Janet Echelman: Taking imagination seriously

Translator: Julija L. Reviewer: Ausra Kazakauskaite

This story

Ši istorija

is about taking imagination seriously.

apie tai, kad vaizduotę reikia vertinti labai rimtai.

Fourteen years ago,

Prieš 14 m.

I first encountered this ordinary material, fishnet,

pirmąkart susidūriau su gana įprasta medžiaga - žvejybos tinklu,

used the same way for centuries.

amžių amžius naudotu tam pačiam tikslui.

Today, I'm using it to create

Šiandieną naudoju jį kurti

permanent, billowing, voluptuous forms

ilgalaikes viliojančiai banguojančias formas,

the scale of hard-edged buildings

dydžiu prilygstančias kampuotiems pastatams

in cities around the world.

pasaulio miestuose.

I was an unlikely person to be doing this.

Nebuvo panašu, kad galėčiau tuo užsiimti:

I never studied sculpture,

niekada nestudijavau skulptūrų kūrimo,

engineering or architecture.

inžinerijos ar architektūros.

In fact, after college

Iš tiesų, po koledžo baigimo

I applied to seven art schools

kreipiausi į 7-ias meno mokyklas,

and was rejected by all seven.

ir visų jų mano kandidatūra buvo atmesta.

I went off on my own to become an artist,

Aš pradėjau savarankiškai mokytis

and I painted for 10 years,

ir tapiau 10 m.,

when I was offered a Fulbright to India.

kai gavau pasiūlymą iš „Fullbright” programos (tarptaut. švietimo ir kultūros mainai) keliauti į Indiją.

Promising to give exhibitions of paintings,

Turint daug vilčių atiduoti paveikslus parodai

I shipped my paints and arrived in Mahabalipuram.

aš išsiunčiau paveikslus laivu ir pati atvykau į Mahabalipuram miestą.

The deadline for the show arrived --

Atėjo paskutinė parodos diena,

my paints didn't.

tačiau mano paveikslai nebuvo atgabenti...

I had to do something.

Turėjau kažko imtis.

This fishing village was famous for sculpture.

Žvejų kaimelis buvo garsus savo skulptūromis.

So I tried bronze casting.

Taigi išbandžiau bronzos liejimą.

But to make large forms was too heavy and expensive.

Tačiau pakankamai didelės skulptūros kūrimui, ši priemonė buvo per sunki ir brangi.

I went for a walk on the beach,

Išėjau į paplūdimį pasivaikščioti,

watching the fishermen

stebėjau žvejus,

bundle their nets into mounds on the sand.

kraunančius savo tinklus į kalveles ant smėlio.

I'd seen it every day,

Kiekvieną dieną tai matydavau,

but this time I saw it differently --

bet tąkart įžvelgiau tame nepaprasta -

a new approach to sculpture,

naują galimybę kurti skulptūras,

a way to make volumetric form

naują būdą kurti tūrines formas

without heavy solid materials.

be sunkių ir kietų medžiagų.

My first satisfying sculpture

Mano pirma patenkinama skulptūra

was made in collaboration with these fishermen.

buvo sukurta bendradarbiaujant su tais žvejais.

It's a self-portrait

Tai autoportretas

titled "Wide Hips."

„Platūs klubai”.

(Laughter)

(Juokas)

We hoisted them on poles to photograph.

Mes stulpais pakėlėme skulptūrą nuotraukai.

I discovered

Aš atradau

their soft surfaces

jos švelnų paviršių,

revealed every ripple of wind

atsiskleidžiantį su kiekvienu vėjo gūsiu,

in constantly changing patterns.

nuolat besikeičiant jos raštui.

I was mesmerized.

Tai mane hipnotizavo.

I continued studying craft traditions

Aš toliau mokiausi tradicinių amatų

and collaborating with artisans,

ir bendradarbiavau su amatininkais,

next in Lithuania with lace makers.

vėliau Lietuvoje ir su nėrimo žinovais.

I liked the fine detail

Man labai patiko detalumas,

it gave my work,

kurį galėjau išreikšti savo darbuose,

but I wanted to make them larger --

bet man norėjosi padaryti juos didesnius,

to shift from being an object you look at

kad iš stebimų objektų jie taptų tuo,

to something you could get lost in.

kame būtų galima pasiklysti...

Returning to India to work with those fishermen,

Grįžus į Indiją dirbti su žvejais

we made a net

pagaminome tinklą

of a million and a half hand-tied knots --

su pusantro milijono rankomis rištų mazgų.

installed briefly in Madrid.

Skulptūra buvo trumpam įrengta Madride.

Thousands of people saw it,

Tūkstančiai žmonių ją matė

and one of them was the urbanist

ir vienas iš jų buvo urbanistas

Manual Sola-Morales

Manual Sola-Morales,

who was redesigning the waterfront

kuris projektavo krantinės dizainą

in Porto, Portugal.

Porto mieste, Portugalijoje.

He asked if I could build this

Jis pasiteiravo manęs, ar galėčiau pastatyti tai

as a permanent piece for the city.

kaip ilgalaikį kūrinį miestui.

I didn't know if I could do that

Aš nežinojau, ar galėčiau

and preserve my art.

kažkokiu būdu apsaugoti savo kūrinius.

Durable, engineered, permanent --

Pagaminti juos tvirtus, gerai sukonstruotus, ilgalaikius,

those are in opposition

kaip priešpriešą

to idiosyncratic, delicate and ephemeral.

ypatingai gležniems ir trumpalaikiams.

For two years, I searched for a fiber

2 m. ieškojau pluošto,

that could survive ultraviolet rays,

kuris atlaikytų ultravioletinius spindulius,

salt, air, pollution,

druską, orą, užterštumą

and at the same time remain soft enough

ir tuo pačiu išliktų pakankamai lengvas

to move fluidly in the wind.

plėvesuoti vėjyje.

We needed something to hold the net up

Mums reikėjo kažko, kas laikytų tinklą

out there in the middle of the traffic circle.

virš eismo žiedo vidurio.

So we raised this 45,000-pound steel ring.

Taigi mes iškėlėme šį 45'000-ių svarų (apie 20'411 kg) plieno žiedą.

We had to engineer it

Turėjome suprojektuoti jį taip,

to move gracefully in an average breeze

kad galėtų grakščiai judėti su vėjeliu

and survive in hurricane winds.

ir atlaikyti uraganinius vėjus.

But there was no engineering software

Tačiau nebuvo projektavimo programos,

to model something porous and moving.

kuri galėtų modeliuoti ką nors akėtą ir judantį.

I found a brilliant aeronautical engineer

Aš suradau puikų aviacijos inžinierių,

who designs sails for America's Cup racing yachts

kuris projektuoja bures Amerikos jachtų buriavimo taurės varžyboms,

named Peter Heppel.

tai Peter Heppel.

He helped me tackle the twin challenges

Jis man padėjo nugalėti dvigubą iššūkį -

of precise shape

pasiekti tobulą formą

and gentle movement.

ir lengvą judėjimą.

I couldn't build this the way I knew

Aš negalėjau toliau statyti tuo pačiu būdu,

because hand-tied knots

nes rankomis rišti mazgai

weren't going to withstand a hurricane.

negalėjo atlaikyti uragano.

So I developed a relationship

Tad aš bendradarbiavau

with an industrial fishnet factory,

su industrine žvejybos tinklų gamykla,

learned the variables of their machines,

sužinojau jų gaminimo mašinų galimybes,

and figured out a way

ir kaip jos

to make lace with them.

neria tinklus.

There was no language

Tačiau nebuvo jokios kalbos,

to translate this ancient, idiosyncratic handcraft

į kurią būtų galima išversti tą unikalų senovinį nėrimo amatą

into something machine operators could produce.

įprastų mašinų operatoriams, kad gamintų tai.

So we had to create one.

Taigi turėjome patys sukurti nėrimo mašiną.

Three years and two children later,

Po 3 m. ir ... 2-iejų vaikų gimimo

we raised this 50,000-square-foot lace net.

mes iškėlėme 50'000 kv. pėdų (apie 15'240 kv. m.) nertą tinklą.

It was hard to believe

Buvo sunku patikėti,

that what I had imagined

kad tai, ką tik įsivaizdavau,

was now built, permanent

buvo pastatyta, ilgaamžiška

and had lost nothing in translation.

ir neprarado nė trupučio autentikos.

(Applause)

(Plojimai)

This intersection had been bland and anonymous.

Ši vieta buvo blanki ir beveidė.

Now it had a sense of place.

Dabar ji turi reikšmę.

I walked underneath it

Nuėjus po šia skulptūra

for the first time.

pirmąjį kartą,

As I watched the wind's choreography unfold,

stebėjau, kaip skleidėsi vėjo kuriama choreografija,

I felt sheltered

ir pajutau lyg suradusi prieglobstį

and, at the same time,

ir tuo pačiu

connected to limitless sky.

atradusi ryšį su bekraščiu dangumi...

My life was not going to be the same.

Mano gyvenimas jau nebebuvo toks pats.

I want to create these oases of sculpture

Aš noriu kurti tokias skulptūrines oazes

in spaces of cities around the world.

miestų erdvėms visame pasaulyje.

I'm going to share two directions

Aptarsiu dvi naujas kryptis,

that are new in my work.

kuriomis dirbu.

Historic Philadelphia City Hall:

Istorinė Filadelfijos miesto rotušė:

its plaza, I felt, needed a material for sculpture

jos aikštėi, jaučiau, buvo reikalinga

that was lighter than netting.

lengvesnė nei tinklas medžiaga skulptūrai kurti.

So we experimented

Tad eksperimentavome

with tiny atomized water particles

su purškiamomis mažomis vandens dalelėmis,

to create a dry mist

kad sukurtumėm sausą miglą,

that is shaped by the wind

kuri galėtų būti formuojama vėjo,

and in testing, discovered

o bandymuose paaiškėjus,

that it can be shaped by people

taip pat ir žmonių,

who can interact and move through it without getting wet.

kurie galėtų visame tame dalyvauti nesušlampant.

I'm using this sculpture material

Naudoju šią medžiagą

to trace the paths of subway trains above ground

atkurti metro maršrutus ant žemės

in real time --

realiu laiku.

like an X-ray of the city's circulatory system unfolding.

Tai lyg miesto judėjimo sistemos rentgenas.

Next challenge,

Kitas iššūkis:

the Biennial of the Americas in Denver

tarptaut. kultūros ir idėjų šventės „Biennial of the Americas” , rengiamos Denveryje, organizatoriai

asked, could I represent

paklausė, ar aš galėčiau atvaizduoti

the 35 nations of the Western hemisphere and their interconnectedness

35-ias vakarų pusrutulio tautas ir jų bendrystę

in a sculpture?

vienoje skulptūroje.

(Laughter)

(Juokas)

I didn't know where to begin,

Neįsivaizdavau nuo ko pradėti,

but I said yes.

bet atsakiau „taip” .

I read about the recent earthquake in Chile

Perskaičiau apie paskutinį žemės drebėjimą Čilėje

and the tsunami that rippled across

ir cunamį, nuvilnijusį

the entire Pacific Ocean.

per visą Ramųjį vandenyną.

It shifted the Earth's tectonic plates,

Jis perstūmė Žemės tektonines plokštes,

sped up the planet's rotation

pagreitino planetos sukimąsi,

and literally shortened the length of the day.

na ir neperdedant, sutrumpino Žemės dieną.

So I contacted NOAA,

Aš susisiekiau su NOAA (Nacionalinė vandenyno ir atmosferos administracija)

and I asked if they'd share their data on the tsunami,

ir paklausiau, ar jie pasidalintų informacija apie cunamį,

and translated it into this.

o tada tai transformavau į šitai.

Its title: "1.26"

Jos pavadinimas „1,26” ,

refers to the number of microseconds

reiškiantis mikrosekundes,

that the Earth's day was shortened.

kuriomis sutrumpėjo Žemės diena.

I couldn't build this with a steel ring, the way I knew.

Negalėjau jos pastatyti kaip įprastai, naudojant plieninį žiedą.

Its shape was too complex now.

Jos struktūra buvo per sudėtinga.

So I replaced the metal armature

Taigi metalinę armatūrą pakeičiau

with a soft, fine mesh

į minkštą smulkų tinklelį

of a fiber 15 times stronger than steel.

iš medžiagos, 15 kartų tvirtesnės už plieną.

The sculpture could now be entirely soft,

Ši skulptūra buvo jau visa be išimties minkšta

which made it so light

todėl ir tokia lengva,

it could tie in to existing buildings --

jog galėjo būti pririšta prie pastato

literally becoming part of the fabric of the city.

ir tiesiog tapti jo dalimi.

There was no software

Nebuvo jokios kompiuterinės programos,

that could extrude these complex net forms

kuri galėtų projektuoti tokias sudėtingas tinklines formas

and model them with gravity.

ir modeliuoti jas, atsižvelgiant į žemės trauką.

So we had to create it.

Tad mums teko tokią sukurti.

Then I got a call from New York City

Po to aš sulaukiau skambučio iš New York'o;

asking if I could adapt these concepts

manęs klausė, ar galėčiau pritaikyti savo kūrybą

to Times Square

„Times” aikštei

or the High Line.

ar „High Line” parkui.

This new soft structural method

Naujasis minkštasis būdas

enables me to model these

įgalina mane kurti

and build these sculptures

ir statyti skulptūras,

at the scale of skyscrapers.

prilygstančias dangoraižiams.

They don't have funding yet,

Kol kas jie dar negavo finansavimo,

but I dream now

bet aš jau svajoju

of bringing these to cities around the world

atvešti skulptūras į daugelį pasaulio miestų,

where they're most needed.

ten kur jos labiausiai reikalingos.

Fourteen years ago,

Prieš 14 m.

I searched for beauty

ieškojau grožio

in the traditional things,

tradicinėje kūryboje,

in craft forms.

amatų forma.

Now I combine them with hi-tech materials and engineering

Šiandieną aš derinu tai su aukštosiomis technologijomis ir inžinerija,

to create voluptuous, billowing forms

kad sukurčiau patrauklias banguojančias

the scale of buildings.

pastatų dydžio formas.

My artistic horizons continue to grow.

Mano kūrybiniai horizontai plečiasi.

I'll leave you with this story.

Pabaigsiu šia istorija:

I got a call from a friend in Phoenix.

man paskambino draugė is Phoenix miesto.

An attorney in the office

Teisininkė,

who'd never been interested in art,

kuri niekad nesidomėjo menu,

never visited the local art museum,

niekada nelankė vietinių meno muziejų,

dragged everyone she could from the building

ištempė visus, ką tik galėjo, iš savo darbovietės

and got them outside to lie down underneath the sculpture.

ir privertė sugulti po šia skulptūra.

There they were in their business suits,

Su kostiumais

laying in the grass,

sugulę ant žolės

noticing the changing patterns of wind

stebėjo vėjo keičiamus raštus,

beside people they didn't know,

šalia nepažįstamų žmonių,

sharing the rediscovery of wonder.

besidalindami stebuklo atradimu...

Thank you.

Ačiū Jums.

(Applause)

(Plojimai)

Thank you. Thank you.

Ačiū, ačiū.

Thank you.

Ačiū.

Thank you. Thank you.

Ačiū, ačiū.

(Applause)

(Plojimai)