Janet Echelman: Taking imagination seriously

المترجم: Mahmoud Aghiorly المدقّق: Anwar Dafa-Alla

This story

هذه القصة عن

is about taking imagination seriously.

أخذ المخيلة على محمل الجد

Fourteen years ago,

منذ 14 عاماً

I first encountered this ordinary material, fishnet,

تعرفت على المواد الطبيعية المشكلة لشبكات الصيد

used the same way for centuries.

وهي نفسها التي تستخدم منذ قرون

Today, I'm using it to create

اليوم .. انا استخدمها لكي أصنع

permanent, billowing, voluptuous forms

اشكال " حسية - دائمة - متمايزة "

the scale of hard-edged buildings

بأحجام المباني الكبيرة

in cities around the world.

في المدن حول العالم

I was an unlikely person to be doing this.

في الحقيقة انا لست الشخص المؤهل لذلك

I never studied sculpture,

فانا لم ادرس صناعة النحت

engineering or architecture.

والهندسة المدنية ولا الهندسة المعمارية

In fact, after college

في الحقيقة .. بعد دراستي الجامعية

I applied to seven art schools

قدمت طلبات دخول لسبع مدارس فنية

and was rejected by all seven.

وتم رفضي من قبل السبع

I went off on my own to become an artist,

فاعتمدت على نفسي لكي اكمل مسيرتي الفنية

and I painted for 10 years,

لقد رسمت لنحو عشر سنوات

when I was offered a Fulbright to India.

وذات يوم عرض علي رحلة الى الهند

Promising to give exhibitions of paintings,

بعد وعد بان ان تقام عدة معارض للوحاتي

I shipped my paints and arrived in Mahabalipuram.

فارسلت اللوحات بالشحن وذهبت انا الى "ماهاباليبرام"

The deadline for the show arrived --

واقترب موعد العرض

my paints didn't.

ولم تصل اللوحات

I had to do something.

وكان يجب علي ان اقدم شيئا

This fishing village was famous for sculpture.

وكانت قرية الصيادين تلك مشهورة بالمجسمات الفنية

So I tried bronze casting.

فحاولت ان استخدم البرونز لصناعة احدها ..

But to make large forms was too heavy and expensive.

ولكن كان ذلك صعباً ومكلفاً وكبيراً

I went for a walk on the beach,

فأخذت اسير على الشاطىء لعلي اجد فكرة ما

watching the fishermen

وانا اراقب الصيادين

bundle their nets into mounds on the sand.

وهم يسحبون شباك صيدهم نحو الشاطىء الرملي

I'd seen it every day,

لقد رايت ذلك المشهد ربما يوميا هناك

but this time I saw it differently --

ولكن تلك المرة كانت مختلفة

a new approach to sculpture,

فقد تراءت لي فكرة جديدة عن صنع المجسامات

a way to make volumetric form

مجسمات فراغية الشكل

without heavy solid materials.

بدون استخدام مواد ثقيلة

My first satisfying sculpture

كان مجسمي الاول " المقنع "

was made in collaboration with these fishermen.

صنع بمساعدة هولاء الصيادين

It's a self-portrait

انه مجسم يعبر عن نفسه

titled "Wide Hips."

اسميته " الارداف العريضة "

(Laughter)

(ضحك)

We hoisted them on poles to photograph.

ثم رفعته على أعمدة من اجل تصويره

I discovered

واكتشفت كم هو

their soft surfaces

مرن وناعم سطحه ..

revealed every ripple of wind

وكيف يتجاوب مع كل نسمة هواء

in constantly changing patterns.

وتتمايز اشكاله

I was mesmerized.

لقد فتنت به

I continued studying craft traditions

استمريت بدراسة الحرف

and collaborating with artisans,

بالتعاون مع المصممين

next in Lithuania with lace makers.

في لتوانيا وصناع " الدانتيل "

I liked the fine detail

لقد احببت التفاصيل الصغيرة

it gave my work,

لقد اعطت لعملي معناه ..

but I wanted to make them larger --

ولكني اريد ان اصنع مجسمات اكبر

to shift from being an object you look at

اريد ان انتقل من مرحلة شيء تنظر اليه

to something you could get lost in.

الى شيء تضيع في طياته

Returning to India to work with those fishermen,

وبالعودة الى الهند للعمل مع الصيادين

we made a net

صنعنا في البداية شبكة ..

of a million and a half hand-tied knots --

من مليون ونصف المليون عقدة يدوية

installed briefly in Madrid.

تم تركيبها في مدريد لفترة

Thousands of people saw it,

وشاهدها الآلاف

and one of them was the urbanist

كان منهم مخطط مدن

Manual Sola-Morales

يدعى مانويل سولا موراليس

who was redesigning the waterfront

وكان قد صمم واجهة بحرية

in Porto, Portugal.

في بورتو . البرتغال

He asked if I could build this

وسئلني ان اكنت استطيع ان ابني هذه

as a permanent piece for the city.

كمجسم دائم لمدينة

I didn't know if I could do that

لم اكن اعرف ان كان ذلك ممكنا

and preserve my art.

أن اقدم فني

Durable, engineered, permanent --

بصورة مهندسة دائمة قائمة

those are in opposition

انها عكس الصفات الموجودة في مجسماتي

to idiosyncratic, delicate and ephemeral.

الناعمة المؤقتة الضعيفة

For two years, I searched for a fiber

لعامين بحثت عن نوع من الاقمشة

that could survive ultraviolet rays,

يمكنه ان يصمد امام الاشعة الفوق بنفسجية

salt, air, pollution,

والرطوبة المالحة والتلوث

and at the same time remain soft enough

وبان يكون في ذات الوقت ناعما بما فيه الكفاية

to move fluidly in the wind.

لكي يتحرك بسلاسة مع الرياح

We needed something to hold the net up

واحتجنا شيئاً لكي نعلق عليه الشبكة

out there in the middle of the traffic circle.

في منتصف دوار مروري

So we raised this 45,000-pound steel ring.

اذا قمنا برفع حلقة معدنية بوزن 45 الف رطل

We had to engineer it

وقد صممت

to move gracefully in an average breeze

لكي تتحرك بصورة مقبولة ضمن الحدود المطلوبة

and survive in hurricane winds.

ولكي تصمد امام رياح الاعاصير

But there was no engineering software

ولكن لم يكن هناك برنامج حاسوبي

to model something porous and moving.

يمكنه ان يولد نموذج لشيء يتحرك وفي نفس الوقت " مسامي " - الشبكة -

I found a brilliant aeronautical engineer

لقد تعرفت على مهندس طيران مميز

who designs sails for America's Cup racing yachts

كان قد صمم الاشرعة لسباق اليخوت الامريكية

named Peter Heppel.

اسمه بيتير هيبيل

He helped me tackle the twin challenges

وقد ساعدني في تجاوز معوقتين

of precise shape

الشكل المحدد

and gentle movement.

والحركة المرنة

I couldn't build this the way I knew

فهذا المجسم لايمكن ان يبنى بطريقتي المعهودة

because hand-tied knots

بربط العقد يدويا

weren't going to withstand a hurricane.

فذلك لن يصمد امام الاعاصير

So I developed a relationship

لذا قمنا باستحداث اسلوب

with an industrial fishnet factory,

بالتعاون مع مصانع شبكات الصيد

learned the variables of their machines,

وبالاعتماد على آلاتهم المتعددة

and figured out a way

استطعنا ان نخرج بطريقة

to make lace with them.

لكي نستخدمها في صناعة المجسم

There was no language

ولم يكن هنالك طريقة

to translate this ancient, idiosyncratic handcraft

لكي ننقل الحرفة القديمة الغريبة

into something machine operators could produce.

الى آلة منتجة حديثة

So we had to create one.

لذا قمنا باستحداث آلة جديدة

Three years and two children later,

وبعد ثلاث سنوات من العمل انجبت بهما طفلين

we raised this 50,000-square-foot lace net.

استطعنا ان نشكل شبكة بمساحة 50 الف متر مربع

It was hard to believe

كان من الصعب ان أصدق

that what I had imagined

ان ما تخيلته

was now built, permanent

قد بني الآن وقد غدا مجسماً دائماً

and had lost nothing in translation.

دون ان يفقد اي شيء من بريق الماضي ومن نقل العملية الى الآلات الحديثة

(Applause)

(تصفيق)

This intersection had been bland and anonymous.

لقد كان الدوار المروري مجهول وباهت

Now it had a sense of place.

ولكن اليوم اصبح معلماً

I walked underneath it

لقد سرت اسفل المجسم

for the first time.

للمرة الاولى

As I watched the wind's choreography unfold,

شاهدت مداعبة نسائم الرياح خيوطه

I felt sheltered

لقد شعرت بالآمان

and, at the same time,

وفي نفس الوقت

connected to limitless sky.

شعرت بالاتصال بالسماء الممتدة

My life was not going to be the same.

ومنذ ذاك الحين تغيرت حياتي

I want to create these oases of sculpture

لقد رغبت بان اشرع في صناعة هذه المجسمات

in spaces of cities around the world.

في ساحات المدن حول العالم

I'm going to share two directions

وسوف اشارككم باثنين منها

that are new in my work.

وهم احدث مجسمين من اعمالي

Historic Philadelphia City Hall:

هنا في قاعة التاريخ في مجلس مدينة فيلديلفيا

its plaza, I felt, needed a material for sculpture

انها ساحة عامة .. شعرت بوجوب استخدام مادة

that was lighter than netting.

ادق من خيوط شبكة الصيد

So we experimented

لقد طبقنا تجربة باستخدام

with tiny atomized water particles

جزيئات صغيرة من الماء

to create a dry mist

لكي نصنع رذاذ جاف

that is shaped by the wind

ذاته الذي يتشكل من الرياح

and in testing, discovered

وفي الاختبار اكتشفنا

that it can be shaped by people

انه يمكن ان يتشكل - الرذاذ الجاف -

who can interact and move through it without getting wet.

ويتفاعل مع الاشخاص دون ان يرطبهم

I'm using this sculpture material

وقد استخدمت هذا الاسلوب بصناعة مجسم

to trace the paths of subway trains above ground

يتعقب خطوط مترو الانفاق من على سطح الارض

in real time --

على نحو لحظي

like an X-ray of the city's circulatory system unfolding.

وكانه " فحص باشعة اكس " للخطوط المواصلات الارضية

Next challenge,

التحدي التالي

the Biennial of the Americas in Denver

كان في بينيال في دينفر في امريكا

asked, could I represent

لقد طلب مني ان اقدم

the 35 nations of the Western hemisphere and their interconnectedness

مجسم يعبر عن 35 دولة غربية

in a sculpture?

في مجسم واحد

(Laughter)

(ضحك)

I didn't know where to begin,

لم اكن اعرف كيفية البدء بذلك

but I said yes.

ولكني قلت نعم موافقة على التحدي

I read about the recent earthquake in Chile

لقد قرأت عن الهزة الارضية التي ضربت التشيلي مؤخراً

and the tsunami that rippled across

وكيف ان موجة التسونامي انتشرت على كامل

the entire Pacific Ocean.

المحيط الاطلسي

It shifted the Earth's tectonic plates,

وكيف غيرت من وضعية اللوحات التكتونية

sped up the planet's rotation

مما سرع دوران الكرة الارضية

and literally shortened the length of the day.

وقصر من زمن يومنا

So I contacted NOAA,

لذا فقد اتصلت بالهيئة الوطنية للمحيطات والغلاف الجوي

and I asked if they'd share their data on the tsunami,

وطلبت منهم مشاركتي بمعلومات التسونامي

and translated it into this.

وقد حولتها الى هذا الشكل

Its title: "1.26"

لقد اسميته 1.26

refers to the number of microseconds

انه عدد النقص في الميكرو ثانية

that the Earth's day was shortened.

الذي نقص منه يومنا على الكرة الارضية

I couldn't build this with a steel ring, the way I knew.

لم يمكن من الممكن بناء هذا المجسم بحلقة معدينة

Its shape was too complex now.

لان الشكل كان معقدا جدا

So I replaced the metal armature

لذا استبدلت الحديد

with a soft, fine mesh

بنوع معقد وناعم من الاقمشة

of a fiber 15 times stronger than steel.

وهو اقوى ب 15 مرة من الفولاذ

The sculpture could now be entirely soft,

لقد اصبح المجسم الآن باكلمه " ناعم ومرن "

which made it so light

وخفيف جداً

it could tie in to existing buildings --

ويمكن ربطه بالمبنى الاساسي

literally becoming part of the fabric of the city.

واصبح " حرفيا " جزء من نسج المدينة الكلي

There was no software

ولم يكن هناك برنامج

that could extrude these complex net forms

يمكنه ان يعزل و يدرس كل تلك الشبكات المعقدة

and model them with gravity.

ويشكلهم ويدرسهم تبعا للجاذبية الارضية

So we had to create it.

لذا صنعنا برنامج لتلك الغاية

Then I got a call from New York City

ومن ثم اتصل بي احد من مدينة نيويورك

asking if I could adapt these concepts

يتسائلون ان كان من الممكن تطبيق الامر ذاته في

to Times Square

ساحة "تايم سكوير"

or the High Line.

او في الطرق السريعة

This new soft structural method

ان المجسمات الناعمة

enables me to model these

تمكنني من تشكيل هذه الامور

and build these sculptures

وان ابني هذه المجسمات

at the scale of skyscrapers.

والتي هي بحجم ناطحات سحاب

They don't have funding yet,

ليس لديهم التمويل بعد

but I dream now

ولكن لدي حلم

of bringing these to cities around the world

بان ابني مجسمات كتلك في المدن حول العالم

where they're most needed.

في الاماكن التي تحتاجها

Fourteen years ago,

منذ 14 عاماً

I searched for beauty

كنت ابحث عن الجمال

in the traditional things,

في الامور التراثية

in craft forms.

في الحرف اليدوية

Now I combine them with hi-tech materials and engineering

والآن انا ادمج المواد عالية التقنية والهندسة

to create voluptuous, billowing forms

لكي اصنع اشكال مميزة ذات طابع حسي

the scale of buildings.

باحجام كبيرة كاحجام المباني

My artistic horizons continue to grow.

ان نطاق فني يتسع

I'll leave you with this story.

وسوف اختم مع هذه القصة

I got a call from a friend in Phoenix.

لقد جائني اتصال من صديق في فينكس

An attorney in the office

يقول ان محامي في المكتب

who'd never been interested in art,

لا يهتم بالفن على الاطلاق

never visited the local art museum,

ولم يزر يوما متحفاً او معرضاُ فنياً

dragged everyone she could from the building

اصر على ان ينزل الجميع من المبنى

and got them outside to lie down underneath the sculpture.

وان يخرجوا ويستلقوا اسفل هذا المجسم

There they were in their business suits,

لقد استلقوا ببدلاتهم الرسمية

laying in the grass,

على العشب

noticing the changing patterns of wind

لكي يشاهدوا تجاوب المجسم مع نسيم الهواء

beside people they didn't know,

بجانب اشخاص ربما لا يعرفونهم

sharing the rediscovery of wonder.

لكي يتشاركوا سوية إعادة اكتشاف عجائب الكون

Thank you.

شُكراً

(Applause)

(تصفيق)

Thank you. Thank you.

شُكراً.شُكراً

Thank you.

شُكراً

Thank you. Thank you.

شُكراً.شُكراً

(Applause)

(تصفيق)