Janet Echelman: Taking imagination seriously

ジャネット・エシェルマン「想像力を真剣に捉えよう」

翻訳: Takahiro Shimpo 校正: Masayo Maeda

This story

「想像力を真剣に捉える」という

is about taking imagination seriously.

話をします

Fourteen years ago,

14年前に

I first encountered this ordinary material, fishnet,

何世紀もの間 同じ手法で使われてきた

used the same way for centuries.

この漁網に出会いました

Today, I'm using it to create

今日 私はこれを利用して

permanent, billowing, voluptuous forms

世界中の都市で耐久力と官能性を備えた

the scale of hard-edged buildings

朽ちることのないハードエッジな

in cities around the world.

作品を創っています

I was an unlikely person to be doing this.

元々はこんなことに興味がありませんでした

I never studied sculpture,

彫刻　エンジニア　建築

engineering or architecture.

どれも勉強したことはありませんでした

In fact, after college

大学卒業後に

I applied to seven art schools

アート・スクール７校に出願しましたが

and was rejected by all seven.

結果は全て不合格でした

I went off on my own to become an artist,

我流で芸術家になる道を選び

and I painted for 10 years,

フルブライト奨学金でのインド留学が決まるまで

when I was offered a Fulbright to India.

10年間 絵を描いていました

Promising to give exhibitions of paintings,

絵画展の約束をして製作途中の作品と共に

I shipped my paints and arrived in Mahabalipuram.

私はマハーバリプラムに着きました

The deadline for the show arrived --

展示品の締め切りになりましたが

my paints didn't.

作品は完成していませんでした

I had to do something.

どうにかしなくてはいけませんでした

This fishing village was famous for sculpture.

この漁村は彫刻で有名なところです

So I tried bronze casting.

私はここで銅像に挑戦しました

But to make large forms was too heavy and expensive.

しかし大型のものは重く 費用もかさみます

I went for a walk on the beach,

浜に散歩に出かけると

watching the fishermen

砂の上に網を巻き上げている

bundle their nets into mounds on the sand.

漁師を目にしました

I'd seen it every day,

こんな風景は毎日見ていましたが

but this time I saw it differently --

その時は違って見えました

a new approach to sculpture,

彫刻に対する新たなアプローチ --

a way to make volumetric form

巨大な作品を重たい素材を使わずに

without heavy solid materials.

創り出す方法に思えたのです

My first satisfying sculpture

漁師との共同作業で

was made in collaboration with these fishermen.

初めて満足のいく作品ができました

It's a self-portrait

これは自画像で タイトルは

titled "Wide Hips."

「大きなお尻」です

(Laughter)

(拍手)

We hoisted them on poles to photograph.

写真を撮るために網をポールに巻いてみると

I discovered

この滑らかな表面は

their soft surfaces

とめどなく変わる風の

revealed every ripple of wind

流れを映し出してくれると

in constantly changing patterns.

気が付きました

I was mesmerized.

虜となった私は引き続き

I continued studying craft traditions

伝統工芸を研究し 職人の協力を得て

and collaborating with artisans,

作品を作りました　これは

next in Lithuania with lace makers.

リトアニアのレース職人と作ったものです

I liked the fine detail

作品に細かなデテールが

it gave my work,

加わったのは良かったのですが

but I wanted to make them larger --

より大きな作品を作りたくなりました

to shift from being an object you look at

眺めるものというより

to something you could get lost in.

迷い込んでしまうような作品にしたかったのです

Returning to India to work with those fishermen,

漁師と作業をするためにインドに戻って

we made a net

手作業で150万ヶ所を結んで

of a million and a half hand-tied knots --

巨大なネットを作りました

installed briefly in Madrid.

これはマドリッドに設置しました

Thousands of people saw it,

何千もの人が見に来ましたが

and one of them was the urbanist

その中の一人はポルトガルの

Manual Sola-Morales

ポルトの水辺地帯再開発に

who was redesigning the waterfront

携わっている

in Porto, Portugal.

マヌアル・ソラ・モレラスでした

He asked if I could build this

彼は私にこう尋ねました

as a permanent piece for the city.

「これを街の一部に出来ないだろうか？」

I didn't know if I could do that

私の作品が彼の期待にそって

and preserve my art.

保存可能かどうかはわかりませんでした

Durable, engineered, permanent --

耐久力や永久性といったものは

those are in opposition

特異性　繊細　短命といった

to idiosyncratic, delicate and ephemeral.

要素とは対極に位置するものです

For two years, I searched for a fiber

紫外線や塩気のある風や

that could survive ultraviolet rays,

大気汚染への耐久力と

salt, air, pollution,

風に揺れる柔らかさを兼ね備えた

and at the same time remain soft enough

繊維を２年もの間

to move fluidly in the wind.

探し回りました

We needed something to hold the net up

ロータリーの中央でも

out there in the middle of the traffic circle.

劣化しないものが必要でした

So we raised this 45,000-pound steel ring.

最終的に約２万キロのスチールの輪を使いました

We had to engineer it

そよ風の中でも優雅に揺れ動き

to move gracefully in an average breeze

ハリケーンにも

and survive in hurricane winds.

飛ばされない構造が必要でした

But there was no engineering software

しかしこのような穴だらけで

to model something porous and moving.

動きのあるものを設計するソフトはありませんでした

I found a brilliant aeronautical engineer

私は 米国ヨットレースの帆をデザインしている

who designs sails for America's Cup racing yachts

素晴らしい航空エンジニアを見つけました

named Peter Heppel.

ピーター・ヘッペルです

He helped me tackle the twin challenges

緻密な造形と柔らかな動きという

of precise shape

相反する２つの課題の克服に

and gentle movement.

知恵を貸してくれました

I couldn't build this the way I knew

私１人では完成できなかったでしょう

because hand-tied knots

単に網を手で結んだだけでは

weren't going to withstand a hurricane.

ハリケーンには対抗できませんからね

So I developed a relationship

そこで漁業網の製作所で

with an industrial fishnet factory,

彼らの様々な手法を学んで

learned the variables of their machines,

スチール製の素材でも

and figured out a way

レースを編むことでできる

to make lace with them.

方法にたどり着きました

There was no language

彼らの古来から伝わる

to translate this ancient, idiosyncratic handcraft

一風変わった手作業をマシンが扱えるものに

into something machine operators could produce.

変換する言語はなかったので

So we had to create one.

私達が作る必要がありました

Three years and two children later,

３年かけて試作品２つを経て遂に

we raised this 50,000-square-foot lace net.

約4600平方米のネットを作り上げました

It was hard to believe

私が想像していたものが

that what I had imagined

実際に設計されて

was now built, permanent

完全に再現されたことは

and had lost nothing in translation.

信じられませんでした

(Applause)

(拍手)

This intersection had been bland and anonymous.

このロータリーは特徴も面白みもない場所でしたが

Now it had a sense of place.

今では十分な存在感を感じられます

I walked underneath it

この下を初めて

for the first time.

歩いたのは私でした

As I watched the wind's choreography unfold,

風の振り付けを眺めていると

I felt sheltered

囚われたような感じと共に

and, at the same time,

無限の空への

connected to limitless sky.

解放感を感じました

My life was not going to be the same.

人生に新風が吹き込みました

I want to create these oases of sculpture

私は世界中の都市でこのような

in spaces of cities around the world.

作品のオアシスを作りたいと考えています

I'm going to share two directions

私の作品の新たな方向性を

that are new in my work.

２つご紹介しましょう

Historic Philadelphia City Hall:

これは由緒あるフィラデルフィア市役所

its plaza, I felt, needed a material for sculpture

この広場の作品にはネットよりも軽量の

that was lighter than netting.

素材が必要だと感じました

So we experimented

そこで極小の水粒子の

with tiny atomized water particles

ドライミストをまいて

to create a dry mist

風で造形するという

that is shaped by the wind

手法を試してみました

and in testing, discovered

試作段階でわかったのですが

that it can be shaped by people

ミストで濡れることなく

who can interact and move through it without getting wet.

人の動きを利用しても造形ができます

I'm using this sculpture material

この素材を利用してリアルタイムで

to trace the paths of subway trains above ground

地下鉄の運行軌跡を地上に映し出しています

in real time --

展開する交通システムが

like an X-ray of the city's circulatory system unfolding.

まるで街のレントゲン写真のようです

Next challenge,

次の挑戦は

the Biennial of the Americas in Denver

デンバーのBiennial of the Americasという

asked, could I represent

イベント団体からの依頼でした

the 35 nations of the Western hemisphere and their interconnectedness

西半球の35か国の国旗と団結性を一つの

in a sculpture?

作品に表現したいというものでした

(Laughter)

(笑)

I didn't know where to begin,

どこから手をつければいいのかわかりませんでしたが

but I said yes.

「はい」と言っていました

I read about the recent earthquake in Chile

私は 先日のチリ地震と

and the tsunami that rippled across

太平洋全域に押し寄せた津波の

the entire Pacific Ocean.

記事に目を付けました

It shifted the Earth's tectonic plates,

この地震によってプレートがずれ

sped up the planet's rotation

地球の自転が早まり

and literally shortened the length of the day.

実際に1日の長さが短くなりました

So I contacted NOAA,

そこで米国海洋大気圏局に

and I asked if they'd share their data on the tsunami,

津波のデータを貰えないか交渉して

and translated it into this.

このような作品が出来上がりました

Its title: "1.26"

「1.26」というタイトルは

refers to the number of microseconds

地震によって短くなった一日の時間を

that the Earth's day was shortened.

マイクロ秒という単位で表した数値です

I couldn't build this with a steel ring, the way I knew.

鉄の輪では作るのは無理でした

Its shape was too complex now.

とても複雑な構造ですから

So I replaced the metal armature

そこで私は鉄製の骨組みの代わりに

with a soft, fine mesh

鋼の15倍の耐久性を持つ

of a fiber 15 times stronger than steel.

柔らかいメッシュを採用しました

The sculpture could now be entirely soft,

作品全体に柔らかさが出て

which made it so light

軽量化ができたので

it could tie in to existing buildings --

建物に結びつけて 文字通り

literally becoming part of the fabric of the city.

街の一部にすることができました

There was no software

重力を考慮しつつ

that could extrude these complex net forms

このような複雑な網の構造をモデル化できる

and model them with gravity.

ソフトはありませんでしたので

So we had to create it.

私達が作る必要がありました

Then I got a call from New York City

それから ニューヨークから電話があり

asking if I could adapt these concepts

タイムズスクウェアかハイライン公園に

to Times Square

このコンセプトを生かせないかと

or the High Line.

打診を受けました

This new soft structural method

この新たな柔構造のおかげで

enables me to model these

私は高層ビルと

and build these sculptures

同じスケールの作品を

at the scale of skyscrapers.

設計することができたんです

They don't have funding yet,

出資者はまだいませんが

but I dream now

私の今の夢は

of bringing these to cities around the world

作品を世界中で最も必要とされている

where they're most needed.

場所に持って行き展示することです

Fourteen years ago,

14年前は

I searched for beauty

伝統的な工芸品に

in the traditional things,

美しさを

in craft forms.

探し求めていました

Now I combine them with hi-tech materials and engineering

これにハイテク技術とエンジニアを統合することで

to create voluptuous, billowing forms

今では官能的で耐久力のある巨大な

the scale of buildings.

作品を生み出しています

My artistic horizons continue to grow.

私の芸術に限界は存在しません

I'll leave you with this story.

最後に１つ話をして終わりましょう

I got a call from a friend in Phoenix.

先日フェニックスに住む友人から電話がありました

An attorney in the office

今までは芸術には見向きもせず

who'd never been interested in art,

地元の美術館すら行ったことがなかった

never visited the local art museum,

ある弁護士がビル中の人を

dragged everyone she could from the building

外へ連れ出してこの作品の下で

and got them outside to lie down underneath the sculpture.

横になったというのです

There they were in their business suits,

スーツのまま

laying in the grass,

知らない人と一緒に

noticing the changing patterns of wind

芝の上に横になり

beside people they didn't know,

変わりゆく風のパターンを見て

sharing the rediscovery of wonder.

素晴らしい体験を共有してくれていたそうです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)

Thank you. Thank you.

ありがとう

Thank you.

ありがとう

Thank you. Thank you.

ありがとう

(Applause)

(拍手)