Janet Echelman: Taking imagination seriously

Fordító: Gabor Molnar Lektor: Anna Patai

This story

Ez a történet

is about taking imagination seriously.

arról szól, hogy a fantáziát komolyan kell venni.

Fourteen years ago,

14 évvel ezelőtt

I first encountered this ordinary material, fishnet,

találkoztam először ezzel a hétköznapi anyaggal, a halászhálóval,

used the same way for centuries.

ami évszázadok óta változatlan.

Today, I'm using it to create

Ma arra használom fel, hogy

permanent, billowing, voluptuous forms

állandó, hullámzó, érzéki formákat hozzak létre,

the scale of hard-edged buildings

amelyek akkorák, mint egy épület,

in cities around the world.

szerte a világ városaiban.

I was an unlikely person to be doing this.

Egészen valószínűtlen volt, hogy ilyenre adjam a fejem,

I never studied sculpture,

sose tanultam szobrászatot,

engineering or architecture.

műszaki tudományokat vagy építészetet.

In fact, after college

Sőt, főiskola után

I applied to seven art schools

hét különböző művészeti iskolába jelentkeztem,

and was rejected by all seven.

de egyikbe se vettek fel.

I went off on my own to become an artist,

Önállóan lettem művész.

and I painted for 10 years,

10 éve festettem képeket,

when I was offered a Fulbright to India.

amikor felajánlottak egy Fulbright ösztöndíjat, Indiába.

Promising to give exhibitions of paintings,

Ígéretet tettem, hogy kiállítom a képeimet,

I shipped my paints and arrived in Mahabalipuram.

feladtam a festékeimet és megérkeztem Mahabalipuram-ba.

The deadline for the show arrived --

Elérkezett a kiállítás ideje,

my paints didn't.

de a festékeim nem érkeztek meg.

I had to do something.

Muszáj volt tennem valamit.

This fishing village was famous for sculpture.

A halászfalu híres volt a szobrászatáról.

So I tried bronze casting.

Így kipróbáltam a bronzöntést.

But to make large forms was too heavy and expensive.

De túl nehéz és drága volt ahhoz, hogy nagy formákat hozzak létre.

I went for a walk on the beach,

Egyszer a parton sétáltam,

watching the fishermen

és néztem, ahogy a halászok

bundle their nets into mounds on the sand.

halmokba gyűjtik a hálóikat a homokon.

I'd seen it every day,

Láttam minden nap.

but this time I saw it differently --

De ezúttal mást is láttam benne -

a new approach to sculpture,

a szobrászat egy új megközelítését,

a way to make volumetric form

egy módszert térbeli formák megalkotására,

without heavy solid materials.

nehéz, tömör anyagok nélkül.

My first satisfying sculpture

Az első elfogadható szobromat

was made in collaboration with these fishermen.

ezekkel a halászokkal együtt készítettem el.

It's a self-portrait

Ez egy önarckép,

titled "Wide Hips."

a "Széles csípő" címet kapta.

(Laughter)

(Nevetés)

We hoisted them on poles to photograph.

Rudakra függesztettük fel, hogy le tudjuk fényképezni.

I discovered

Észrevettem,

their soft surfaces

hogy a lágy felületek

revealed every ripple of wind

reagálnak a levegő minden apró fodrára,

in constantly changing patterns.

állandóan változó mintában.

I was mesmerized.

Teljesen elvarázsolt.

I continued studying craft traditions

Az ipar hagyományainak megismerésével folytattam.

and collaborating with artisans,

Kézművesekkel dolgoztam együtt ezután,

next in Lithuania with lace makers.

litván csipkekészítő mesterekkel.

I liked the fine detail

Szerettem azt a részletgazdagságot,

it gave my work,

amit a munkámnak adott,

but I wanted to make them larger --

de én azt szerettem volna, ha nagyobbak,

to shift from being an object you look at

hogy egy tárgy helyett, amire ránéz az ember,

to something you could get lost in.

olyanok legyenek, amikben el lehet veszni.

Returning to India to work with those fishermen,

Mikor visszatértem Indiába azokhoz a halászokhoz,

we made a net

készítettünk egy hálót,

of a million and a half hand-tied knots --

amelynek másfélmillió kézzel kötött csomója volt,

installed briefly in Madrid.

rövid időre ki is állították Madridban.

Thousands of people saw it,

Több ezer ember látta,

and one of them was the urbanist

köztük a városépítész,

Manual Sola-Morales

Manual Sola-Morales,

who was redesigning the waterfront

aki épp újratervezte a portugál Porto

in Porto, Portugal.

tengerparti részét.

He asked if I could build this

Megkérdezte, hogy meg tudnám-e építeni ugyanazt,

as a permanent piece for the city.

mint a város egy állandó részét.

I didn't know if I could do that

Nem tudtam, hogyan tehetném meg ezt úgy,

and preserve my art.

hogy a művészetemet is megőrizzem.

Durable, engineered, permanent --

Tartós, megtervezett, állandó --

those are in opposition

ezek ellentétben állnak

to idiosyncratic, delicate and ephemeral.

az egyedivel, a kényessel, a múlandóval.

For two years, I searched for a fiber

Két éven át kerestem a megfelelő rostanyagot,

that could survive ultraviolet rays,

ami ellenáll az ultraviola sugárzásnak,

salt, air, pollution,

sós levegőnek, légszennyezésnek,

and at the same time remain soft enough

de ugyanakkor olyan lágy is legyen,

to move fluidly in the wind.

hogy folyamatosan mozogjon a szélben.

We needed something to hold the net up

Szükségünk volt valamire, amire felfűzhetjük a hálót,

out there in the middle of the traffic circle.

szabadtéren, a forgalom közepén.

So we raised this 45,000-pound steel ring.

Így született meg ez a húsztonnás acélgyűrű.

We had to engineer it

Úgy kellett megterveznünk a hálót,

to move gracefully in an average breeze

hogy lágyan mozogjon a szellőben

and survive in hurricane winds.

és túlélje a hurrikánokat is.

But there was no engineering software

De nem létezett tervezőprogram, amellyel modellezni lehetett volna valamit,

to model something porous and moving.

ami ennyire porózus és ennyire rugalmas.

I found a brilliant aeronautical engineer

Találkoztam egy brilliáns áramlástani mérnökkel,

who designs sails for America's Cup racing yachts

aki vitorlákat tervez az America's Cup versenyjacht-jaihoz.

named Peter Heppel.

Peter Heppel-lel.

He helped me tackle the twin challenges

Ő segített, hogy megbirkózzak a kettős kihívással:

of precise shape

pontos forma

and gentle movement.

és finom mozgás.

I couldn't build this the way I knew

Nem építhettem meg ezt a megszokott módon,

because hand-tied knots

mert a kézi csomók

weren't going to withstand a hurricane.

nem tudtak volna dacolni a hurrikánokkal.

So I developed a relationship

Így kapcsolatba léptem

with an industrial fishnet factory,

egy ipari halászháló-gyárral,

learned the variables of their machines,

megismerkedtem a gépeikkel,

and figured out a way

és kitaláltam, hogy

to make lace with them.

hogyan lehetne használni őket a mi célunkra.

There was no language

Lehetetlen lett volna lefordítani valamit,

to translate this ancient, idiosyncratic handcraft

ami ennyire ősi és egyedi mesterség

into something machine operators could produce.

a gépkezelők nyelvére.

So we had to create one.

Így ezt is meg kellett oldanunk.

Three years and two children later,

Három évvel és két gyerekkel később

we raised this 50,000-square-foot lace net.

elkészültünk egy 4654 négyzetméteres hálóval.

It was hard to believe

Nehéz volt elhinni,

that what I had imagined

hogy amit elképzeltem,

was now built, permanent

végre testet öltött, állandó,

and had lost nothing in translation.

és közben semmit se veszített jelentéséből.

(Applause)

(Taps)

This intersection had been bland and anonymous.

A kereszteződés valaha semmitmondó volt és közömbös.

Now it had a sense of place.

Ma már saját hangulata van.

I walked underneath it

Amikor először

for the first time.

sétáltam alatta,

As I watched the wind's choreography unfold,

néztem, ahogy a szél tánca életre kelti.

I felt sheltered

Úgy éreztem, hogy védve vagyok,

and, at the same time,

de közben mégis

connected to limitless sky.

kapcsolódok az ég végtelenjéhez.

My life was not going to be the same.

Az életem többé nem volt ugyanolyan.

I want to create these oases of sculpture

Ilyen szobor-oázisokat akartam létrehozni

in spaces of cities around the world.

városok terein, mindenütt a világban.

I'm going to share two directions

Megmutatom Önöknek

that are new in my work.

munkám két új irányzatát.

Historic Philadelphia City Hall:

A történelmi Városháza Philadelphiaban:

its plaza, I felt, needed a material for sculpture

ez egy köztér, úgy éreztem, hogy a hálónál

that was lighter than netting.

könnyebb anyagot kéne használnom.

So we experimented

Így elkezdtünk porlasztott vízzel

with tiny atomized water particles

kísérletezgetni,

to create a dry mist

hogy száraz ködöt hozzunk létre,

that is shaped by the wind

amit a szél formáz meg.

and in testing, discovered

Teszteléskor kiderült,

that it can be shaped by people

hogy emberek is formázhatják,

who can interact and move through it without getting wet.

kapcsolatba léphetnek vele, anélkül, hogy vizesek lennének.

I'm using this sculpture material

Arra használom ezt az anyagot,

to trace the paths of subway trains above ground

hogy a föld alatt mozgó metrókocsik mozgását kövessem

in real time --

valós időben,

like an X-ray of the city's circulatory system unfolding.

mintha egy röntgenkép volna a város keringési rendszeréről.

Next challenge,

A következő kihívás

the Biennial of the Americas in Denver

a Biennial of the Americas rendezvény volt, Denverben.

asked, could I represent

Azt kérdezték, hogy ki tudnám-e fejezni

the 35 nations of the Western hemisphere and their interconnectedness

a nyugati félteke 35 nemzetének összetartozását

in a sculpture?

egy szoborban.

(Laughter)

(Nevetés)

I didn't know where to begin,

Nem tudtam, hogy fognék hozzá,

but I said yes.

de igent mondtam.

I read about the recent earthquake in Chile

Olvastam a nem sokkal ezelőtti chilei földrengésről

and the tsunami that rippled across

és a szökőárról, amely áthaladt

the entire Pacific Ocean.

az egész Csendes-óceánon.

It shifted the Earth's tectonic plates,

Eltolta a Föld tektonikus lemezeit,

sped up the planet's rotation

felgyorsította a bolygó forgását,

and literally shortened the length of the day.

és szó szerint lerövidítette a napokat.

So I contacted NOAA,

Felkerestem a Nemzeti Oceanológiai Intézetet,

and I asked if they'd share their data on the tsunami,

adatokat kértem tőlük a szökőárról,

and translated it into this.

és így fordítottam le őket.

Its title: "1.26"

A címe: "1,26"

refers to the number of microseconds

A mikroszekundumok számára utal,

that the Earth's day was shortened.

amennyivel megrövidültek a napok.

I couldn't build this with a steel ring, the way I knew.

Ide nem építhettem olyan acélgyűrűt, ami már bevált máshol,

Its shape was too complex now.

a forma túl összetett volt hozzá.

So I replaced the metal armature

Így kicseréltem a fém szerkezetet

with a soft, fine mesh

egy puha rosthálóra,

of a fiber 15 times stronger than steel.

ami 15-ször erősebb az acélnál.

The sculpture could now be entirely soft,

Így a szobor teljesen lágy lehet,

which made it so light

ami olyan könnyűvé teszi,

it could tie in to existing buildings --

hogy két épület közé is ki lehet feszíteni,

literally becoming part of the fabric of the city.

Így szó szerint a város szerkezetébe illeszkedik.

There was no software

Nem létezett szoftver, amely

that could extrude these complex net forms

modellezni tudott volna ilyen összetett hálóformákat

and model them with gravity.

a gravitáció figyelembevételével.

So we had to create it.

Létre kelett hoznunk.

Then I got a call from New York City

Aztán kaptam egy hívást New York-ból.

asking if I could adapt these concepts

Azt kérdezték, hogy át tudnám-e dolgozni ezt a koncepciót

to Times Square

a Times Square-hez

or the High Line.

vagy a Highline-hoz.

This new soft structural method

Ezek az új szerkezeti megoldások

enables me to model these

segíthetnek megalkotni

and build these sculptures

és megépíteni ezeket a szobrokat,

at the scale of skyscrapers.

a felhőkarcolók léptékével.

They don't have funding yet,

Még nincs rá költségvetésük,

but I dream now

de az én álmom az, hogy

of bringing these to cities around the world

megszépítsem ezeket a városokat,

where they're most needed.

ahol a leginkább szükségük van rá.

Fourteen years ago,

14 évvel ezelőtt

I searched for beauty

a szépséget

in the traditional things,

tradicionális dolgokban kerestem,

in craft forms.

mesterségekben.

Now I combine them with hi-tech materials and engineering

Ma ezeket csúcstechnológiájú anyagokkal és mérnöki munkával társítom,

to create voluptuous, billowing forms

hogy érzéki, hullámzó formákat hozzak létre,

the scale of buildings.

melyek épületnagyságúak.

My artistic horizons continue to grow.

Művészi horizontjaim tovább tágulnak.

I'll leave you with this story.

Ezzel az utolsó történettel búcsúzom:

I got a call from a friend in Phoenix.

Egy barátom felhívott Phoenix-ből.

An attorney in the office

Egy ügyvéd az irodából,

who'd never been interested in art,

akit soha nem érdekelt a művészet,

never visited the local art museum,

soha nem járt a helyi múzeumban,

dragged everyone she could from the building

megfogott mindenkit az épületben, akit tudott

and got them outside to lie down underneath the sculpture.

és kivitte őket, hogy leheveredjenek a szobor alá.

There they were in their business suits,

Mind öltönyben és kosztümben voltak,

laying in the grass,

a füvön heverve,

noticing the changing patterns of wind

a szél változó mintáit figyelve,

beside people they didn't know,

olyan emberek között, akiket nem is ismertek,

sharing the rediscovery of wonder.

a felfedezés örömén osztozva.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Thank you. Thank you.

Köszönöm, köszönöm.

Thank you.

Köszönöm.

Thank you. Thank you.

Köszönöm, köszönöm.

(Applause)

(Taps)