Janet Echelman: Taking imagination seriously

Překladatel: Jan Volny Korektor: Lucie Sara Zavodna

This story

Tento příběh

is about taking imagination seriously.

je o braní představivosti vážně.

Fourteen years ago,

Před čtrnácti lety

I first encountered this ordinary material, fishnet,

jsem poprvé narazila na tento obyčejný materiál, rybářskou síť,

used the same way for centuries.

která se využívá stejně po staletí.

Today, I'm using it to create

Dnes ji používám k tvoření

permanent, billowing, voluptuous forms

trvalých, vzdouvajících se úchvatných tvarů

the scale of hard-edged buildings

velkých jako běžné budovy

in cities around the world.

v městech po celém světě.

I was an unlikely person to be doing this.

Nebyla jsem člověk, od kterého byste toto čekali.

I never studied sculpture,

Nikdy jsem nestudovala sochařství,

engineering or architecture.

technické obory nebo architekturu.

In fact, after college

Popravdě, po střední škole

I applied to seven art schools

jsem se hlásila na sedm uměleckých škol

and was rejected by all seven.

a byla odmítnuta všemi sedmi.

I went off on my own to become an artist,

Rozhodla jsem se stát umělkyní sama

and I painted for 10 years,

a 10 let jsem malovala, až mi nakonec

when I was offered a Fulbright to India.

nabídli místo ve Fullbrightově programu v Indii.

Promising to give exhibitions of paintings,

Se slibem uspořádat výstavy svých obrazů

I shipped my paints and arrived in Mahabalipuram.

jsem je odeslala a dorazila do Mahabalipuramu.

The deadline for the show arrived --

Termín výstavy přišel,

my paints didn't.

mé obrazy ne.

I had to do something.

Musela jsem něco udělat.

This fishing village was famous for sculpture.

Tato rybářská vesnice byla známá sochařstvím,

So I tried bronze casting.

a tak jsem zkusila odlévat bronz.

But to make large forms was too heavy and expensive.

Ale velké sochy byly moc těžké a nákladné.

I went for a walk on the beach,

Šla jsem se projít po pláži

watching the fishermen

a pozorovala rybáře

bundle their nets into mounds on the sand.

jak na písku smotávají své sítě do kupiček.

I'd seen it every day,

Vídala jsem to každý den,

but this time I saw it differently --

ale tentokrát jsem to viděla jinak -

a new approach to sculpture,

jako nový přístup k sochařství,

a way to make volumetric form

způsob, jak vytvořit objemné tvary

without heavy solid materials.

bez těžkých pevných materiálů.

My first satisfying sculpture

Má první uspokojivá plastika

was made in collaboration with these fishermen.

vznikla ve spolupráci s těmito rybáři.

It's a self-portrait

Je to autoportrét

titled "Wide Hips."

pojmenovaný „Široké boky."

(Laughter)

(Smích)

We hoisted them on poles to photograph.

Pro focení jsme je vyzvedli na tyče.

I discovered

Zjistila jsem,

their soft surfaces

že jejich měkký povrch

revealed every ripple of wind

kopíroval každý závan větru

in constantly changing patterns.

a tvořil neustále se měnící obrazce.

I was mesmerized.

Byla jsem ohromena.

I continued studying craft traditions

Pokračovala jsem ve studiu uměleckých tradic

and collaborating with artisans,

a spolupráci s řemeslníky,

next in Lithuania with lace makers.

následně s výrobci krajek v Litvě.

I liked the fine detail

Líbily se mi jemné detaily,

it gave my work,

které propůjčovaly mé práci,

but I wanted to make them larger --

ale chtěla jsem je zvětšit -

to shift from being an object you look at

změnit je z něčeho, na co se můžete dívat

to something you could get lost in.

na něco, v čem se můžete ztratit.

Returning to India to work with those fishermen,

Vrátila jsem se do Indie pracovat s těmito rybáři

we made a net

a vyrobili jsme síť

of a million and a half hand-tied knots --

s milionem a půl ručně vázaných uzlů,

installed briefly in Madrid.

která byla krátce vystavena v Madridu.

Thousands of people saw it,

Viděly ji tisíce lidí

and one of them was the urbanist

a jeden z nich byl i urbanista

Manual Sola-Morales

Manual Sola-Morales,

who was redesigning the waterfront

který pracoval na novém designu

in Porto, Portugal.

nábřeží v portugalském Portu.

He asked if I could build this

Zeptal se, jestli bych tohle dokázala vyrobit

as a permanent piece for the city.

jako trvalou výzdobu pro město.

I didn't know if I could do that

Nevěděla jsem, jestli to dokážu udělat

and preserve my art.

a zachovat přitom své umění.

Durable, engineered, permanent --

Odolný, technonolgický, trvalý -

those are in opposition

to jsou protiklady

to idiosyncratic, delicate and ephemeral.

osobitého, delikátního a pomíjivého.

For two years, I searched for a fiber

Dva roky jsem hledala vlákna,

that could survive ultraviolet rays,

která by dokázala vydržet ultrafialové záření,

salt, air, pollution,

slaný vzduch, znečištění

and at the same time remain soft enough

a současně zůstala dostatečně měkká,

to move fluidly in the wind.

aby se vlnila ve větru.

We needed something to hold the net up

Potřebovali jsme něco, co by drželo síť

out there in the middle of the traffic circle.

nahoře uprostřed kruhového objezdu.

So we raised this 45,000-pound steel ring.

A tak jsme postavili tento dvacetitunový ocelový kruh.

We had to engineer it

Síť jsme museli zkonstruovat tak,

to move gracefully in an average breeze

aby se půvabně pohybovala v běžném vánku

and survive in hurricane winds.

a vydržela i hurikány.

But there was no engineering software

Ale neexistoval žádný technologický software

to model something porous and moving.

pro modelování něčeho pórovitého a pohybllivého.

I found a brilliant aeronautical engineer

Našla jsem vynikajícího leteckého inženýra,

who designs sails for America's Cup racing yachts

který navrhuje plachty pro jachtařské závody America's Cup,

named Peter Heppel.

jménem Peter Heppel.

He helped me tackle the twin challenges

Pomohl mi vypořádat se s dvojitou výzvou

of precise shape

přesného tvaru

and gentle movement.

a něžného pohybu.

I couldn't build this the way I knew

Nemohla jsem síť vyrobit známým způsobem,

because hand-tied knots

protože ručně vázané uzly

weren't going to withstand a hurricane.

by nedokázaly přežít hurikán.

So I developed a relationship

Takže jsem navázala vztahy

with an industrial fishnet factory,

s průmyslovou továrnou na rybářské sítě,

learned the variables of their machines,

naučila se, jak pracují její stroje,

and figured out a way

a vymyslela způsob,

to make lace with them.

jak jimi utkat krajku.

There was no language

Neexistoval jazyk, kterým by se dalo

to translate this ancient, idiosyncratic handcraft

přeložit toto prastaré osobité umění

into something machine operators could produce.

do něčeho, co by obsluha strojů mohla vyrobit.

So we had to create one.

Takže jsme ho museli vytvořit.

Three years and two children later,

Po třech letech a dvou dětech jsme vytáhli

we raised this 50,000-square-foot lace net.

do výšky 4,5 kilometrů čtverečných krajkové sítě.

It was hard to believe

Bylo těžké uvěřit,

that what I had imagined

že to, co jsem si představovala,

was now built, permanent

teď bylo postavené, trvalé

and had lost nothing in translation.

a přetvářením nic neztratilo.

(Applause)

(Potlesk)

This intersection had been bland and anonymous.

Ta křižovatka byla nezajímavá a anonymní.

Now it had a sense of place.

Teď se na to místo nesmazatelně zapsala.

I walked underneath it

Procházela jsem se pod sítí

for the first time.

poprvé v životě.

As I watched the wind's choreography unfold,

Jak jsem pozorovala vítr rozvíjet svou choreografii,

I felt sheltered

cítila jsem se krytá

and, at the same time,

a současně propojená

connected to limitless sky.

s nekonečnou oblohou.

My life was not going to be the same.

Můj život už neměl být nikdy stejný.

I want to create these oases of sculpture

Chci tvořit tyto oázy plastik

in spaces of cities around the world.

v prostorách měst po celém světě.

I'm going to share two directions

Podělím se teď o dva směry,

that are new in my work.

které jsou v mé práci nové.

Historic Philadelphia City Hall:

Historická radnice ve Philadelphii:

its plaza, I felt, needed a material for sculpture

cítila jsem, že její náměstí potřebovalo materiál

that was lighter than netting.

lehčí než síťovina.

So we experimented

Takže jsme experimentovali

with tiny atomized water particles

s rozprášenými kapičkami vody

to create a dry mist

a vytvořili suchou mlhu,

that is shaped by the wind

která může být tvarována větrem.

and in testing, discovered

A testy ukázaly,

that it can be shaped by people

že může být tvarována i lidmi,

who can interact and move through it without getting wet.

kteří si s ní mohou hrát a pohybovat se skrz, aniž by se namočili.

I'm using this sculpture material

Používám tento materiál

to trace the paths of subway trains above ground

ke sledování tras vlaků metra nad zemí

in real time --

v reálném čase -

like an X-ray of the city's circulatory system unfolding.

jako rentgen rozbíhající se oběhové soustavy města.

Next challenge,

Další výzva:

the Biennial of the Americas in Denver

Festival Amerik v Denveru

asked, could I represent

se ptal, jestli bych dokázala vyjádřit

the 35 nations of the Western hemisphere and their interconnectedness

35 států západní hemisféry a jejich vzájemnou propojenost

in a sculpture?

formou plastiky.

(Laughter)

(Smích)

I didn't know where to begin,

Netušila jsem, kde začít,

but I said yes.

ale řekla jsem ano.

I read about the recent earthquake in Chile

Četla jsem o nedávném zemětřesení v Chile

and the tsunami that rippled across

a o tsunami, která se přehnala

the entire Pacific Ocean.

přes celý Tichý oceán.

It shifted the Earth's tectonic plates,

Pohnula tektonickými deskami,

sped up the planet's rotation

zrychlila rotaci planety

and literally shortened the length of the day.

a doslova zkrátila délku dne.

So I contacted NOAA,

A tak jsem kontaktovala Národní oceanický a atmosferický úřad

and I asked if they'd share their data on the tsunami,

a zeptala se, jestli by se byli ochotní podělit o data o tsunami,

and translated it into this.

a převedla je na toto.

Its title: "1.26"

Název díla, „1,26"

refers to the number of microseconds

symbolizuje počet mikrosekund,

that the Earth's day was shortened.

o které se den zkrátil.

I couldn't build this with a steel ring, the way I knew.

Nemohla jsem ho vytvořit pomocí ocelového kruhu, jak jsem znala.

Its shape was too complex now.

Tvar sítě byl už moc složitý.

So I replaced the metal armature

Nahradila jsem tedy kovovou konstrukci

with a soft, fine mesh

měkkým, tenkým pletivem

of a fiber 15 times stronger than steel.

z vláken, která jsou 15x pevnější než ocel.

The sculpture could now be entirely soft,

Plastika tak mohla být celá měkká

which made it so light

a byla tak lehká,

it could tie in to existing buildings --

že mohla být přípevněna k původním budovám -

literally becoming part of the fabric of the city.

mohla se doslova stát součástí městské zástavby.

There was no software

Neexistoval software,

that could extrude these complex net forms

který by dokázal zpracovat složité síťové útvary

and model them with gravity.

a vymodelovat je s gravitací.

So we had to create it.

Takže jsme ho museli vytvořit.

Then I got a call from New York City

Potom mi zavolali z New York City

asking if I could adapt these concepts

s otázkou, jestli bych dokázala tyto myšlenky

to Times Square

upravit pro Times Square

or the High Line.

nebo park Highline.

This new soft structural method

Tato nová jemná tvůrčí metoda

enables me to model these

mi umožňuje modelovat

and build these sculptures

a vytvářet tyto plastiky tak,

at the scale of skyscrapers.

že mohou být velké jako mrakodrap.

They don't have funding yet,

Zatím nejsou financovány,

but I dream now

ale už teď sním o tom,

of bringing these to cities around the world

že je postavím ve městech po celém světě,

where they're most needed.

tam, kde budou nejvíce třeba.

Fourteen years ago,

Před čtrnácti lety

I searched for beauty

jsem hledala krásu

in the traditional things,

v tradičních věcech,

in craft forms.

v řemeslech.

Now I combine them with hi-tech materials and engineering

Teď je kombinuji s nejmodernějšími materiály a technologiemi

to create voluptuous, billowing forms

a tvořím úchvatné vzdouvající se útvary

the scale of buildings.

velké jako budovy.

My artistic horizons continue to grow.

Obzory mého umění se i nadále rozšiřují.

I'll leave you with this story.

Zanechám vás s tímto příběhem.

I got a call from a friend in Phoenix.

Dostala jsem telefon of přítele z Phoenixu.

An attorney in the office

Advokátka z jeho kanceláře,

who'd never been interested in art,

která se nikdy nezajímala o umění

never visited the local art museum,

a nikdy nebyla v místním muzeu,

dragged everyone she could from the building

vytáhla každého, koho mohla, ven z budovy,

and got them outside to lie down underneath the sculpture.

aby si lehli pod mou plastikou.

There they were in their business suits,

Leželi tam v oblecích v trávě

laying in the grass,

a sledovali,

noticing the changing patterns of wind

jak vítr vytváří své obrazce.

beside people they didn't know,

Vedle lidí, které neznali,

sharing the rediscovery of wonder.

sdíleli znovuobjevený zázrak.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you. Thank you.

Děkuji. Děkuji.

Thank you.

Děkuji.

Thank you. Thank you.

Děkuji. Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)