Janet Echelman: Taking imagination seriously

Джанет Эчелмен воспринимает воображение всерьёз

Переводчик: Irina Makarova Редактор: Paul Shoust

This story

Эта история

is about taking imagination seriously.

о серьёзном отношении к воображению.

Fourteen years ago,

14 лет назад

I first encountered this ordinary material, fishnet,

я впервые столкнулась с таким обычным материалом, как рыболовная сеть,

used the same way for centuries.

которую используют уже в течение многих столетий.

Today, I'm using it to create

Сегодня я использую её для создания

permanent, billowing, voluptuous forms

прочных, трепещущих, пышных форм,

the scale of hard-edged buildings

размером с огромные здания,

in cities around the world.

в крупных городах по всему миру.

I was an unlikely person to be doing this.

Было маловероятно, что я займусь этим.

I never studied sculpture,

Я никогда не изучала скульптуру,

engineering or architecture.

инженерное искусство или архитектуру.

In fact, after college

Более того, после колледжа

I applied to seven art schools

я подала заявление в художественные факультеты семи университетов,

and was rejected by all seven.

но мне везде отказали.

I went off on my own to become an artist,

И я стала самостоятельно изучать художественное искусство.

and I painted for 10 years,

Спустя 10 лет

when I was offered a Fulbright to India.

мне предложили стипендию Фулбрайта для поездки в Индию.

Promising to give exhibitions of paintings,

Обещая устроить выставку картин,

I shipped my paints and arrived in Mahabalipuram.

я отправила свои картины и сама прибыла в Махабалипурам.

The deadline for the show arrived --

Время выставки пришло,

my paints didn't.

а мои картины в Индию - нет.

I had to do something.

Я должна была что-то предпринять.

This fishing village was famous for sculpture.

Эта рыбацкая деревня была знаменита своей скульптурой.

So I tried bronze casting.

Поэтому для начала я принялась за бронзовое литьё.

But to make large forms was too heavy and expensive.

Но делать большие фигуры было слишком трудно и дорого.

I went for a walk on the beach,

Я пошла побродить по пляжу

watching the fishermen

и наблюдала за рыбаками,

bundle their nets into mounds on the sand.

сворачивающими на песке свои сети.

I'd seen it every day,

Я наблюдала за этим каждый день,

but this time I saw it differently --

но в тот день увидела с иной стороны -

a new approach to sculpture,

как новый подход к скульптуре,

a way to make volumetric form

способ создавать объёмную форму

without heavy solid materials.

без тяжёлых твёрдых материалов.

My first satisfying sculpture

Моя первая удовлетворительная скульптура

was made in collaboration with these fishermen.

была создана совместно с этими рыбаками.

It's a self-portrait

Это автопортрет

titled "Wide Hips."

"Полные бёдра".

(Laughter)

(Смех)

We hoisted them on poles to photograph.

Мы подняли её на шестах, чтобы сфотографировать.

I discovered

Я обнаружила,

their soft surfaces

что её мягкая поверхность

revealed every ripple of wind

отзывалась на каждое дуновение ветра,

in constantly changing patterns.

непрерывно меняя форму.

I was mesmerized.

Я была очарована.

I continued studying craft traditions

Я продолжила изучать традиции этого ремесла

and collaborating with artisans,

и работала вместе с ремесленниками,

next in Lithuania with lace makers.

а потом в Литве с производителями кружева.

I liked the fine detail

Мне нравились те тонкие детали,

it gave my work,

которые кружево привносило в мои работы,

but I wanted to make them larger --

но я хотела сделать их больше -

to shift from being an object you look at

превратить их из объектов, на которые просто смотришь,

to something you could get lost in.

во что-то большое, в чём можно потеряться.

Returning to India to work with those fishermen,

Я возвратилась в Индию и возобновила работу с теми рыбаками.

we made a net

Мы соткали сеть,

of a million and a half hand-tied knots --

из полутора миллионов сделанных вручную узелков -

installed briefly in Madrid.

она была ненадолго выставлена на обозрение в Мадриде.

Thousands of people saw it,

Тысячи людей увидели её.

and one of them was the urbanist

Среди них - и градостроитель

Manual Sola-Morales

Мануэль Сола-Моралез,

who was redesigning the waterfront

который занимался реконструкцией береговой линии

in Porto, Portugal.

в Порту, Португалия.

He asked if I could build this

Он поинтересовался, смогу ли я создать что-то подобное

as a permanent piece for the city.

в качестве постоянной городской инсталляции.

I didn't know if I could do that

Я не знала, смогу ли это сделать,

and preserve my art.

смогу ли добиться надёжности конструкции.

Durable, engineered, permanent --

Долговечный, сконструированный, постоянный -

those are in opposition

всё это противоположно

to idiosyncratic, delicate and ephemeral.

уникальному, изысканному и эфемерному.

For two years, I searched for a fiber

В течение двух лет я искала нити,

that could survive ultraviolet rays,

способные выдержать воздействие ультрафиолетовых лучей,

salt, air, pollution,

солёного воздуха, загрязнения,

and at the same time remain soft enough

и в то же время достаточно мягкие,

to move fluidly in the wind.

чтобы плавно шевелиться на ветру.

We needed something to hold the net up

Нужно было что-то, поддерживающее сеть в воздухе,

out there in the middle of the traffic circle.

прямо над кольцевой развязкой.

So we raised this 45,000-pound steel ring.

И мы подняли над землёй это 20-тонное стальное кольцо.

We had to engineer it

Нам нужно было его спроектировать так,

to move gracefully in an average breeze

чтобы оно грациозно колыхалось при обычном ветерке

and survive in hurricane winds.

и выстояло в ураганные ветра.

But there was no engineering software

Но не было специального инженерного программного обеспечения,

to model something porous and moving.

чтобы смоделировать что-то пористое и подвижное.

I found a brilliant aeronautical engineer

И я встретила выдающегося авиационного инженера,

who designs sails for America's Cup racing yachts

который проектирует паруса для яхт на Кубке Америки;

named Peter Heppel.

зовут его Питер Хеппел.

He helped me tackle the twin challenges

Он помог мне решить двойную проблему

of precise shape

чёткой формы

and gentle movement.

и лёгкого движения.

I couldn't build this the way I knew

Я не могла сама сделать это знакомым мне способом,

because hand-tied knots

потому что завязанные вручную узелки

weren't going to withstand a hurricane.

не выдержали бы урагана.

So I developed a relationship

Я установила контакты

with an industrial fishnet factory,

с промышленной фабрикой по производству рыболовных сетей,

learned the variables of their machines,

изучила её разнообразные машины

and figured out a way

и определилась, как можно

to make lace with them.

с их помощью производить кружево.

There was no language

Способа, с помощью которого

to translate this ancient, idiosyncratic handcraft

можно было бы адаптировать эту древнюю, уникальную ручную работу

into something machine operators could produce.

к промышленному производству, не существовало.

So we had to create one.

Поэтому нам пришлось его придумать.

Three years and two children later,

Три года и два ребёнка спустя,

we raised this 50,000-square-foot lace net.

мы возвели эту кружевную сеть площадью около 4600 кв.м.

It was hard to believe

Трудно было поверить

that what I had imagined

в то, что задуманное мною

was now built, permanent

теперь было построено - и на долгое время -

and had lost nothing in translation.

и сохранило свою аутентичность.

(Applause)

(Аплодисменты)

This intersection had been bland and anonymous.

Эта развязка была безжизненна и безлика.

Now it had a sense of place.

Теперь это самобытное место.

I walked underneath it

Я впервые прошлась

for the first time.

под инсталляцией.

As I watched the wind's choreography unfold,

Наблюдая, как разворачивается хореография ветра,

I felt sheltered

я почувствовала себя защищенной

and, at the same time,

и, в то же время,

connected to limitless sky.

связанной с бесконечным небом.

My life was not going to be the same.

Моя жизнь больше не будет прежней.

I want to create these oases of sculpture

Я хочу создать эти оазисы скульптуры

in spaces of cities around the world.

в открытых пространствах городов по всему миру.

I'm going to share two directions

Я хочу поделиться с вами двумя новыми направлениями

that are new in my work.

моей работы.

Historic Philadelphia City Hall:

Историческое здание администрации в Филадельфии:

its plaza, I felt, needed a material for sculpture

я почувствовала, что площади перед ним нужна скульптура из материала,

that was lighter than netting.

легче обычных сетей.

So we experimented

И мы экспериментировали

with tiny atomized water particles

с крошечными распылёнными частицами воды,

to create a dry mist

чтобы создать сухой туман,

that is shaped by the wind

обретающий форму от воздействия ветра.

and in testing, discovered

И в процессе экспериментирования обнаружилось,

that it can be shaped by people

что он меняет форму и от воздействия людей -

who can interact and move through it without getting wet.

они могут взаимодействовать и проходить сквозь него, не промокая.

I'm using this sculpture material

Этот скульптурный материал я использую,

to trace the paths of subway trains above ground

чтобы проявлять пути поездов метро на поверхности

in real time --

в реальном времени -

like an X-ray of the city's circulatory system unfolding.

как будто рентгеновский снимок показывает нам городскую кровеносную систему.

Next challenge,

Следующим испытанием стала

the Biennial of the Americas in Denver

Биеннале Америк в Денвере,

asked, could I represent

на которую меня попросили изобразить

the 35 nations of the Western hemisphere and their interconnectedness

35 наций западного полушария и их взаимосвязь

in a sculpture?

в скульптуре.

(Laughter)

(Смех)

I didn't know where to begin,

Я не знала, с чего начать,

but I said yes.

но согласилась.

I read about the recent earthquake in Chile

Я прочла о недавнем землетрясении в Чили

and the tsunami that rippled across

и о цунами, которое прокатилось

the entire Pacific Ocean.

по всему Тихому океану.

It shifted the Earth's tectonic plates,

Оно сдвинуло тектонические плиты Земли,

sped up the planet's rotation

ускорило вращение планеты

and literally shortened the length of the day.

и буквально сократило длину суток.

So I contacted NOAA,

Я связалась с НАОА [Национальная Организация по Океану и Атмосфере США]

and I asked if they'd share their data on the tsunami,

и попросила их поделиться информацией о цунами.

and translated it into this.

И вот как я переосмыслила её:

Its title: "1.26"

это "1,26",

refers to the number of microseconds

что соответствует числу микросекунд,

that the Earth's day was shortened.

на которые сократились земные сутки.

I couldn't build this with a steel ring, the way I knew.

Я уже не могла использовать стальное кольцо как раньше.

Its shape was too complex now.

На этот раз форма была слишком сложная.

So I replaced the metal armature

Поэтому я заменила металлический каркас

with a soft, fine mesh

на мягкую, тонкую сеть

of a fiber 15 times stronger than steel.

из нити, в 15 раз прочнее стали.

The sculpture could now be entirely soft,

И скульптура получилась полностью мягкой,

which made it so light

что сделало её такой лёгкой,

it could tie in to existing buildings --

что она даже прицеплялась к зданиям -

literally becoming part of the fabric of the city.

в прямом смысле становясь частью материи города.

There was no software

Для построения таких сложных нитяных форм

that could extrude these complex net forms

с учётом влияния силы тяжести

and model them with gravity.

не существовало специального программного обеспечения.

So we had to create it.

И мы создали его сами.

Then I got a call from New York City

Потом мне позвонили из Нью-Йорка

asking if I could adapt these concepts

и спросили, могу ли я применить эти идеи

to Times Square

на Тайм-Сквер

or the High Line.

или Хай Лайн.

This new soft structural method

Новый метод мягкой структуры

enables me to model these

позволяет моделировать

and build these sculptures

и возводить эти скульптуры,

at the scale of skyscrapers.

размером сравнимые с небоскрёбами.

They don't have funding yet,

Финансирование на них ещё не выделено,

but I dream now

но я мечтаю

of bringing these to cities around the world

о создании подобных скульптур в городах по всему миру,

where they're most needed.

там, где они более всего нужны.

Fourteen years ago,

14 лет назад

I searched for beauty

я искала красоту

in the traditional things,

в традиционных предметах,

in craft forms.

в формах ручной работы.

Now I combine them with hi-tech materials and engineering

Сегодня я сочетаю их с хай-тек материалами и проектированием,

to create voluptuous, billowing forms

чтобы создавать роскошные, трепещущие формы

the scale of buildings.

размером со здания.

My artistic horizons continue to grow.

Мой художественный кругозор продолжает расширяться.

I'll leave you with this story.

Напоследок я расскажу вам одну историю.

I got a call from a friend in Phoenix.

Мне позвонила подруга из Феникса.

An attorney in the office

Она адвокат

who'd never been interested in art,

и никогда не интересовалась искусством,

never visited the local art museum,

не посетила ни одной местной выставки -

dragged everyone she could from the building

и однажды она вытащила всех кого могла из офиса

and got them outside to lie down underneath the sculpture.

и заставила их лечь под этой скульптурой.

There they were in their business suits,

И вот они, в своих деловых костюмах,

laying in the grass,

лежали на траве,

noticing the changing patterns of wind

наблюдая за изменяющимися дуновениями ветра,

beside people they didn't know,

рядом с людьми, которых они даже не знали,

sharing the rediscovery of wonder.

и вместе заново открывали для себя чувство изумления.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you. Thank you.

Спасибо. Спасибо.

Thank you.

Благодарю вас.

Thank you. Thank you.

Спасибо. Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)