Janet Echelman: Taking imagination seriously

Translator: Omprakash Bisen Reviewer: Rajneesh Pandey

This story

यह कहानी

is about taking imagination seriously.

कल्पना को गंभीरता से लेने के बारे में है |

Fourteen years ago,

14 साल पहले,

I first encountered this ordinary material, fishnet,

एक साधारण वस्तु से मेरा सामना हुआ, मछली पकड़ने का जाल,

used the same way for centuries.

जो सालो से एक ही रूप उपयोग में आ रहा है |

Today, I'm using it to create

आज मैं इसका उपयोग कर रही हूँ

permanent, billowing, voluptuous forms

स्थायी, तरंगित, आकर्षक, बड़ी इमारतो के आकार के

the scale of hard-edged buildings

दुनिया भर के शहरो में

in cities around the world.

कला के नमूनों को बनाने में |

I was an unlikely person to be doing this.

मेरे इस काम को करने की संभावना बहुत कम थी |

I never studied sculpture,

मैंने कभी भी मूर्तिकला की पढाई नहीं की,

engineering or architecture.

अभियांत्रिकी या शिल्प कला की भी नहीं |

In fact, after college

वास्तव में, स्कुल के बाद

I applied to seven art schools

मैंने सात कला महाविद्यालयों के लिए आवेदन किया

and was rejected by all seven.

और सातो ने मुझे अस्वीकृत कर दिया |

I went off on my own to become an artist,

मैंने खुद से ही कलाकार बनने की शुरुवात कर दी,

and I painted for 10 years,

और 10 सालो तक चित्रकारी की |

when I was offered a Fulbright to India.

जब मुझे भारत के लिए फुलब्राइट(Fullbright) शिक्षावृत्ति मिली,

Promising to give exhibitions of paintings,

मुझे मेरी चित्रकला की प्रदर्शनी का मौका भी मिला,

I shipped my paints and arrived in Mahabalipuram.

मैंने अपने रंग जहाज से भेजे और महाबलीपुरम पहुँची

The deadline for the show arrived --

प्रदर्शनी की आखिरी तिथि आ गयी थी --

my paints didn't.

लेकिन मेरे रंग नहीं पहुंचे थे |

I had to do something.

मुझे कुछ तो करना था |

This fishing village was famous for sculpture.

यह मछुवारो का गाँव मूर्तिकला के लिए प्रसिध्द था |

So I tried bronze casting.

तो मैंने कांस्य की ढलाई का प्रयास किया |

But to make large forms was too heavy and expensive.

लेकिन बड़ी मुर्तिया बनाना काफी भारी और महँगा था |

I went for a walk on the beach,

मैं समुद्र के किनारे टहलने के लिए गयी,

watching the fishermen

मछुवारो को रेत पर

bundle their nets into mounds on the sand.

उनके जालो को टीले जैसे गठ्ठा लगाते हुए देखने के लिए |

I'd seen it every day,

मैंने इसे हर रोज़ देखा होगा,

but this time I saw it differently --

लेकिन इस वक्त मैंने इसे अलग तरह से देखा --

a new approach to sculpture,

मूर्तिकला के लिए एक नया दृष्टीकोण,

a way to make volumetric form

बड़ी आकृतियां बनाने का एक तरीका

without heavy solid materials.

भारी और ठोस सामग्री के बिना |

My first satisfying sculpture

मेरी पहली संतोषजनक आकृति

was made in collaboration with these fishermen.

इन मछुवारो के सहयोग से बनी थी |

It's a self-portrait

यह एक आत्मचित्र था

titled "Wide Hips."

जिसका नाम वाइड हिप्स(Wide Hips) था |

(Laughter)

(हँसी)

We hoisted them on poles to photograph.

फोटो लेने के लिए हमने उनसे खंबो पर उठाया |

I discovered

मैंने पाया कि

their soft surfaces

उनकी मुलायम सतह

revealed every ripple of wind

हवा के हर झोंके को प्रकट कर रही थी

in constantly changing patterns.

हर पल बदलते आकृतियों से |

I was mesmerized.

मैं मंत्रमुग्ध हो गयी थी |

I continued studying craft traditions

मैंने शिल्प परंपराओं का अध्धयन ज़ारी रखा

and collaborating with artisans,

और शिल्पकारों के साथ कार्य करती रही ,

next in Lithuania with lace makers.

उसके बाद लिथुआनिया में फीते बनाने वालो के साथ |

I liked the fine detail

वो बारिकियां मुझे पसंद आयी

it gave my work,

जो इसने मेरे काम को दी |

but I wanted to make them larger --

लेकिन मैं उन्हें और बड़ा बनानी चाहती थी --

to shift from being an object you look at

एक चीज़ जिसे आप देखते हैं उससे बदल कर

to something you could get lost in.

एक चीज़ जिसमे आप खो जाये |

Returning to India to work with those fishermen,

उन मछुवारो के साथ कम करने के लिए भारत लौट आयी,

we made a net

हमने लाखो और

of a million and a half hand-tied knots --

हाथ से बंधी हुई गांठो से एक जाल बनाया --

installed briefly in Madrid.

जो कि मैड्रिड(Madrid) में स्थापित है

Thousands of people saw it,

हज़ारो लोगो ने इसे देखा हैं,

and one of them was the urbanist

और उनमे से एक थे शहरो के विशेषज्ञ

Manual Sola-Morales

मैनुअल सोला-मोरालेस

who was redesigning the waterfront

जो पुर्तगाल के पोर्टो शहर में नदी के किनारे को

in Porto, Portugal.

फिर से डिज़ाइन कर रहे थे |

He asked if I could build this

उन्होंने मुझसे उस शहर के लिए

as a permanent piece for the city.

एक स्थायी कलाकृति बनाने के लिए पूछा |

I didn't know if I could do that

मुझे नहीं पता था कि क्या ऐसी कलाकृति को

and preserve my art.

बना और सुरक्षित रख सकती हूँ

Durable, engineered, permanent --

टिकाऊ, अभियांत्रित, स्थायी --

those are in opposition

ये सभी विरोधी हैं

to idiosyncratic, delicate and ephemeral.

विशेष, नाज़ुक और अल्पकालिक के |

For two years, I searched for a fiber

दो सालो के लिए मैंने ऐसे रेशे की तलाश की

that could survive ultraviolet rays,

जो पराबैंगनी किरणों, हवा से और प्रदूषण

salt, air, pollution,

से बच सके,

and at the same time remain soft enough

और साथ में उचित मात्रा में मुलायम भी रहे

to move fluidly in the wind.

हवा में बहने के लिए |

We needed something to hold the net up

हमें जाल को ऊपर रखे रहने के लिए कुछ चाहिए था

out there in the middle of the traffic circle.

वो भी ट्रैफिक सर्कल के बीच में |

So we raised this 45,000-pound steel ring.

तो इस 20 हज़ार किलो ग्राम के स्टील के छल्ले को हमने ऊपर उठाया |

We had to engineer it

हमे इसे अभियांत्रित करना था

to move gracefully in an average breeze

सामान्य हवा में शालीनता से बहने के लिए

and survive in hurricane winds.

और तूफानी हवाओ से बचने के लिए |

But there was no engineering software

लेकिन छिद्रित और गतिमान वस्तु के प्रतिरूप

to model something porous and moving.

के लिए कोई अभियांत्रिकी सॉफ्टवेयर उपलब्ध नहीं थे |

I found a brilliant aeronautical engineer

मैं एक वैमानिक अभियंता से मिली जो अमेरिका कप

who designs sails for America's Cup racing yachts

नौका प्रतियोगिता के लिए नौका डिजाईन करते हैं

named Peter Heppel.

उनका नाम पीटर हेप्प्ल है |

He helped me tackle the twin challenges

उन्होंने मुझे सटीक आकार और सरल गति की

of precise shape

जुड़वाँ चुनौतियों को हल

and gentle movement.

करने में सहायता की |

I couldn't build this the way I knew

मैंने इसे अपने तरीके से नहीं बना सकती थी,

because hand-tied knots

क्युंकि हाथ से बंधी हुई गाठे

weren't going to withstand a hurricane.

तूफानी हवाओ का सामना नहीं कर सकती थी |

So I developed a relationship

तो मैंने उद्द्योगिक जाल बनाने वाली

with an industrial fishnet factory,

फ्रैक्ट्री से संबंध बनाये,

learned the variables of their machines,

उनकी मशीनो के बारे सिखा,

and figured out a way

और रास्ता निकाला

to make lace with them.

उनके साथ फीते बनाने का |

There was no language

ऐसी कोई भाषा नहीं थी

to translate this ancient, idiosyncratic handcraft

जो प्राचीन और विशेष हाथ से बनी कलाकृतियो का

into something machine operators could produce.

मशीनों चलाने वालो के लिए अनुवाद कर सके |

So we had to create one.

तो हमे ही एक बनानी थी |

Three years and two children later,

तीन साल और दो बच्चो के बाद,

we raised this 50,000-square-foot lace net.

हमने 50,000 वर्गफीट के फीते के जाल को ऊपर उठाया |

It was hard to believe

यह विश्वास करना कठिन था

that what I had imagined

जिसकी मैंने कल्पना की थी

was now built, permanent

वो अब स्थायी रूप से बन गया था,

and had lost nothing in translation.

और इसके अनुवाद में कुछ नहीं खोया |

(Applause)

(अभिवादन)

This intersection had been bland and anonymous.

यह चौराहा पहले नीरस और बेनाम था |

Now it had a sense of place.

अब इसकी पहचान है |

I walked underneath it

मैं इसके नीचे चली थी

for the first time.

पहली बार |

As I watched the wind's choreography unfold,

जब मैं हवा के द्वारा निर्देशित नृत्य को प्रकट होते देखा,

I felt sheltered

मुझे आश्रित होने का अहसास हुआ

and, at the same time,

और ठीक उसी समय

connected to limitless sky.

मैं असीम आकाश से भी जुड़ी |

My life was not going to be the same.

मेरा जीवन अब पहले की तरह नहीं रहने वाला था |

I want to create these oases of sculpture

मैं इन कलाकृतियों का उद्यान बनाना चाहती हूँ

in spaces of cities around the world.

दुनिया भर के शहरो के आकाश पर |

I'm going to share two directions

मैं आपके साथ दो दिशाए बाँटना चाहूंगी

that are new in my work.

जो मेरे काम में नए हैं |

Historic Philadelphia City Hall:

ऐतहासिक फिलाडेल्फिया सिटी हॉल:

its plaza, I felt, needed a material for sculpture

यह एक ईमारत है, मुझे लगा कि कलाकृति के लिए

that was lighter than netting.

सामान्य जाल से हल्की सामग्री की जरुरत थी

So we experimented

तो हमने प्रयोग किये

with tiny atomized water particles

पानी की आयनित छोटी बूंदों के साथ

to create a dry mist

सूखे धुंध को बनाने के लिए

that is shaped by the wind

जो हवा के अनुसार आकार बदले |

and in testing, discovered

और परीक्षणों ने पाया कि

that it can be shaped by people

यह उन लोगो के द्वारा भी आकार बदलते थे

who can interact and move through it without getting wet.

जो इनके संपर्क में आते थे और इनके बीच से सूखे रह कर गुजरते थे |

I'm using this sculpture material

मैं इस कलाकृति बनाने की सामग्री का उपयोग

to trace the paths of subway trains above ground

ज़मीन के ऊपर सबवे ट्रेन के रास्ते के अनुगमन करने के लिए

in real time --

उसी समय पर --

like an X-ray of the city's circulatory system unfolding.

शहर के परिसंचार तंत्र को दिखाने वाले एक्स-रे की तरह |

Next challenge,

अगली चुनौती,

the Biennial of the Americas in Denver

अमेरिका के डेन्वर शहर के द्विवार्षिक सांस्कृतिक

asked, could I represent

कार्यकम ने मुझसे पूछा कि क्या मैं

the 35 nations of the Western hemisphere and their interconnectedness

पश्चिमी गोलार्द्ध के 35 राष्ट्रों और उनके आपसी संबंध को दर्शा सकती हूँ

in a sculpture?

एक कलाकृति में |

(Laughter)

(हंसी)

I didn't know where to begin,

मुझे नहीं पता था कि कहाँ से शुरुवात करे,

but I said yes.

लेकिन मैंने हाँ कह दिया |

I read about the recent earthquake in Chile

मैंने हाल ही के चिली के भूकंप के बारे में पढ़ा

and the tsunami that rippled across

और उस सुनामी के बारे जिसने

the entire Pacific Ocean.

प्रशांत महासागर में उथल पुथल मचा दी थी |

It shifted the Earth's tectonic plates,

इसने पृथ्वी के टेक्टोनिक प्लेट्स को सरका दिया,

sped up the planet's rotation

और हमारे ग्रह की चक्रीय गति बढ़ा दी थी

and literally shortened the length of the day.

और सच मुच में दिन की लंबाई कम कर दी |

So I contacted NOAA,

तो मैंने NOAA से संपर्क साधा,

and I asked if they'd share their data on the tsunami,

और मैंने उनसे सुनामी के बारे में उनके आकड़े देने के लिए पूछा,

and translated it into this.

और इसमें बदल दिया |

Its title: "1.26"

इसका नाम "1.26" है

refers to the number of microseconds

यह माइक्रोसेकण्ड की उस संख्या को दर्शाता है

that the Earth's day was shortened.

जिससे पृथ्वी में दिन की लंबाई कम हो गयी |

I couldn't build this with a steel ring, the way I knew.

मैं इसे अपने पुराने तरीके स्टील के छल्ले के साथ नहीं बना सकती थी |

Its shape was too complex now.

इसका आकार अब काफी जटिल था |

So I replaced the metal armature

तो मैंने धातु के लच्छे को बदल दिया

with a soft, fine mesh

स्टील से 15 गुना ज्यादा मजबूत

of a fiber 15 times stronger than steel.

रेशे के मुलायम और बढिया जाल से |

The sculpture could now be entirely soft,

कलाकृति अब पूरी तरह से मुलायम हो सकती थी,

which made it so light

जिसने इस इतना हल्का बना दिया कि

it could tie in to existing buildings --

इसे इमारतों के बीच बांधा जा सके --

literally becoming part of the fabric of the city.

सच मुच में शहर का अभिन्न हिस्सा बन जाये |

There was no software

ऐसा कोई सोफ्टवेयर नहीं था

that could extrude these complex net forms

जो इन जाल के जटिल आकारों को बना सके

and model them with gravity.

और गुरुत्व के अनुसार प्रतिरूप बना सके |

So we had to create it.

तो हमे ही इसे बनाना पड़ा |

Then I got a call from New York City

फिर मुझे न्यू योर्क शहर से कॉल आया

asking if I could adapt these concepts

पूछने के लिए कि क्या मैं इन अवधारणाओ

to Times Square

को टाइम्स स्क्वेयर या हाईलाइन के

or the High Line.

हिसाब से बदल सकती हूँ |

This new soft structural method

नए मुलायम निर्माण के तरीके ने

enables me to model these

सक्षम बनाया कि प्रतिरूप बन सके

and build these sculptures

और यह कलाकृति बन सके

at the scale of skyscrapers.

ऊँची इमारतों के आकार में |

They don't have funding yet,

उनके पास अभी तक इसके लिए धन नहीं है,

but I dream now

लेकिन अब मेरा सपना है कि

of bringing these to cities around the world

इन्हें दुनिया भर के शहरो में लगाया जा सके

where they're most needed.

जहाँ इनकी ज्यादा जरुरत हैं |

Fourteen years ago,

14 साल पहले,

I searched for beauty

मैंने सुंदरता की तलाश की

in the traditional things,

परंपरागत चीजों में,

in craft forms.

शिल्प रूपों में |

Now I combine them with hi-tech materials and engineering

अब मैंने उन्हें उच्च तकनीक और अभियांत्रिकी से जोड़ दिया है

to create voluptuous, billowing forms

आकर्षक, तरंगित और बड़ी इमारतो के आकार के

the scale of buildings.

कला रूपों को बनाने में |

My artistic horizons continue to grow.

मेरा कलात्मक क्षितिज लगातार बढ़ रहा है |

I'll leave you with this story.

इस कहानी के साथ मैं आपसे विदा लुंगी |

I got a call from a friend in Phoenix.

मुझे फिनिक्स से एक दोस्त का कॉल आया |

An attorney in the office

अपने कार्यालय में एक वकील

who'd never been interested in art,

जिसे कला में बिल्कुल भी रूचि नहीं थी,

never visited the local art museum,

जो कभी स्थानीय कला संग्रहालय भी नहीं जाती थी,

dragged everyone she could from the building

अपने कार्यालय से जितने लोग हो सके उन्हें बाहर खींच लायी

and got them outside to lie down underneath the sculpture.

और उन्हें उस कलाकृति के नीचे लेटने के लिए ले आयी |

There they were in their business suits,

वो सभी अपने कार्यालयीन वस्त्रों में थे,

laying in the grass,

घास में लेटे हुए,

noticing the changing patterns of wind

हवा के साथ बदलते आकारों को देख रहे थे

beside people they didn't know,

उन लोगों के साथ जिन्हें वो जानते भी नहीं थे,

sharing the rediscovery of wonder.

आश्चर्य के पुनः प्राप्ति को बाँट रहे थे |

Thank you.

धन्यवाद |

(Applause)

(अभिवादन)

Thank you. Thank you.

धन्यवाद | धन्यवाद |

Thank you.

धन्यवाद |

Thank you. Thank you.

धन्यवाद | धन्यवाद |

(Applause)

(अभिवादन)