Janet Echelman: Taking imagination seriously

Janet Echelman: Die Imagination ernst nehmen

Übersetzung: Sabrina Gründlinger Lektorat: Alex Boos

This story

Diese Geschichte

is about taking imagination seriously.

handelt davon, Imagination ernst zu nehmen.

Fourteen years ago,

Vor 14 Jahren

I first encountered this ordinary material, fishnet,

stieß ich zum ersten Mal auf dieses gewöhnliche Material, Fischnetz,

used the same way for centuries.

das seit Jahrhunderten in gleicher Weise verwendet wurde.

Today, I'm using it to create

Heute verwende ich es um dauerhafte,

permanent, billowing, voluptuous forms

sich bauschend, üppige Formen zu erschaffen,

the scale of hard-edged buildings

in der Größe von richtigen Gebäuden

in cities around the world.

in Städten rund um die Welt.

I was an unlikely person to be doing this.

Ich war nicht die Person, von der man das erwartet hätte.

I never studied sculpture,

Ich habe nie Bildhauerei studiert,

engineering or architecture.

Ingenieurswissenschaften oder Architektur.

In fact, after college

In Wirklichkeit bewarb ich mich

I applied to seven art schools

nach dem College an sieben Kunstschulen,

and was rejected by all seven.

und wurde von allen sieben abgelehnt.

I went off on my own to become an artist,

So machte ich mich daran auf eigene Faust Künstlerin zu werden,

and I painted for 10 years,

und ich malte 10 Jahre lang,

when I was offered a Fulbright to India.

bis ich ein Fullbright für Indien bekam.

Promising to give exhibitions of paintings,

Mit dem Versprechen Ausstellungen zu geben,

I shipped my paints and arrived in Mahabalipuram.

verschiffte ich meine Bilder und gelangte nach Mahabalipuram.

The deadline for the show arrived --

Der Termin für die Ausstellung kam --

my paints didn't.

meine Bilder nicht.

I had to do something.

Ich musste etwas tun.

This fishing village was famous for sculpture.

Dieses Fischerdorf war berühmt für Skulpturen.

So I tried bronze casting.

Deshalb versuchte ich es mit Bronzeguß.

But to make large forms was too heavy and expensive.

Aber große Formen herzustellen war zu schwer und zu teuer.

I went for a walk on the beach,

Ich ging am Strand spazieren,

watching the fishermen

und beobachtetet die Fischer,

bundle their nets into mounds on the sand.

die ihre Netze auf dem Sand gebündelt aufhäuften.

I'd seen it every day,

Jeden Tag hatte ich das gesehen,

but this time I saw it differently --

aber dieses Mal sah ich es mit anderen Augen --

a new approach to sculpture,

eine neue Methode Skulpturen zu schaffen,

a way to make volumetric form

ein Weg um volumetrische Formen

without heavy solid materials.

ohne schwere, feste Materialen herzustellen.

My first satisfying sculpture

Meine erste zufriedenstellende Skulptur

was made in collaboration with these fishermen.

wurde in Zusammenarbeit mit diesen Fischern geschaffen.

It's a self-portrait

Es ist ein Selbstportrait

titled "Wide Hips."

mit dem Titel „breite Hüften“.

(Laughter)

(Lachen)

We hoisted them on poles to photograph.

Wir hissten sie zum Fotografieren auf Masten.

I discovered

Ich entdeckte,

their soft surfaces

dass ihre weiche Oberfläche

revealed every ripple of wind

jeden Windhauch durch sich

in constantly changing patterns.

ständig verändernde Muster offenbarte.

I was mesmerized.

Ich war hypnotisiert.

I continued studying craft traditions

Ich fuhr fort Handwerkstraditionen zu studieren

and collaborating with artisans,

und mit KünstlerInnen zusammenzuarbeiten,

next in Lithuania with lace makers.

als nächstes mit KlöpplerInnen in Litauen.

I liked the fine detail

Ich mochte die feine Detailliertheit,

it gave my work,

die es meiner Arbeit verlieh,

but I wanted to make them larger --

aber ich wollte sie größer machen --

to shift from being an object you look at

von einem Objekt, das man ansieht, zu etwas,

to something you could get lost in.

indem man sich verlieren kann, übergehen.

Returning to India to work with those fishermen,

Zurück in Indien um mit diesen Fischern zu arbeiten,

we made a net

stellten wir ein Netz

of a million and a half hand-tied knots --

aus eineinhalb Millionen handgeknüpften Knoten her --

installed briefly in Madrid.

das kurz in Madrid ausgestellt wurde.

Thousands of people saw it,

Tausende Menschen haben es gesehen,

and one of them was the urbanist

und einer von ihnen war der Städteplaner

Manual Sola-Morales

Manual Sola-Morales,

who was redesigning the waterfront

der die Uferpromenade in Porto, Portugal,

in Porto, Portugal.

neu entwarf.

He asked if I could build this

Er fragt mich, ob ich das als dauerhaftes

as a permanent piece for the city.

Stück für die Stadt bauen konnte.

I didn't know if I could do that

Ich wußte nicht, ob ich das bewerkstelligen,

and preserve my art.

und dabei meine Kunst bewahren konnte.

Durable, engineered, permanent --

Widerstandsfähig, konstruiert, dauerhaft --

those are in opposition

das sind Gegensätze zu

to idiosyncratic, delicate and ephemeral.

eigenwillig, grazil und vergänglich,

For two years, I searched for a fiber

Zwei Jahre lang suchte ich nach einer Faser,

that could survive ultraviolet rays,

die UV Strahlen widerstehen konnte,

salt, air, pollution,

salzhaltiger Luft, Verschmutzung,

and at the same time remain soft enough

und gleichzeitig weich genug bleiben würde

to move fluidly in the wind.

um sich im Wind fließend zu bewegen.

We needed something to hold the net up

Wir brauchten etwas um das Netz da draußen

out there in the middle of the traffic circle.

inmitten des Kreisverkehrs oben zu halten.

So we raised this 45,000-pound steel ring.

Also haben wir diesen 20 Tonnen Stahlring aufgezogen.

We had to engineer it

Wir mussten ihn so fertigen,

to move gracefully in an average breeze

dass er sich in einer normalen Brise anmutig bewegen

and survive in hurricane winds.

und Hurrikans überstehen konnte.

But there was no engineering software

Aber es gab keine Fertigungssoftware

to model something porous and moving.

um etwas Durchlässiges und sich Bewegendes zu modellieren.

I found a brilliant aeronautical engineer

Ich fand einen brillianten Luftfahrtingenieur

who designs sails for America's Cup racing yachts

der Segel für die Rennjachten des America's Cups entwirft,

named Peter Heppel.

namens Peter Heppel.

He helped me tackle the twin challenges

Er half mir diese doppelte Herausforderung anzugehen:

of precise shape

präzise Form

and gentle movement.

und sanfte Bewegung.

I couldn't build this the way I knew

Ich konnte es nicht auf die mir bekannte Art bauen,

because hand-tied knots

da handgeknüpfte Knoten

weren't going to withstand a hurricane.

Hurrikans nicht widerstehen können.

So I developed a relationship

Also knüpfte ich eine Beziehung

with an industrial fishnet factory,

zu einer industriellen Fischnetzfabrik,

learned the variables of their machines,

lernte die Stellgrößen ihrer Maschinen kennen,

and figured out a way

und tüftelte eine Methode aus

to make lace with them.

um damit Spitzen herzustellen.

There was no language

Es gab keine Sprache

to translate this ancient, idiosyncratic handcraft

um diese alte, eigenwillige Handarbeit in etwas zu übersetzen,

into something machine operators could produce.

das Maschinisten herstellen konnten.

So we had to create one.

Also mussten wir eine erschaffen.

Three years and two children later,

Drei Jahre und zwei Kinder später

we raised this 50,000-square-foot lace net.

hissten wir das 4600 m2 Spitzennetz.

It was hard to believe

Es war schwer zu glauben,

that what I had imagined

dass, was ich mir vorgestellt hatte

was now built, permanent

nun hergestellt war, dauerhaft

and had lost nothing in translation.

und durch die Übersetzung nichts verloren hatte.

(Applause)

(Applaus)

This intersection had been bland and anonymous.

Diese Kreuzung war langweilig und anonym gewesen.

Now it had a sense of place.

Nun hatte sie den Charakter eines Platzes.

I walked underneath it

Ich stellte mich zum ersten Mal

for the first time.

darunter.

As I watched the wind's choreography unfold,

Als ich beobachtete, wie sich die Choreographie des Windes entfaltete,

I felt sheltered

fühlte ich mich geschützt

and, at the same time,

und gleichzeitig

connected to limitless sky.

mit dem endlosen Himmel verbunden.

My life was not going to be the same.

Mein Leben würde nicht mehr dasselbe sein.

I want to create these oases of sculpture

Ich möchte diese Skulpturoasen in städtischen

in spaces of cities around the world.

Räumen auf der ganzen Welt schaffen.

I'm going to share two directions

Ich werde nun über zwei Richtungen sprechen,

that are new in my work.

die in meiner Arbeit neu sind.

Historic Philadelphia City Hall:

Die denkmalgeschützte Stadthalle in Philadelphia:

its plaza, I felt, needed a material for sculpture

Ich spürte, dass dieser Platz einen Stoff für die Skulptur brauchte,

that was lighter than netting.

der leichter als das Netzgewebe war.

So we experimented

Also experimentierten wir

with tiny atomized water particles

mit kleinen atomisierten Wasserpartikeln

to create a dry mist

um einen trockenen Nebel zu erzeugen,

that is shaped by the wind

der von Wind geformt wird.

and in testing, discovered

Und beim Testen stellte sich heraus,

that it can be shaped by people

dass er von Menschen geformt werden kann,

who can interact and move through it without getting wet.

die damit interagieren und sich hindurch bewegen können, ohne naß zu werden.

I'm using this sculpture material

Ich verwende dieses formbare Material

to trace the paths of subway trains above ground

um die Pfade der U-Bahnen auf der Oberfläche in Echtzeit

in real time --

nachzuzeichnen --

like an X-ray of the city's circulatory system unfolding.

wie ein Röngtenbild, dass die städtischen Kreislaufsysteme offenlegt.

Next challenge,

Die nächste Herausforderung,

the Biennial of the Americas in Denver

die amerikanische Biennale in Denver

asked, could I represent

fragte, ob ich die 35 Nationen

the 35 nations of the Western hemisphere and their interconnectedness

der westlichen Hemisphere und ihre Verbundenheit miteinander in einer Skulptur

in a sculpture?

darstellen könnte.

(Laughter)

(Lachen)

I didn't know where to begin,

Ich wußte nicht, wo ich beginnen sollte,

but I said yes.

aber ich sagte ja.

I read about the recent earthquake in Chile

Ich las über das letzte Erdbeben in Chile

and the tsunami that rippled across

und die Tsunamis, die sich über den ganzen

the entire Pacific Ocean.

Pazifischen Ozean ausbreiteten.

It shifted the Earth's tectonic plates,

Es verschob die tektonischen Platten der Erde,

sped up the planet's rotation

beschleunigte die Erdrotation

and literally shortened the length of the day.

und verkürzte buchstäblich die Länge des Tages.

So I contacted NOAA,

Also kontaktierte ich NOAA

and I asked if they'd share their data on the tsunami,

und fragte, ob sie ihre Daten von den Tsunamis herausgeben würden

and translated it into this.

und übersetzte es in diese Form.

Its title: "1.26"

Der Titel: "1.26"

refers to the number of microseconds

bezieht sich auf die Anzahl der Microsekunden,

that the Earth's day was shortened.

um die ein Erdentag kürzer geworden ist.

I couldn't build this with a steel ring, the way I knew.

Ich konnte es nicht mit einem Stahlring bauen, so wie ich es kannte.

Its shape was too complex now.

Seine Form war nun zu komplex.

So I replaced the metal armature

Also ersetze ich das metallene Innengerüst

with a soft, fine mesh

mit einem weichen, feinen Gewebe

of a fiber 15 times stronger than steel.

aus Fasern, die 15 mal stärker als Stahl waren.

The sculpture could now be entirely soft,

Die Skulptur konnte nun vollkommen weich sein,

which made it so light

wodurch sie so leicht wurde,

it could tie in to existing buildings --

dass sie an bestehende Gebäude angedockt werden konnte --

literally becoming part of the fabric of the city.

und buchstäblich Teil des Gewebes der Stadt wurde.

There was no software

Es gab keine Software,

that could extrude these complex net forms

die diese komplexen Netzformen hervorbringen

and model them with gravity.

und unter Berücksichtigung von Schwerkraft entwickeln konnte.

So we had to create it.

Deshalb mussten wir eine schaffen.

Then I got a call from New York City

Dann bekam ich einen Anruf aus New York City

asking if I could adapt these concepts

mit der Frage, ob ich diese Konzepte

to Times Square

für den Time Square

or the High Line.

oder die Highline anpassen könnte.

This new soft structural method

Diese neue Methode für weiche Strukturen

enables me to model these

erlaubt mir diese Skuplturen

and build these sculptures

in der Größe von Wolkenkratzern

at the scale of skyscrapers.

zu entwickeln und bauen.

They don't have funding yet,

Sie haben noch keine Finanzierung,

but I dream now

aber ich träume jetzt davon

of bringing these to cities around the world

sie in Städte auf der ganze Welt zu bringen,

where they're most needed.

wo sie am meisten benötigt werden.

Fourteen years ago,

Vor 14 Jahren

I searched for beauty

suchte ich nach Schönheit

in the traditional things,

in den traditionellen Dingen,

in craft forms.

in handwerklichen Formen.

Now I combine them with hi-tech materials and engineering

Jetzt kombiniere ich sie mit Hightech-Materialien und Ingenieurwissenschaft

to create voluptuous, billowing forms

um üppige, sich bauschenden Formen

the scale of buildings.

in Gebäudegröße zu schaffen.

My artistic horizons continue to grow.

Mein künstlerischer Horizont erweitert sich kontinuierlich.

I'll leave you with this story.

Ich schließe mit dieser Geschichte.

I got a call from a friend in Phoenix.

Ich bekam einen Anruf einer Freundin aus Phoenix.

An attorney in the office

Eine Anwältin in einem Büro,

who'd never been interested in art,

die sich nie für Kunst interessiert hat,

never visited the local art museum,

nie das örtliche Museum besucht hat,

dragged everyone she could from the building

schleppte, wenn möglich, jede/n aus dem Gebäude

and got them outside to lie down underneath the sculpture.

und brachte sie dazu sich unter die Skulptur zu legen.

There they were in their business suits,

Sie lagen in ihren Geschäftsanzügen

laying in the grass,

im Gras,

noticing the changing patterns of wind

beobachteten die sich verändernden Muster des Windes

beside people they didn't know,

neben Menschen, die sie nicht kannten,

sharing the rediscovery of wonder.

und teilten die Wiederentdeckung der Wunder.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

Thank you. Thank you.

Danke. Vielen Dank.

Thank you.

Vielen Dank.

Thank you. Thank you.

Danke. Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)