Janet Echelman: Taking imagination seriously

Traducător: Lucia Grosaru Corector: Laszlo Kereszturi

This story

Această poveste

is about taking imagination seriously.

este despre a lua imaginaţia în serios.

Fourteen years ago,

Cu 14 ani în urmă,

I first encountered this ordinary material, fishnet,

am întâlnit pentru prima dată acest material obişnuit, năvod (tricot cu flotări în structură),

used the same way for centuries.

folosit în acelaşi mod de secole.

Today, I'm using it to create

Acum, obisnuiesc să creez

permanent, billowing, voluptuous forms

forme permanente, ondulate, voluptuoase

the scale of hard-edged buildings

la scara clădirilor bine definite

in cities around the world.

în oraşe din toată lumea.

I was an unlikely person to be doing this.

Era improbabil ca eu să fiu genul de persoană care să faca asta.

I never studied sculpture,

Nu am studiat niciodată sculptură,

engineering or architecture.

inginerie sau arhitectură.

In fact, after college

De fapt, după facultate

I applied to seven art schools

am dat admitere la şapte şcoli de artă

and was rejected by all seven.

şi am fost respinsă de toate şapte.

I went off on my own to become an artist,

Am pornit singură să devin un artist,

and I painted for 10 years,

şi am pictat 10 ani,

when I was offered a Fulbright to India.

până când mi-a fost oferită o bursă Fullbright în India.

Promising to give exhibitions of paintings,

Cu promisiunea de a expune picturi,

I shipped my paints and arrived in Mahabalipuram.

mi-am expediat tablourile şi am ajuns în Mahabalipuram.

The deadline for the show arrived --

Venise timpul pentru spectacol --

my paints didn't.

însă picturile mele nu ajunseseră.

I had to do something.

Trebuia să fac ceva.

This fishing village was famous for sculpture.

Satul pescăresc era faimos pentru sculptură.

So I tried bronze casting.

Aşa că am încercat turnatul în bronz.

But to make large forms was too heavy and expensive.

Dar să faci forme mari era prea greu şi scump.

I went for a walk on the beach,

Am mers la o plimbare pe plajă,

watching the fishermen

priveam pescarii

bundle their nets into mounds on the sand.

cum îşi aşezau morman năvoadele pe nisip.

I'd seen it every day,

Văzusem asta în fiecare zi,

but this time I saw it differently --

dar de data asta am văzut diferit --

a new approach to sculpture,

o nouă abordare în sculptură,

a way to make volumetric form

o cale de a face forme volumetrice

without heavy solid materials.

fără materiale solide grele.

My first satisfying sculpture

Prima mea sculptură mulţumitoare

was made in collaboration with these fishermen.

a fost făcută în colaborare cu aceşti pescari.

It's a self-portrait

Este un auto-portret

titled "Wide Hips."

intitulat "Şolduri late".

(Laughter)

(Răsete)

We hoisted them on poles to photograph.

Le-am urcat pe stâlpi să le fotografiem.

I discovered

Am descoperit

their soft surfaces

că suprafeţele lor netede

revealed every ripple of wind

arătau fiecare bataie de vânt

in constantly changing patterns.

în modele ce se schimbau constant.

I was mesmerized.

Eram fascinată.

I continued studying craft traditions

Am continuat să studiez tradiţiile meșteșugăreşti

and collaborating with artisans,

şi să colaborez cu artizanii

next in Lithuania with lace makers.

apoi în Liatuania cu fabricanţii de dantelă.

I liked the fine detail

Îmi plăcea detaliul fin

it gave my work,

pe care îl dădea lucrării mele,

but I wanted to make them larger --

dar vroiam să le fac mai mari --

to shift from being an object you look at

să se schimbe dintr-un obiect la care te uiţi

to something you could get lost in.

în ceva în care să te poţi pierde.

Returning to India to work with those fishermen,

La întoarcerea în India pentru a lucra cu acei pescari,

we made a net

noi am făcut un năvod

of a million and a half hand-tied knots --

cu un milion şi jumătate de noduri legate manual --

installed briefly in Madrid.

şi l-am instalat pentru puţin timp în Madrid.

Thousands of people saw it,

Mii de oameni l-au văzut,

and one of them was the urbanist

şi unul dintre ei era urbanistul

Manual Sola-Morales

Manuel Sola-Morales

who was redesigning the waterfront

care reproiecta linia coastei

in Porto, Portugal.

în Porto, Portugalia.

He asked if I could build this

El a întrebat dacă aş putea construi asta

as a permanent piece for the city.

ca piesă permanentă pentru oraş.

I didn't know if I could do that

Nu ştiam dacă pot face asta

and preserve my art.

şi să îmi pastrez arta.

Durable, engineered, permanent --

Durabil, proiectat, permanent --

those are in opposition

acestea sunt în opoziţie

to idiosyncratic, delicate and ephemeral.

cu ceva cu totul deosebit, delicat şi efemer.

For two years, I searched for a fiber

Timp de doi ani am căutat o fibră

that could survive ultraviolet rays,

care să supravieţuiască razelor ultraviolete,

salt, air, pollution,

aerului sărat, poluării,

and at the same time remain soft enough

şi în acelaşi timp sa rămănă destul de delicată

to move fluidly in the wind.

încât sa se mişte fluid în bătăia vântului.

We needed something to hold the net up

Aveam nevoie de ceva să ţinem năvodul ridicat

out there in the middle of the traffic circle.

acolo în mijlocul sensului giratoriu.

So we raised this 45,000-pound steel ring.

Aşa că am ridicat acest inel de oţel de 20412 kg.

We had to engineer it

A trebuit să-l proiectăm

to move gracefully in an average breeze

pentru a se mişca graţios în briza moderată

and survive in hurricane winds.

şi să supravieţuiască în vânturile uraganelor.

But there was no engineering software

Dar nu exista un software pentru proiectare

to model something porous and moving.

pentru a modela ceva poros şi care să se mişte.

I found a brilliant aeronautical engineer

Am descoperit un inginer aeronautic genial

who designs sails for America's Cup racing yachts

care proiectează vele pentru yachturile ce se întrec pentru Cupa Americii,

named Peter Heppel.

numit Peter Heppel.

He helped me tackle the twin challenges

M-a ajutat să abordez provocările gemene

of precise shape

ale formei precise

and gentle movement.

şi a mişcării usoare.

I couldn't build this the way I knew

Nu puteam construi asta în modul pe care îl ştiam,

because hand-tied knots

deoarece nodurile făcute de mână

weren't going to withstand a hurricane.

nu aveau să reziste unui uragan.

So I developed a relationship

Aşa că am dezvoltat o relaţie

with an industrial fishnet factory,

cu o fabrică de năvoade industriale,

learned the variables of their machines,

am învăţat variabilele maşinăriilor lor,

and figured out a way

şi am găsit o variantă

to make lace with them.

să fac dantelă cu ele.

There was no language

Nu exista limbaj

to translate this ancient, idiosyncratic handcraft

să traducă acest meşteşug vechi, cu totul deosebit,

into something machine operators could produce.

în ceva ce operatorii maşinăriilor să poată produce.

So we had to create one.

Aşa că a trebuit să creăm unul.

Three years and two children later,

Trei ani şi doi copii mai târziu,

we raised this 50,000-square-foot lace net.

am ridicat acest năvod dantelat de aprox 4700 mp.

It was hard to believe

Era greu de crezut

that what I had imagined

că ceea ce am imaginat

was now built, permanent

era acum construit, permanent

and had lost nothing in translation.

şi nu s-a pierdut nimic în traducere.

(Applause)

(Aplauze)

This intersection had been bland and anonymous.

Această intersecție a fost anostă şi anonimă.

Now it had a sense of place.

Acum avea ceva deosebit.

I walked underneath it

Mergeam pe sub el

for the first time.

pentru prima oară.

As I watched the wind's choreography unfold,

În timp ce urmăream cum se desfăşura coreografia vântului,

I felt sheltered

m-am simţit adăpostită

and, at the same time,

şi, în acelaşi timp,

connected to limitless sky.

conectată la cerul nelimitat.

My life was not going to be the same.

Viaţa mea nu va mai fi la fel.

I want to create these oases of sculpture

Vreau să creez aceste oaze de sculptură

in spaces of cities around the world.

în spaţii din oraşe din toată lumea.

I'm going to share two directions

Voi împărtăşi două direcţii

that are new in my work.

ce sunt noi în munca mea.

Historic Philadelphia City Hall:

Primăria istorică a oraşului Philadelphia:

its plaza, I felt, needed a material for sculpture

este o piață, am simţit, aveam nevoie de un material pentru sculptură

that was lighter than netting.

care să fie mai uşor decât cel din năvod.

So we experimented

Aşa că am experimentat

with tiny atomized water particles

cu particule mici de apă atomizate

to create a dry mist

pentru a crea o ceaţă uscată

that is shaped by the wind

care este modelată de vânt.

and in testing, discovered

Şi în testare s-a descoperit

that it can be shaped by people

că poate fi modelată de oameni

who can interact and move through it without getting wet.

care pot interacţiona şi mișca prin ea fără să se ude.

I'm using this sculpture material

Utilizez acest material de sculptură

to trace the paths of subway trains above ground

pentru a trasa căile metrourilor deasupra solului

in real time --

în timp real --

like an X-ray of the city's circulatory system unfolding.

ca o radiografie a sistemului de circulaţie al oraşului, în desfăşurare.

Next challenge,

Următoarea provocare,

the Biennial of the Americas in Denver

Bienalul Americilor în Denver

asked, could I represent

au întrebat dacă aş putea reprezenta

the 35 nations of the Western hemisphere and their interconnectedness

cele 35 de naţiuni ale emisferei vestice şi interconexiunile lor

in a sculpture?

într-o sculptură.

(Laughter)

(Râsete)

I didn't know where to begin,

Nu ştiam de unde să încep,

but I said yes.

dar am spus "da".

I read about the recent earthquake in Chile

Am citit despre recentul cutremur din Chile

and the tsunami that rippled across

si tsunami-ul care s-a propagat

the entire Pacific Ocean.

în tot Oceanul Pacific.

It shifted the Earth's tectonic plates,

A mutat plăcile tectonice ale Pământului,

sped up the planet's rotation

a mărit viteza de rotaţie a planetei

and literally shortened the length of the day.

şi efectiv a scurtat durata unei zile.

So I contacted NOAA,

Aşa că am contactat NOAA,

and I asked if they'd share their data on the tsunami,

şi am întrebat dacă ar împărtăși datele despre tsunami,

and translated it into this.

şi le-am tradus în asta.

Its title: "1.26"

Titlul: "1.26"

refers to the number of microseconds

se referă la numărul de microsecunde

that the Earth's day was shortened.

cu care a fost scurtată ziua pe Pământ.

I couldn't build this with a steel ring, the way I knew.

Nu puteam construi asta cu un inel de oţel, aşa cum ştiam.

Its shape was too complex now.

Forma era acum prea complexă.

So I replaced the metal armature

Aşa că am schimbat armătura de metal

with a soft, fine mesh

cu o împletitură moale

of a fiber 15 times stronger than steel.

de fibră de 15 ori mai puternică decât oţelul.

The sculpture could now be entirely soft,

Sculptura putea fi acum total moale,

which made it so light

ceea ce o făcea atât de ușoară

it could tie in to existing buildings --

încât se putea conecta la clădirile existente --

literally becoming part of the fabric of the city.

devenind literalmente parte a materialului din care e făcut oraşul.

There was no software

Nu exista un software

that could extrude these complex net forms

care să poată furniza aceste forme complexe de năvod

and model them with gravity.

şi să le modeleze cu gravitaţia.

So we had to create it.

Aşa că a trebuit să-l creăm.

Then I got a call from New York City

Apoi am fost sunată de la New York

asking if I could adapt these concepts

si întrebată dacă aş putea adapta aceste concepte

to Times Square

pentru Times Square

or the High Line.

sau Highline.

This new soft structural method

Această nouă metodă a structurilor moi

enables me to model these

îmi permite să modelez

and build these sculptures

și să construiesc aceste sculpturi

at the scale of skyscrapers.

la mărimea zgârie-norilor.

They don't have funding yet,

Nu există fonduri încă,

but I dream now

dar acum visez

of bringing these to cities around the world

la a aduce aceste lucruri în oraşe din toată lumea

where they're most needed.

unde este cea mai mare nevoie de ele.

Fourteen years ago,

Acum 14 ani,

I searched for beauty

căutam frumuseţea

in the traditional things,

în lucrurile tradiţionale

in craft forms.

în formele meşteşugurilor.

Now I combine them with hi-tech materials and engineering

Acum le combin cu materiale şi ingineria de vârf

to create voluptuous, billowing forms

pentru a crea forme voluptuoase, ondulate,

the scale of buildings.

de mărimea clădirilor.

My artistic horizons continue to grow.

Orizonturile mele artistice continuă să crească.

I'll leave you with this story.

O să închei cu această povestioară.

I got a call from a friend in Phoenix.

Am primit un telefon de la un prieten în Phoenix.

An attorney in the office

Un avocat de birou

who'd never been interested in art,

care nu fusese niciodată interesată de artă,

never visited the local art museum,

nu vizitase niciodată muzeele locale,

dragged everyone she could from the building

a luat după ea câte persoane a putut, din clădire,

and got them outside to lie down underneath the sculpture.

şi i-a dus afară să stea întinşi sub sculptură.

There they were in their business suits,

Şi iată că erau acolo în costumele lor business,

laying in the grass,

stând întinşi pe iarbă,

noticing the changing patterns of wind

observând modelele schimbătoare ale vântului

beside people they didn't know,

lângă oameni pe care nu-i cunoşteau,

sharing the rediscovery of wonder.

traind împreună redescoperirea minunării.

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you. Thank you.

Vă mulţumesc. Vă mulţumesc.

Thank you.

Vă mulţumesc.

Thank you. Thank you.

Vă mulţumesc. Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)