Janet Echelman: Taking imagination seriously

Μετάφραση: Katia Demirtzoglou Επιμέλεια: Leonidas Argyros

This story

Αυτή η ιστορία

is about taking imagination seriously.

μιλά για την λήψη της φαντασίας στα σοβαρά.

Fourteen years ago,

14 χρόνια πριν,

I first encountered this ordinary material, fishnet,

πρωτοσυνάντησα αυτό το συνηθισμένο υλικό, δίχτυ ψαρέματος,

used the same way for centuries.

έχει την ίδια χρήση εδώ και αιώνες.

Today, I'm using it to create

Σήμερα, το χρησιμοποιώ για να δημιουργήσω

permanent, billowing, voluptuous forms

μόνιμες, κυμματώδεις, χυμώδεις φόρμες

the scale of hard-edged buildings

στην κλίμακα των κτιρίων

in cities around the world.

σε πόλεις ανά τον κόσμο.

I was an unlikely person to be doing this.

Ήμουν ένα μη αναμενόμενο άτομο για το κάνω αυτό.

I never studied sculpture,

Δεν σπούδασα ποτέ γλυπτική,

engineering or architecture.

επιστήμες μηχανικού ή αρχιτεκτονική.

In fact, after college

Στην πραγματικότητα, μετά το κολέγιο

I applied to seven art schools

έκανα αιτήσεις σε εφτά σχολές τέχνης

and was rejected by all seven.

και με απερρίψαν και οι εφτά.

I went off on my own to become an artist,

Ξεκίνησα μόνη μου να γίνω καλλιτέχνης,

and I painted for 10 years,

και ζωγράφιζα για 10 χρόνια,

when I was offered a Fulbright to India.

όταν μου προσφέραν μια υποτροφία Φούλμπραϊτ για την Ινδία.

Promising to give exhibitions of paintings,

Με την υπόσχεση να κάνω εκθέσεις πινάκων,

I shipped my paints and arrived in Mahabalipuram.

έστειλα με πλοίο τα έργα μου και έφτασα στο Μαχαμπαλιπουράμ.

The deadline for the show arrived --

Η ημερομηνία της έκθεσης έφτασε --

my paints didn't.

οι πίνακές μου όχι.

I had to do something.

Έπρεπε να κάνω κάτι.

This fishing village was famous for sculpture.

Το ψαροχώρι ήταν διάσημο για τη γλυπτική.

So I tried bronze casting.

Οπότε δοκίμασα να φορμάρω χαλκό.

But to make large forms was too heavy and expensive.

Αλλά το να κάνω μεγάλες μορφές ήταν πολύ βαρύ και ακριβό.

I went for a walk on the beach,

Πήγα μια βόλτα στην παραλία,

watching the fishermen

κοιτάζοντας τους ψαράδες

bundle their nets into mounds on the sand.

να μοντάρουν τα δίχτυα τους σε στοίβες στην άμμο.

I'd seen it every day,

Το έβλεπα καθημερινά,

but this time I saw it differently --

αλλά αυτή τη φορά το είδα διαφορετικά --

a new approach to sculpture,

μια νέα προσέγγιση στη γλυπτική,

a way to make volumetric form

ένας τρόπος να κάνεις ογκομετρικά σχήματα

without heavy solid materials.

χωρίς βαριά συμπαγή υλικά.

My first satisfying sculpture

Το πρώτο ικανοποιητικό γλυπτό μου

was made in collaboration with these fishermen.

ήταν σε συνεργασία με αυτούς τους ψαράδες.

It's a self-portrait

Είναι μια αυτοπροσωπογραφία

titled "Wide Hips."

με τίτλο "Φαρδιοί Γοφοί."

(Laughter)

(Χειροκρότημα)

We hoisted them on poles to photograph.

Τα τοποθετήσαμε σε πασσάλους για να τα φωτογραφήσουμε.

I discovered

Ανακάλυψα

their soft surfaces

ότι οι απαλές τους επιφάνειες

revealed every ripple of wind

αποκάλυπταν κάθε πτυχή στον άνεμο

in constantly changing patterns.

σε σταθερά εναλλασσόμενα μοτίβα.

I was mesmerized.

Είχα υπνωτιστεί.

I continued studying craft traditions

Συνέχισα να μελετώ τις παραδοσιακές τέχνες

and collaborating with artisans,

και να συνεργάζομαι με τεχνήτες,

next in Lithuania with lace makers.

μετά στη Λιθουανία με κατασκευαστές δαντέλας.

I liked the fine detail

Μου άρεσε η λεπτομέρεια

it gave my work,

που έδινε στη δουλειά μου,

but I wanted to make them larger --

αλλά ήθελα να τα κάνω μεγαλύτερα --

to shift from being an object you look at

να μεταμορφωθούν από αντικείμενα που κοιτάς

to something you could get lost in.

σε κάτι που μπορείς να χαθείς μέσα του.

Returning to India to work with those fishermen,

Επιστρέφοντας στην Ινδία για να δουλέψω με τους ψαράδες,

we made a net

κάναμε ένα δίχτυ

of a million and a half hand-tied knots --

ενάμιση εκατομμυρίου χειροποίητων κόμπων --

installed briefly in Madrid.

που εγκαταστάθηκε για σύντομο διάστημα στη Μαδρίτη.

Thousands of people saw it,

Χιλιάδες άνθρωποι το είδαν,

and one of them was the urbanist

και ένας από αυτούς ήταν ο πολεοδόμος

Manual Sola-Morales

Μανουέλ Σόλα-Μοράλες

who was redesigning the waterfront

που επανασχεδίαζε την παραλιακή

in Porto, Portugal.

στο Πόρτο, στην Πορτογαλία.

He asked if I could build this

Ρώτησε αν μπορούσα να κατασκευάσω το ίδιο

as a permanent piece for the city.

ως μόνιμο κομμάτι μιας πόλης.

I didn't know if I could do that

Δεν ήξερα αν μπορούσα να το κάνω αυτό

and preserve my art.

και να διαφυλάξω την τέχνη μου.

Durable, engineered, permanent --

Ανθεκτικό, μηχανοποιημένο, μόνιμο --

those are in opposition

όλα αυτά είναι σε αντιδιαστολή

to idiosyncratic, delicate and ephemeral.

με την ιδιοσυγκρασία, την ευαισθησία και το ευφήμερο.

For two years, I searched for a fiber

Για δύο χρόνια, ερευνούσα για μια ίνα

that could survive ultraviolet rays,

που να μπορεί να επιβιώσει την υπεριώδη ακτινοβολία,

salt, air, pollution,

τον αέρα με άλατα, τη ρύπανση της ατμόσφαιρας,

and at the same time remain soft enough

και ταυτόχρονα να παραμένει αρκετά μαλακή

to move fluidly in the wind.

ώστε να κινείται ως ρευστό στον άνεμο.

We needed something to hold the net up

Χρειαζόμασταν κάτι που να κρατάει το δίχτυ πάνω

out there in the middle of the traffic circle.

εκεί στο μέσο του κυκλικού κόμβου.

So we raised this 45,000-pound steel ring.

Οπότε υψώσαμε αυτό το μεταλλικό δαχτυλίδι 22.5 τόνων.

We had to engineer it

Έπρεπε να το σχεδιάσουμε

to move gracefully in an average breeze

ώστε να κινείται ελαφρά σε μέτριο αεράκι

and survive in hurricane winds.

και να επιβιώνει τους ανέμους καταιγίδας.

But there was no engineering software

Αλλά δεν υπάρχει λογισμικό σχεδιασμού

to model something porous and moving.

που να αναπαριστά κάτι πορώδες και κινούμενο.

I found a brilliant aeronautical engineer

Βρήκα ένα λαμπρό μηχανικό αεροναυπηγικής

who designs sails for America's Cup racing yachts

που σχεδιάζει ιστιοπλοϊκά για τους αγώνες Αμερικάνικου Κυπέλου

named Peter Heppel.

που λέγεται Πίτερ Χέππελ.

He helped me tackle the twin challenges

Με βοήθησε να αντιμετωπίσω τη διπλή πρόκληση

of precise shape

του σχήματος ακριβείας

and gentle movement.

και της ελαφράς κίνησης.

I couldn't build this the way I knew

Δεν μπορούσα να το κατασκευάσω με το γνωστό μου τρόπο,

because hand-tied knots

διότι οι χειροποίητοι κόμποι

weren't going to withstand a hurricane.

δεν θα αντέχαν σε καταιγίδα.

So I developed a relationship

Οπότε ανέπτυξα μια σχέση

with an industrial fishnet factory,

με μια βιομηχανική μονάδα κατασκευής διχτυού,

learned the variables of their machines,

έμαθα τις μεταβλητές των μηχανημάτων τους,

and figured out a way

και βρήκα έναν τρόπο

to make lace with them.

να κάνω δαντέλες με αυτά.

There was no language

Δεν υπήρχε γλώσσα

to translate this ancient, idiosyncratic handcraft

για να μεταγλωτίσουμε αυτήν την αρχαία, ξεχωριστή τέχνη

into something machine operators could produce.

σε κάτι που ο χειριστής μηχανής μπορεί να παράγει.

So we had to create one.

Οπότε χρειάστηκε να δημιουργήσουμε μία.

Three years and two children later,

Τρία χρόνια και δύο παιδιά αργότερα,

we raised this 50,000-square-foot lace net.

υψώσαμε αυτό το δαντελωτό δίχτυ 5000 τετραγωνικών μέτρων.

It was hard to believe

Ήταν δύσκολο να το πιστέψω

that what I had imagined

ότι αυτό που φαντάστηκα

was now built, permanent

ήταν τώρα κατασκευασμένο, μόνιμο

and had lost nothing in translation.

και δεν έχασε τίποτα στη μετάφραση.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

This intersection had been bland and anonymous.

Αυτή η διασταύρωση ήταν μουντή και ανώνυμη.

Now it had a sense of place.

Τώρα είχε την αίσθηση του τόπου.

I walked underneath it

Περπάτησα απο κάτω

for the first time.

για πρώτη φορά.

As I watched the wind's choreography unfold,

Όπως έβλεοα την αέρινη χορογραφία να ξεδιπλώνεται,

I felt sheltered

ένιωσα καταφύγιο

and, at the same time,

και, την ίδια στιγμή,

connected to limitless sky.

συνδεδεμένη με τον απέραντο ουρανό.

My life was not going to be the same.

Η ζωή μου δεν θα ήταν πια η ίδια.

I want to create these oases of sculpture

Ήθελα να δημιουργήσω οάσεις αγαλμάτων

in spaces of cities around the world.

σε μέρη των πόλεων ανά τον κόσμο.

I'm going to share two directions

Πρόκειται να μοιραστώ δύο κατευθύνσεις

that are new in my work.

που είναι νέες στη δουλειά μου.

Historic Philadelphia City Hall:

Το Ιστορικό Δημαρχείο της Φιλαδέλφειας:

its plaza, I felt, needed a material for sculpture

είναι μια πλατεία, ένιωσα, που χρειαζόταν ένα υλικό γλυπτικής

that was lighter than netting.

που να ήταν ελαφρύτερο από δίχτυ.

So we experimented

Οπότε πειραματιστήκαμε

with tiny atomized water particles

με μικροσκοπικά ατομικά μόρια νερού

to create a dry mist

για να δημιουργήσουμε μια στεγνή ομίχλη

that is shaped by the wind

που μορφοποιείται από τον άνεμο.

and in testing, discovered

Και στα πειράματα ανακαλύψαμε

that it can be shaped by people

ότι μπορεί να μορφοποιηθεί από τους ανθρώπους

who can interact and move through it without getting wet.

που μπορούν να διαδράσουν και να κινηθούν διαμέσου του χωρίς να βραχούν.

I'm using this sculpture material

Χρησιμοποιώ αυτό το υλικό γλυπτικής

to trace the paths of subway trains above ground

για να ανιχνεύσω τη διαδρομή του υπόγειου τρένου πάνω στο έδαφος

in real time --

σε πραγματικό χρόνο --

like an X-ray of the city's circulatory system unfolding.

όπως με τις ακτίνες Χ που ξεδιπλώνουν το σύστημα κυκλοφορίας της πόλης.

Next challenge,

Επόμενη πρόκληση,

the Biennial of the Americas in Denver

η Μπιενάλε της Αμερικής στο Ντένβερ

asked, could I represent

ζήτησε αν θα μπορούσα να αναπαραστήσω

the 35 nations of the Western hemisphere and their interconnectedness

τα 35 έθνη του δυτικού ημισφαίριου και τη διασύνδεσή τους

in a sculpture?

σε ένα γλυπτό.

(Laughter)

(Γέλια)

I didn't know where to begin,

Δεν ήξερα από που να ξεκινήσω,

but I said yes.

αλλά είπα ναι.

I read about the recent earthquake in Chile

Διάβασα για τον πρόσφατο σεισμό στη Χιλή

and the tsunami that rippled across

και το τσουνάμι που εξαπλώθηκε

the entire Pacific Ocean.

σε όλο τον Ειρηνικό Ωκεανό.

It shifted the Earth's tectonic plates,

Άλλαξε της τεκτονικές πλάκες της Γης,

sped up the planet's rotation

επιτάχυνε την περιστροφή του πλανήτη

and literally shortened the length of the day.

και κυριολεκτικά μείωσε τη διάρκεια της ημέρας.

So I contacted NOAA,

Οπότε επικοινώνησα με το ΝΟΑΑ,

and I asked if they'd share their data on the tsunami,

και ρώτησα αν μοιράζονταν τα δεδομένα τους για το τσουνάμι,

and translated it into this.

και τα μετέφρασα σε αυτό.

Its title: "1.26"

Έχει τίτλο: "1.26"

refers to the number of microseconds

κάνει αναφορά στον αριθμό των μικροδευτερολέπτων

that the Earth's day was shortened.

που μειώθηκε η ημέρα της Γης.

I couldn't build this with a steel ring, the way I knew.

Δεν μπορούσα να κατασκευάσω αυτό πάνω σε ατσαλένιο δαχτυλίδι, το γνωστό μου τρόπο.

Its shape was too complex now.

Το σχήμα του ήταν πολύ πολύπλοκο τώρα.

So I replaced the metal armature

Οπότε αντικατέστησα το μεταλλικό οπλισμό

with a soft, fine mesh

με μαλακό, λεπτό δίχτυ

of a fiber 15 times stronger than steel.

μιας ίνας 15 φορές δυνατότερης από το ατσάλι.

The sculpture could now be entirely soft,

Το άγαλμα τώρα μπορούσε να είναι τελείως μαλακό,

which made it so light

που το έκανε τόσο ελαφρύ

it could tie in to existing buildings --

που μπορούσε να δέσει στα υπάρχοντα κτίρια --

literally becoming part of the fabric of the city.

κυριολεκτικά έγινε κομμάτι του υφάσματος της πόλης.

There was no software

Δεν υπήρχε λογισμικό

that could extrude these complex net forms

που μπορούσε να εξάγει αυτές τις πολύπλοκες δικτυακές φόρμες

and model them with gravity.

και να τις προσομοιώσει με τη βαρύτητα.

So we had to create it.

Οπότε έπρεπε να το δημιουργήσουμε.

Then I got a call from New York City

Ύστερα με κάλεσαν από την Πόλη της Νέας Υόρκης

asking if I could adapt these concepts

ρωτώντας αν μπορούσα να προσαρμόσω αυτές τις ιδέες

to Times Square

στην Τάιμ Σκουέαρ

or the High Line.

ή στην Χαϊλάιν.

This new soft structural method

Αυτή η νέα μέθοδος εύκαμπτης κατασκευής

enables me to model these

μου δίνει τη δυνατότητα να τα προσομοιώσω αυτά

and build these sculptures

και να κατασκευάσω αυτά τα γλυπτά

at the scale of skyscrapers.

στην κλίμακα ουρανοξύστη.

They don't have funding yet,

Ακόμα δεν έχουν χρηματοδότηση,

but I dream now

αλλά ονειρεύομαι τώρα

of bringing these to cities around the world

να φέρω αυτά στις πόλεις ανά τον κόσμο

where they're most needed.

όπου χρειάζονται περισσότερο.

Fourteen years ago,

14 χρόνια πριν,

I searched for beauty

έψαξα για ομορφιά

in the traditional things,

στα παραδοσιακά πράγματα,

in craft forms.

στις μορφές τεχνών.

Now I combine them with hi-tech materials and engineering

Τώρα τις συνδυάζω με τα υλικά υψηλής τεχνολογίας και τη μηχανική

to create voluptuous, billowing forms

για να δημιουργήσω ηδονικές, κυματώδεις φόρμες

the scale of buildings.

στην κλίμακα των κτιρίων.

My artistic horizons continue to grow.

Οι καλλιτεχνικοί μου ορίζοντες συνεχίζουν να μεγαλώνουν.

I'll leave you with this story.

Θα σας αφήσω με αυτή την ιστορία.

I got a call from a friend in Phoenix.

Μου τηλεφώνησε ένας φίλος από το Φοίνιξ.

An attorney in the office

Μια δικηγόρος στο γραφείο

who'd never been interested in art,

που ποτέ δεν ενδιαφερόταν για την τέχνη,

never visited the local art museum,

δεν επισκεύτηκε ποτέ το τοπικό μουσείο τέχνης,

dragged everyone she could from the building

έσυρε όλους όσους μπορούσε από το κτίριο

and got them outside to lie down underneath the sculpture.

και τους έβγαλε έξω για να ξαπλώσουν κάτω από το γλυπτό.

There they were in their business suits,

Εκεί ήταν με τα σακάκια τους,

laying in the grass,

ξαπλωμένοι στο γρασίδι,

noticing the changing patterns of wind

να παρατηρούν τις εναλλασόμενες μορφές του ανέμου

beside people they didn't know,

δίπλα σε ανθρώπους που δεν γνώριζαν,

sharing the rediscovery of wonder.

να μοιράζονται την επανανακάλυψη του θαύματος.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you. Thank you.

Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

Thank you. Thank you.

Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)