Janet Echelman: Taking imagination seriously

Translator: Zuzana Klackova Reviewer: Lenka Mihalkova

This story

Tento príbeh

is about taking imagination seriously.

je o tom, ako brať predstavivosť vážne.

Fourteen years ago,

Pred 14 rokmi

I first encountered this ordinary material, fishnet,

som po prvýkrát objavila tento obyčajný materiál, rybársku sieť,

used the same way for centuries.

ktorá sa používa rovnakým spôsobom už niekoľko storočí.

Today, I'm using it to create

Dnes ju využívam k tvorbe

permanent, billowing, voluptuous forms

stálych, vlajúcich, zmyselných foriem

the scale of hard-edged buildings

o veľkosti bežných budov

in cities around the world.

v mestách po celom svete.

I was an unlikely person to be doing this.

Rozhodne som nebola osobou, ktorá by niečo také robila.

I never studied sculpture,

Nikdy som neštudovala sochárstvo,

engineering or architecture.

strojárenstvo, alebo architektúru.

In fact, after college

V skutočnosti som sa po strednej škole

I applied to seven art schools

hlásila na sedem umeleckých škôl

and was rejected by all seven.

a odmietli ma na každej z nich.

I went off on my own to become an artist,

Rozhodla som sa, že sa stanem umelkyňou na vlastnú päsť,

and I painted for 10 years,

a celých 10 rokov som maľovala,

when I was offered a Fulbright to India.

až som dostala Fullbrightove štipendium do Indie.

Promising to give exhibitions of paintings,

Bol to prísľub výstavy mojich malieb,

I shipped my paints and arrived in Mahabalipuram.

poslala som svoje maľby a prišla do Mahabalipuramu.

The deadline for the show arrived --

Záverečný termín show prišiel -

my paints didn't.

no moje maľby nie.

I had to do something.

Musela som niečo urobiť.

This fishing village was famous for sculpture.

Táto rybárska dedina bola známa sochárstvom.

So I tried bronze casting.

Takže som vyskúšala odlievanie bronzu.

But to make large forms was too heavy and expensive.

Ale veľké odliatky boli príliš ťažké a drahé.

I went for a walk on the beach,

Išla som sa prejsť na pláž,

watching the fishermen

pozorovala som rybárov

bundle their nets into mounds on the sand.

zväzujúcich siete do hromád na piesku.

I'd seen it every day,

Pozorovala som ich každý deň,

but this time I saw it differently --

ale tentokrát som to videla inak -

a new approach to sculpture,

nový prístup k sochárstvu,

a way to make volumetric form

spôsob, ako vytvoriť objemnú formu

without heavy solid materials.

bez ťažkých a pevných materiálov.

My first satisfying sculpture

Moju prvú uspokojujúcu skulptúru

was made in collaboration with these fishermen.

som vytvorila s pomocou týchto rybárov.

It's a self-portrait

Je to autoportrét

titled "Wide Hips."

nazvaný "Široké boky."

(Laughter)

(Smiech)

We hoisted them on poles to photograph.

Vztýčili sme ich na pilier, aby sme ich mohli vyfotiť.

I discovered

Zistila som,

their soft surfaces

že ich jemný povrch

revealed every ripple of wind

odhalil každý vánok vetra

in constantly changing patterns.

v neustále sa meniacich vzoroch.

I was mesmerized.

Bola som zhypnotizovaná.

I continued studying craft traditions

Študovala som ďalej remeselné tradície

and collaborating with artisans,

a spolupracovala s umelcami,

next in Lithuania with lace makers.

a potom v Litve s výrobcami čipky.

I liked the fine detail

Páčil sa mi ten jemný detail,

it gave my work,

ktorý to dodalo mojej práci,

but I wanted to make them larger --

ale chcela som ich zväčšiť -

to shift from being an object you look at

posunúť ich z objektu, na ktorý sa pozeráte

to something you could get lost in.

na niečo, v čom by ste sa mohli stratiť.

Returning to India to work with those fishermen,

Vrátila som sa do Indie, aby som mohla spolupracovať s tými rybármi,

we made a net

vytvorili sme sieť

of a million and a half hand-tied knots --

z miliónu a pol ručne zviazaných uzlov -

installed briefly in Madrid.

nedávno inštalovanú v Madride.

Thousands of people saw it,

Tisíce ľudí ju videlo,

and one of them was the urbanist

jedným z nich bol aj urbanista

Manual Sola-Morales

Manual Sola-Morales,

who was redesigning the waterfront

ktorý prepracuvával dizajn nábrežia

in Porto, Portugal.

v Porte, v Portugalsku.

He asked if I could build this

Spýtal sa ma, či by som mohla toto postaviť

as a permanent piece for the city.

ako permanentné dielo pre mesto.

I didn't know if I could do that

Nevedela som, či by som to zvládla

and preserve my art.

tak, aby som uchránila svoje umenie.

Durable, engineered, permanent --

Odolný, skonštruovaný, stály -

those are in opposition

toto sú protiklady

to idiosyncratic, delicate and ephemeral.

viacvýznamového, delikátneho a prchavého.

For two years, I searched for a fiber

Trvalo mi dva roky než som našla vlákno,

that could survive ultraviolet rays,

ktoré by prežilo ultrafialové lúče,

salt, air, pollution,

slaný vzduch, znečistenie,

and at the same time remain soft enough

a zároveň, zachovalo si svoju tvárnosť,

to move fluidly in the wind.

aby sa voľne pohybovalo vo vetre.

We needed something to hold the net up

Potrebovali sme niečo, čo by udržalo sieť hore,

out there in the middle of the traffic circle.

uprostred dopravného uzla.

So we raised this 45,000-pound steel ring.

Takže sme zodvihli tento 45 000 libier (20 412 kg) ťažký oceľový kruh.

We had to engineer it

Museli sme to skonštruovať tak,

to move gracefully in an average breeze

aby sa ladne hýbal pri bežnom vánku

and survive in hurricane winds.

a prežil hurikány.

But there was no engineering software

Nemali sme žiadny konštrukčný software,

to model something porous and moving.

aby sme vymodelovali niečo porózne a pohyblivé.

I found a brilliant aeronautical engineer

Objavila som úžasného leteckonavigačného strojára,

who designs sails for America's Cup racing yachts

ktorý navrhuje lode pre pretekárske lode Amerického pohára

named Peter Heppel.

a volá sa Peter Heppel.

He helped me tackle the twin challenges

Pomohol mi vyrovnať sa s touto dvojitou výzvou

of precise shape

- precízny tvar

and gentle movement.

a jemný pohyb.

I couldn't build this the way I knew

Nedokázala som to postaviť spôsobom, ktorý som poznala,

because hand-tied knots

pretože ručne viazané uzly

weren't going to withstand a hurricane.

by nevydržali hurikán.

So I developed a relationship

Takže som sa spojila s

with an industrial fishnet factory,

priemyselnou továrňou na výrobu rybárskych sietí,

learned the variables of their machines,

naučila sa ako ich stroje fungujú,

and figured out a way

a našla spôsob,

to make lace with them.

ako s nimi vytvoriť krajku.

There was no language

Nemali sme žiadny jazyk,

to translate this ancient, idiosyncratic handcraft

ktorým by sme preložili toto staré, neuchopiteľné umelecké remeslo

into something machine operators could produce.

na niečo, čo dokáže vyrobiť mašina.

So we had to create one.

Takže sme ju vytvorili.

Three years and two children later,

Tri roky a dve deti neskôr,

we raised this 50,000-square-foot lace net.

sme vztýčili túto 50 000 štvorcových stôp (4645 metrov štvorcových) čipkovanú sieť.

It was hard to believe

Bolo to neuveriteľné

that what I had imagined

- to, čo som si predstavovala

was now built, permanent

teraz stálo, trvalé

and had lost nothing in translation.

a zároveň sa nič pri presune nestratilo.

(Applause)

(Potlesk)

This intersection had been bland and anonymous.

Táto križovatka bola o ničom a anonymná.

Now it had a sense of place.

Teraz má svoj nádych.

I walked underneath it

Kráčala som pod ním

for the first time.

po prvýkrát.

As I watched the wind's choreography unfold,

Pozorovala som, ako sa veterná choreografia postupne otvára,

I felt sheltered

cítila som sa chránená,

and, at the same time,

a zároveň

connected to limitless sky.

napojená na nekonečné nebo.

My life was not going to be the same.

Môj život už nikdy nebude rovnaký.

I want to create these oases of sculpture

Chcem vytvárať tieto sochárske oázy

in spaces of cities around the world.

v priestoroch miest po celom svete.

I'm going to share two directions

Podelím sa o dva smery,

that are new in my work.

ktoré sú v mojej práci nové.

Historic Philadelphia City Hall:

Historický mestský úrad Philadelphie:

its plaza, I felt, needed a material for sculpture

cítila som, že jeho námestie potrebuje materiál pre skulptúru,

that was lighter than netting.

ktorý by bol ľahší než sieť.

So we experimented

Takže sme experimentovali

with tiny atomized water particles

s drobnými, rozprašovanými čiastočkami vody,

to create a dry mist

aby sme vytvorili suchú hmlu,

that is shaped by the wind

ktorá bude tvarovaná vetrom.

and in testing, discovered

Testovaním sme zistili,

that it can be shaped by people

že to môže byť tvarované ľuďmi,

who can interact and move through it without getting wet.

môžu na seba vzájomne pôsobiť, pohybovať sa cez ňu bez toho, aby zmokli.

I'm using this sculpture material

Využívam tento sochársky materiál

to trace the paths of subway trains above ground

ako obkreslenie trate vlakov metra na povrchu

in real time --

v reálnom čase -

like an X-ray of the city's circulatory system unfolding.

ako röntgen rozkladajúceho sa mestského cirkulačného systému.

Next challenge,

Ďalšou výzvou,

the Biennial of the Americas in Denver

Bienále Ameriky v Denveri

asked, could I represent

sa ma spýtali, či by som dokázala zobraziť

the 35 nations of the Western hemisphere and their interconnectedness

35 národností západnej hemisféry a ich prepojenosť

in a sculpture?

v skulptúre.

(Laughter)

(Smiech)

I didn't know where to begin,

Nevdela som, kde mám začať,

but I said yes.

ale povedala som áno.

I read about the recent earthquake in Chile

Čítala som o nedávnom zemetrasení v Chile

and the tsunami that rippled across

a o cunami, ktoré sa prehnalo po

the entire Pacific Ocean.

celom Tichom Oceáne.

It shifted the Earth's tectonic plates,

Posunulo to zemské tektonické dosky,

sped up the planet's rotation

zrýchlilo zemskú rotáciu

and literally shortened the length of the day.

a doslova skrátilo dĺžku dňa.

So I contacted NOAA,

Skontaktovala som NOAA (Národný Oceánsky a Atmosferický Výbor) ,

and I asked if they'd share their data on the tsunami,

a spýtala sa ich, či by mi poskytli dáta o cunami,

and translated it into this.

a previedli to na niečo takéto.

Its title: "1.26"

Názov: "1.26"

refers to the number of microseconds

znamená počet mikrosekúnd,

that the Earth's day was shortened.

o koľko bol zemský deň kratší.

I couldn't build this with a steel ring, the way I knew.

Toto nešlo vytvoriť spôsobom, aký som poznala - oceľovým kruhom.

Its shape was too complex now.

Tento tvar bol teraz až príliš komplexným.

So I replaced the metal armature

Takže som vymenila kovovú výstroj

with a soft, fine mesh

za jemné, hladké pletivo,

of a fiber 15 times stronger than steel.

ktorého vlákno bolo 15x silnejšie než oceľ.

The sculpture could now be entirely soft,

Skulptúra teraz mohla byť úplne jemná,

which made it so light

preto bola taká ľahká,

it could tie in to existing buildings --

mohla prepojiť existujúce budovy -

literally becoming part of the fabric of the city.

doslova sa stať súčasťou štruktúry mesta.

There was no software

Nemali sme žiadny softvér,

that could extrude these complex net forms

ktorý by pretlačil tieto komplexné sieťové formy

and model them with gravity.

a modeloval ich s gravitáciou.

So we had to create it.

Takže sme ho museli vytvoriť.

Then I got a call from New York City

Potom sa mi ozval niekto z New York City

asking if I could adapt these concepts

a pýtal sa, či by som mohla prispôsobiť tieto koncepty

to Times Square

na Times Square

or the High Line.

alebo na Highline (park v New-Yorku).

This new soft structural method

Táto nová štruktúrovaná metóda

enables me to model these

mi umožňuje modelovať

and build these sculptures

a vytvárať tieto skulptúry

at the scale of skyscrapers.

v rozsahu mrakodrapov.

They don't have funding yet,

Ešte nie sú dotované,

but I dream now

ale teraz snívam o tom,

of bringing these to cities around the world

aby som ich preniesla do miest po celom svete

where they're most needed.

tam, kde je ich najviac treba.

Fourteen years ago,

Pred 14 rokmi,

I searched for beauty

som hľadala krásu

in the traditional things,

v tradičných veciach,

in craft forms.

v remeselných formách.

Now I combine them with hi-tech materials and engineering

Dnes ich kombinujem s hi-tech materiálmi a strojárstvom,

to create voluptuous, billowing forms

aby som vytvorila zmyselné, vlajúce formy,

the scale of buildings.

vo veľkosti budov.

My artistic horizons continue to grow.

Moje umelecké horizonty sa neustále posúvajú.

I'll leave you with this story.

Dnes odídem s týmto príbehom.

I got a call from a friend in Phoenix.

Zavolala mi kamarátka z Phoenixu.

An attorney in the office

Zástupkyňa v kancelárií,

who'd never been interested in art,

ktorú nikdy nezaujímalo umenie,

never visited the local art museum,

nikdy nenavštívila lokálne umelecké múzeum,

dragged everyone she could from the building

každého, koho mohla, sa snažila dostať z budovy

and got them outside to lie down underneath the sculpture.

von a prinútiť ich ľahnúť si pod skulptúru.

There they were in their business suits,

Boli v oblekoch,

laying in the grass,

ležali na tráve,

noticing the changing patterns of wind

a všímali si meniace sa zobrazenia vetra,

beside people they didn't know,

vedľa ľudí, ktorých nepoznali,

sharing the rediscovery of wonder.

a zdieľali znovuobjavenie sveta údivu.

Thank you.

Ďakujem Vám.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you. Thank you.

Ďakujem, ďakujem Vám.

Thank you.

Ďakujem Vám.

Thank you. Thank you.

Ďakujem. Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)