Janet Echelman: Taking imagination seriously

Translator: Ronald Chua Reviewer: Muazam Hadi Muhammad

This story

Cerita ini

is about taking imagination seriously.

adalah tentang mengambil imaginasi secara serius.

Fourteen years ago,

14 tahun dulu,

I first encountered this ordinary material, fishnet,

saya pertama kali menemui bahan ini, jaring ikan,

used the same way for centuries.

yang dipakai dengan cara yang sama untuk beratus-ratus tahun lamanya.

Today, I'm using it to create

Hari ini, saya menggunakannya untuk menghasilkan

permanent, billowing, voluptuous forms

suatu bentuk indah yang kekal dan berombak

the scale of hard-edged buildings

sebesar bangunan-bangunan di

in cities around the world.

bandar-bandar di seluruh dunia.

I was an unlikely person to be doing this.

Saya bukanlan orang yang kelihatan untuk melakukan hal-hal seperti ini.

I never studied sculpture,

Saya tidak pernah mempelajari seni arca,

engineering or architecture.

kejuruteraan ataupun seni bina.

In fact, after college

Hakikatnya, selepas kolej

I applied to seven art schools

saya memohon masuk ke tujuh sekolah seni

and was rejected by all seven.

semua permohonan ditolak.

I went off on my own to become an artist,

Jadi saya pun berdikari sebagai seorang artis

and I painted for 10 years,

dan menjadi seorang pelukis selama 10 tahun,

when I was offered a Fulbright to India.

selepas saya ditawarkan biasiswa Fulbright ke India.

Promising to give exhibitions of paintings,

Berjanji yang saya akan mengadakan pameran lukisan untuk mereka,

I shipped my paints and arrived in Mahabalipuram.

saya kirim lukisan-lukisan saya dan saya pun sampai di Mahabalipuram.

The deadline for the show arrived --

Tarikh akhir untuk pameran telah pun tiba --

my paints didn't.

tapi lukisan-lukisan saya tidak.

I had to do something.

Saya harus bertindak.

This fishing village was famous for sculpture.

Kampung nelayan di sana terkenal akan arcanya.

So I tried bronze casting.

Saya pun mencuba seni menuang gangsa,

But to make large forms was too heavy and expensive.

Tapi untuk membuat bentuk yang besar sangat mahal dan hasilnya terlalu berat.

I went for a walk on the beach,

Saya pergi berjalan-jalan di pantai,

watching the fishermen

memerhatikan para nelayan,

bundle their nets into mounds on the sand.

mengikat jaring-jaring mereka menjadi longgokan-longgokan di atas pasir.

I'd seen it every day,

Ini saya nampak tiap-tiap hari,

but this time I saw it differently --

tapi kali ini agak berbeza --

a new approach to sculpture,

satu pendekatan baru seni arca,

a way to make volumetric form

suatu cara untuk mencipta bentuk yang berisipadu

without heavy solid materials.

tanpa bahan yang keras dan berat.

My first satisfying sculpture

Arca saya yang pertama

was made in collaboration with these fishermen.

dibuat dengan kerjasama para nelayan ini.

It's a self-portrait

Ianya merupakan gambaran diri saya

titled "Wide Hips."

bertajuk "Pinggul Lebar."

(Laughter)

(Gelak ketawa)

We hoisted them on poles to photograph.

Kami menegakkannya dengan tiang untuk menangkap gambar.

I discovered

Saya tersedar

their soft surfaces

yang permukaan lembut arca tersebut

revealed every ripple of wind

mendedahkan setiap riak angin

in constantly changing patterns.

dalam bentuk yang selalu berbeza-beza.

I was mesmerized.

Saya pun terpegun.

I continued studying craft traditions

Saya terus mendalami kraf tradisi

and collaborating with artisans,

dan bekerjasama dengan ahli-ahli seni.

next in Lithuania with lace makers.

Berikutnya di Lithuania dengan para penganyam benang.

I liked the fine detail

Saya suka akan kehalusannya

it gave my work,

yang terhasil di karya saya,

but I wanted to make them larger --

tapi saya mahukan karya yang lebih besar --

to shift from being an object you look at

di mana ia beralih dari satu objek yang hanya dilihat

to something you could get lost in.

kepada sesuatu yang boleh dikagumi dari dalamannya.

Returning to India to work with those fishermen,

Waktu saya kembali ke India untuk bekerjasama dengan para nelayan itu lagi,

we made a net

kami membuat satu jaring

of a million and a half hand-tied knots --

yang terdiri dari sejuta setengah simpulan yang dibuat secara manual --

installed briefly in Madrid.

dipamerkan untuk waktu yang singkat di Madrid.

Thousands of people saw it,

Beribu-ribu orang melihatnya,

and one of them was the urbanist

dan salah satu dari mereka adalah seorang pakar seni bina bandar bernama

Manual Sola-Morales

Manual Sola-Morales

who was redesigning the waterfront

yang sedang mereka semula daerah tepi laut

in Porto, Portugal.

di Porto, Portugal.

He asked if I could build this

Dia pun bertanya apakah saya boleh membina arca itu

as a permanent piece for the city.

sebagai suatu struktur kekal bandar tersebut.

I didn't know if I could do that

Saya tidak pasti jika saya boleh

and preserve my art.

membina satu arca yang kekal.

Durable, engineered, permanent --

Tahan lasak, bertaraf kejuruteraan, kekal --

those are in opposition

ini bertentangan dengan

to idiosyncratic, delicate and ephemeral.

perihal unik dan lembut yang selalu berubah-rubah.

For two years, I searched for a fiber

Selama dua tahun, saya mencari sejenis gentian benang

that could survive ultraviolet rays,

yang boleh bertahan walaupun terdedah kepada sinar ultraungu,

salt, air, pollution,

garam udara, pencemaran,

and at the same time remain soft enough

dan pada masa yang sama cukup lembut

to move fluidly in the wind.

untuk beralun kepada tiupan angin.

We needed something to hold the net up

Kami memerlukan sesuatu untuk menegakkan jaring itu

out there in the middle of the traffic circle.

di luar di tengah-tengah bulatan jalan raya.

So we raised this 45,000-pound steel ring.

Jadi kami memasang dan menaikkan sebuah gegelang keluli seberat 20,412 kilogram.

We had to engineer it

Rekaan kami pula

to move gracefully in an average breeze

mesti boleh beralun dengan ayu dek tiupan angin

and survive in hurricane winds.

dan bertahan semasa ribut taufan.

But there was no engineering software

Tapi masa itu tiada perisian kejuruteraan

to model something porous and moving.

yang boleh merujuk objek yang poros dan selalu bergerak.

I found a brilliant aeronautical engineer

Saya bersua dengan seorang jurutera aeronautik

who designs sails for America's Cup racing yachts

yang mereka layar untuk lumba kapal layar America's Cup

named Peter Heppel.

namanya Peter Heppel.

He helped me tackle the twin challenges

Dia menolong saya menangani dua cabaran kembar

of precise shape

berkaitan dengan bentuk yang terperinci

and gentle movement.

dan pergerakan yang lembut.

I couldn't build this the way I knew

Tidak mungkin saya boleh membina karya ini dengan cara saya yang biasa,

because hand-tied knots

kerana simpulan-simpulan tangan

weren't going to withstand a hurricane.

takkan boleh bertahan semasa ribut taufan.

So I developed a relationship

Jadi saya pun berhubung

with an industrial fishnet factory,

dengan sebuah kilang perindustrian jaring ikan,

learned the variables of their machines,

mempelajari selok-belok jentera-jentera mereka,

and figured out a way

dan memikirkan suatu cara

to make lace with them.

untuk membuat anyaman menggunakan jentera-jentera tersebut.

There was no language

Tiada bahasa

to translate this ancient, idiosyncratic handcraft

yang boleh menggambarkan seni kraf silam yang unik ini

into something machine operators could produce.

kepada sesuatu yang boleh difahami dan dihasilkan oleh pengendali jentera tersebut.

So we had to create one.

Jadi kami pun terpaksa menciptakan bahasa itu.

Three years and two children later,

Selepas tiga tahun dan dua anak,

we raised this 50,000-square-foot lace net.

kami menaikkan jaring bersaiz 4,645 meter persegi.

It was hard to believe

Sungguh sukar untuk dipercayai

that what I had imagined

yang sesuatu hanya imaginasi saya

was now built, permanent

sekarang terbina nyata, kekal

and had lost nothing in translation.

dan tiada yang hilang dalam proses pertukaran tersebut.

(Applause)

(Tepukan tangan)

This intersection had been bland and anonymous.

Persimpangan ini dulunya tampak biasa dan hambar

Now it had a sense of place.

Sekarang ianya umpama suatu tempat yang melapangkan hati.

I walked underneath it

Saya berjalan di bawahnya

for the first time.

buat julung kalinya.

As I watched the wind's choreography unfold,

Manakala saya memerhatikan angin membentangkan koreografinya,

I felt sheltered

saya merasa dilindungi,

and, at the same time,

dan, pada masa yang sama,

connected to limitless sky.

terhubung dengan langit yang tak berpenghujung.

My life was not going to be the same.

Semenjak itu hidup saya tidak lagi sama.

I want to create these oases of sculpture

Saya mahu membina oasis dari arca-arca ini

in spaces of cities around the world.

di ruangan bandar-bandar seluruh dunia.

I'm going to share two directions

Saya akan berkongsi dua hala tuju

that are new in my work.

terbaru dalam kerjaya saya ini.

Historic Philadelphia City Hall:

Dewan Bandar Bersejarah Philadelphia:

its plaza, I felt, needed a material for sculpture

ruang legarnya, saya rasa, memerlukan material arca

that was lighter than netting.

yang lebih ringan daripada jaring.

So we experimented

Jadi kami pun mencuba

with tiny atomized water particles

dengan semburan zarah air

to create a dry mist

untuk menciptakan kabus kering

that is shaped by the wind

yang boleh dibentuk oleh angin.

and in testing, discovered

Dan semasa mencubanya kami dapati

that it can be shaped by people

yang ianya boleh dibentuk oleh orang ramai

who can interact and move through it without getting wet.

yang boleh berinteraksi dan bergerak menerusinya tanpa terkena dan menjadi basah.

I'm using this sculpture material

Saya pun menggunakan material arca ini

to trace the paths of subway trains above ground

untuk menjejaki laluan-laluan keretapi bawah tanah dari permukaan

in real time --

secara langsung --

like an X-ray of the city's circulatory system unfolding.

ianya bagaikan gambaran sinar-X yang menunjukkan sistem pengaliran bandar tersebut.

Next challenge,

Cabaran berikutnya,

the Biennial of the Americas in Denver

pihak "Biennial of the Americas" di Denver

asked, could I represent

bertanya jika mungkin bagi saya untuk melambangkan

the 35 nations of the Western hemisphere and their interconnectedness

kesemua 35 negara hemisfera Barat dan kesinambungan mereka

in a sculpture?

dalam sebuah arca.

(Laughter)

(Gelak ketawa)

I didn't know where to begin,

Saya tidak tahu nak bermula dari mana,

but I said yes.

tapi saya sahut cabaran itu.

I read about the recent earthquake in Chile

Saya pernah membaca mengenai gempa bumi di Chile baru-baru ini

and the tsunami that rippled across

dan tsunami yang tersebar

the entire Pacific Ocean.

ke seluruh Lautan Pasifik.

It shifted the Earth's tectonic plates,

Gempa itu mengalihkan plat-plat tektonik Bumi,

sped up the planet's rotation

mempercepatkan pusingan planet

and literally shortened the length of the day.

dan memendekkan kitaran hari.

So I contacted NOAA,

Jadi saya pun menghubungi NOAA (Jawatankuasa Pentadbiran Lautan dan Atmosfera Nasional)

and I asked if they'd share their data on the tsunami,

dan bertanya jika mereka boleh berkongsi data mereka mengenai tsunami tersebut,

and translated it into this.

dan diterjemahkan kepada yang berikut.

Its title: "1.26"

Tajuknya: "1.26"

refers to the number of microseconds

merujuk kepada jumlah mikrosaat

that the Earth's day was shortened.

waktu sehari di Bumi menjadi lebih pendek.

I couldn't build this with a steel ring, the way I knew.

Saya tidak dapat membina ini dengan gegelang keluli, sebagaimana dulunya.

Its shape was too complex now.

Sekarang, reka bentuknya terlalu rumit.

So I replaced the metal armature

Jadi saya menggantikan kerangka logam itu

with a soft, fine mesh

dengan sejenis jejaring lembut

of a fiber 15 times stronger than steel.

yang 15 kali ganda lebih kuat dari keluli

The sculpture could now be entirely soft,

Sekarang keseluruhan arca itu boleh menjadi lembut

which made it so light

dan sungguh ringan

it could tie in to existing buildings --

bahkan boleh dipautkan ke bangunan-bangunan sedia ada --

literally becoming part of the fabric of the city.

secara langsung menjadi sebahagian dari fabrik bandar.

There was no software

Masa itu tiada perisian

that could extrude these complex net forms

yang boleh merujuk bentuk jejaring rumit tersebut

and model them with gravity.

dan menganggarkan tindak balasnya dengan graviti.

So we had to create it.

Jadi kami pun mencipta perisian itu.

Then I got a call from New York City

Kemudian saya mendapat panggilan dari bandar New York

asking if I could adapt these concepts

bertanyakan jika saya boleh mengadaptasi konsep-konsep ini

to Times Square

untuk digunakan di Times Square

or the High Line.

ataupun di Highline.

This new soft structural method

Kaedah struktur lembut yang baru ini

enables me to model these

membolehkan saya mencipta

and build these sculptures

dan membina arca-arca ini

at the scale of skyscrapers.

pada skala bangunan-bangunan pencakar langit.

They don't have funding yet,

Untuk sementara ini dana masih belum tersedia,

but I dream now

tetapi impian saya sekarang

of bringing these to cities around the world

adalah untuk membawa hasil seni ini ke bandar-bandar di seluruh dunia

where they're most needed.

di mana ianya paling diperlukan.

Fourteen years ago,

14 tahun dulu,

I searched for beauty

saya mencari keindahan

in the traditional things,

dalam benda-benda tradisi,

in craft forms.

yang berunsur seni.

Now I combine them with hi-tech materials and engineering

Sekarang saya menyepadukan seni tradisi dengan teknologi mutakhir dan kejuruteraan

to create voluptuous, billowing forms

untuk menciptakan jasad-jasad indah berombak

the scale of buildings.

bersaizkan bangunan-bangunan.

My artistic horizons continue to grow.

Wawasan seni saya masih terus berkembang.

I'll leave you with this story.

Saya tinggalkan anda dengan cerita yang berikut.

I got a call from a friend in Phoenix.

Saya mendapat panggilan dari seorang kawan di Phoenix.

An attorney in the office

Seorang peguam di pejabatnya

who'd never been interested in art,

yang tak pernah menaruh minat akan seni,

never visited the local art museum,

tak pernah melawati muzium seni setempat,

dragged everyone she could from the building

mengheret semua orang dalam bangunan pejabat

and got them outside to lie down underneath the sculpture.

keluar untuk berbaring di bawah arca itu.

There they were in their business suits,

Di sana mereka rebah berpakaian lengkap pejabat,

laying in the grass,

berbaring di atas rumput,

noticing the changing patterns of wind

mengamati perubahan corak-corak angin

beside people they didn't know,

di samping orang-orang yang mereka tidak dikenali,

sharing the rediscovery of wonder.

berkongsi penemuan semula perasaan takjub.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepukan tangan)

Thank you. Thank you.

Terima kasih. Terima kasih.

Thank you.

Terima kasih.

Thank you. Thank you.

Terima kasih. Terima kasih.

(Applause)

(Tepukan tangan)