this

Ele perguntou-me se eu podia construir isto

as a permanent piece for the city.

como uma peça permanente para a cidade.

I didn't know if I could do that

Eu não sabia se poderia fazê-lo

and preserve my art.

e preservar a minha arte.

Durable, engineered, permanent --

Durável, materialmente pesada, permanente --

those are in opposition

encontram-se em oposição a

to idiosyncratic, delicate and ephemeral.

idiossincrático, delicado e efémero.

For two years, I searched for a fiber

Durante dois anos, procurei uma fibra

that could survive ultraviolet rays,

que pudesse sobreviver a raios ultravioleta,

salt, air, pollution,

ar salgado, poluição,

and at the same time remain soft enough

e ao mesmo tempo permanecer macia o suficiente

to move fluidly in the wind.

para se mover fluidamente ao vento.

We needed something to hold the net up

Precisávamos de algo para manter a rede levantada

out there in the middle of the traffic circle.

no ar no meio do círculo de trânsito.

So we raised this 45,000-pound steel ring.

Por isso levantámos um anel de aço de 20.412 kgs.

We had to engineer it

Tínhamos de o fazer

to move gracefully in an average breeze

mover-se graciosamente numa brisa média

and survive in hurricane winds.

e sobreviver a ventos ciclónicos.

But there was no engineering software

Mas não havia software de engenharia

to model something porous and moving.

que modelasse uma coisa porosa e móvel.

I found a brilliant aeronautical engineer

Encontrei um engenheiro aeronáutico brilhante

who designs sails for America's Cup racing yachts

que desenha velas para os iates de competição da America's Cup

named Peter Heppel.

chamado Peter Heppel.

He helped me tackle the twin challenges

Ele ajudou-me a resolver os desafios gémeos

of precise shape

da forma precisa

and gentle movement.

e do delicado movimento.

I couldn't build this the way I knew

Não conseguiria construir isto da forma que sabia,

because hand-tied knots

porque os nós dados à mão

weren't going to withstand a hurricane.

não iriam aguentar um furacão.

So I developed a relationship

Assim, desenvolvi uma relação

with an industrial fishnet factory,

com uma fábrica industrial de redes de pesca,

learned the variables of their machines,

aprendi as variáveis das máquinas deles,

and figured out a way

e descobri uma maneira

to make lace with them.

de fazer renda com elas.

There was no language

Não havia linguagem

to translate this ancient, idiosyncratic handcraft

para traduzir este artesanato antigo, idiossincrático

into something machine operators could produce.

para algo que operadores mecânicos produzissem.

So we had to create one.

Por isso, tivemos de criar uma.

Three years and two children later,

Três anos e dois filhos depois,

we raised this 50,000-square-foot lace net.

erguemos esta rede de renda com 4.645 m2.

It was hard to believe

Foi difícil de acreditar

that what I had imagined

que o que eu tinha imaginado

was now built, permanent

estava agora construído, permanente

and had lost nothing in translation.

e não tinha perdido nada na tradução.

(Applause)

(Aplausos)

This intersection had been bland and anonymous.

Este cruzamento que tinha sido demasiado insossa e anónima.

Now it had a sense of place.

Agora tinha um sentido de lugar.

I walked underneath it

Eu caminhei por baixo da escultura

for the first time.

pela primeira vez.

As I watched the wind's choreography unfold,

Conforme via desenrolar-se a coreografia do vento,

I felt sheltered

senti-me protegida

and, at the same time,

e, ao mesmo tempo,

connected to limitless sky.

ligada ao céu ilimitado.

My life was not going to be the same.

A minha vida não iria ser a mesma.

I want to create these oases of sculpture

Quero criar estes oásis de escultura

in spaces of cities around the world.

em espaços de cidades à volta do mundo.

I'm going to share two directions

Vou falar-vos de duas linhas

that are new in my work.

que são novas no meu trabalho.

Historic Philadelphia City Hall:

A histórica Câmara Municipal de Filadélfia:

its plaza, I felt, needed a material for sculpture

a sua praça, senti que precisava de um material escultórico

that was lighter than netting.

que fosse mais leve do que a rede.

So we experimented

Assim experimentámos

with tiny atomized water particles

com minúsculas partículas atomizadas de água

to create a dry mist

para criar uma névoa seca

that is shaped by the wind

que fosse modelada pelo vento.

and in testing, discovered

E ao testarmos descobrimos

that it can be shaped by people

que pode ser modelada por pessoas

who can interact and move through it without getting wet.

que podem interagir e mover-se através dela sem se molharem.

I'm using this sculpture material

Estou a usar este material escultórico

to trace the paths of subway trains above ground

para seguir os caminhos dos combóios do metro à superfície

in real time --

em tempo real --

like an X-ray of the city's circulatory system unfolding.

como um raio-X a revelar o sistema circulatório da cidade.

Next challenge,

Próximo desafio,

the Biennial of the Americas in Denver

a Bienal das Américas em Denver

asked, could I represent

perguntou-me se eu podia representar

the 35 nations of the Western hemisphere and their interconnectedness

as 35 nações do hemisfério ocidental e a sua interligação

in a sculpture?

numa escultura.

(Laughter)

(Risos)

I didn't know where to begin,

Não sabia por onde começar,

but I said yes.

mas disse sim.

I read about the recent earthquake in Chile

Li sobre o recente terramoto no Chile

and the tsunami that rippled across

e sobre o tsunami que atravessou

the entire Pacific Ocean.

o oceano Pacífico inteiro.

It shifted the Earth's tectonic plates,

O tsunami mudou as placas tectónicas da Terra,

sped up the planet's rotation

aumentou a velocidade de rotação do planeta

and literally shortened the length of the day.

e encurtou literalmente a duração do dia.

So I contacted NOAA,

Então contactei a NOAA,

and I asked if they'd share their data on the tsunami,

e perguntei se podiam partilhar os dados sobre o tsunami,

and translated it into this.

e traduzi-os nisto.

Its title: "1.26"

O seu título: "1.26"

refers to the number of microseconds

refere-se ao número de microssegundos

that the Earth's day was shortened.

em que se encurtou o dia na Terra.

I couldn't build this with a steel ring, the way I knew.

Não podia construir isto com um anel de aço, da forma que sabia.

Its shape was too complex now.

A sua forma era demasiado complexa agora.

So I replaced the metal armature

Por isso substituí a rede de metal

with a soft, fine mesh

por uma fina e macia

of a fiber 15 times stronger than steel.

fibra de malha 15 vezes mais forte do que o aço.

The sculpture could now be entirely soft,

A escultura podia agora ser inteiramente macia,

which made it so light

o que a tornou tão leve

it could tie in to existing buildings --

que podia ser atada a prédios existentes --

literally becoming part of the fabric of the city.

tornando-se literalmente parte do tecido da cidade.

There was no software

Não havia software

that could extrude these complex net forms

que pudesse forçar estas complexas formas de rede

and model them with gravity.

e modelá-las com gravidade.

So we had to create it.

Por isso, tivemos de o criar.

Then I got a call from New York City

Recebi então uma chamada de Nova Iorque

asking if I could adapt these concepts

a perguntar se eu poderia adaptar estes conceitos

to Times Square

à Times Square

or the High Line.

ou ao Highline.

This new soft structural method

Este novo método estrutural macio

enables me to model these

permite-me modelar isto

and build these sculptures

e construir estas esculturas

at the scale of skyscrapers.

à escala de arranha-céus.

They don't have funding yet,

Ainda não são custeadas,

but I dream now

mas eu sonho agora

of bringing these to cities around the world

em trazê-las para cidades pelo mundo inteiro

where they're most needed.

onde forem mais precisas.

Fourteen years ago,

Há 14 anos,

I searched for beauty

procurei a beleza

in the traditional things,

em coisas tradicionais,

in craft forms.

em formas artesanais.

Now I combine them with hi-tech materials and engineering

Agora combino-as com materiais de alta tecnologia e engenharia

to create voluptuous, billowing forms

para criar formas voluptuosas, ondulantes

the scale of buildings.

à escala de prédios.

My artistic horizons continue to grow.

Os meus horizontes artísticos continuam a alargar-se.

I'll leave you with this story.

Deixo-vos com esta história.

I got a call from a friend in Phoenix.

Recebi uma chamada de uma amiga de Phoenix.

An attorney in the office

Uma advogada no seu escritório

who'd never been interested in art,

que nunca se tinha interessado por arte,

never visited the local art museum,

que nunca visitou o museu de arte local,

dragged everyone she could from the building

arrastou toda a gente que pôde para fora do prédio

and got them outside to lie down underneath the sculpture.

e fê-los deitarem-se lá fora, debaixo da escultura.

There they were in their business suits,

Ali estavam eles nos seus fatos de negócios,

laying in the grass,

deitados na relva,

noticing the changing patterns of wind

a reparar na alteração de padrões do vento

beside people they didn't know,

ao lado de pessoas que não conheciam,

sharing the rediscovery of wonder.

partilhando a redescoberta da maravilha.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. Thank you.

Obrigado. Obrigado.

Thank you.

Obrigado.

Thank you. Thank you.

Obrigada. Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)