Marc Koska: 1.3m reasons to re-invent the syringe

Перекладач: Andriy Tomchuk Утверджено: Andriy Drozd

Twenty-five-and-a-quarter years ago I read

Двадцять п'ять і чверть років тому я прочитав

a newspaper article which said

статтю в газеті, де говорилося

that one day syringes would be

що одного дня шприци будуть

one of the major causes of the spread of AIDS,

однією з основних причин поширення СНІДу,

the transmission of AIDS.

передачі СНІДу.

I thought this was unacceptable. So I decided to do something about it.

Я думав, що це недопустимо. Тому я вирішив зробити щось із цим.

Sadly, it's come true. Malaria, as we all know,

На жаль, це збулося. Малярія, як ми всі знаємо,

kills approximately one million people a year.

вбиває приблизно один мільйон людей на рік.

The reuse of syringes now exceeds that

Повторне використання шприців в даний час перевищує це

and kills 1.3 million people a year.

і вбиває 1,3 мільйона людей на рік.

This young girl and her friend

Ця молода дівчинка і її друг,

that I met in an orphanage in Delhi

що я зустрів в дитячому будинку в Делі

were HIV positive from a syringe.

були ВІЛ-позитивними від шприца.

And what was so sad about this particular story

І що було дуже сумно в цій окремій історії,

was that once their parents had found out --

це те, що коли їхні батьки дізналися -

and don't forget, their parents took them to the doctor --

і не забувайте, їхні батьки взяли їх до лікаря --

the parents threw them out on the street.

батьки викинули їх на вулицю.

And hence they ended up in an orphanage.

І тому вони потрапили в дитячий будинок.

And it comes from situations like this where

І це відбувається в подібних ситуаціях, де

you have either skilled or unskilled practitioners,

ви маєте або кваліфікованих або некваліфікованих лікарів,

blindly giving an injection to someone.

що сліпо роблять комусь ін'єкції.

And the injection is so valuable,

І ця ін'єкція є настільки цінна,

that the people basically trust

що люди просто довіряють

the doctor, being second to God, which I've heard many times,

лікарю, що є другим після Бога, про що я чув багато разів,

to do the right thing. But in fact they're not.

зробити правильну річ. Але насправді це не так.

And you can understand, obviously, the transmission problem

І ви можете зрозуміти, очевидно, проблему передачі

between people in high-virus areas.

між людьми в високо-вірусних районах.

This video we took undercover,

Це відео ми зняли прихованою камерою,

which shows you, over a half an hour period,

що показує вам, періодом понад пів годинни,

a tray of medicines of 42 vials,

лоток ліків в 42 флаконах,

which are being delivered with only 2 syringes in a public hospital in India.

які принесені тільки з 2 шприцами в державній лікарні Індії.

And over the course of half an hour, not one syringe

І протягом півгодини, ні один шприц

was filmed being unwrapped.

не був знятий розпакованим.

They started with two and they ended with two.

Вони почали з двома, і вони закінчили з двома.

And you'll see, just now, a nurse coming back to the tray,

І ви бачите, тільки тепер, медсестра повертається до лотка,

which is their sort of modular station,

яка є свого роду переносною станцією,

and dropping the syringe she's just used

і опускає шприц який вона тільки що використовувала

back in the tray for it to be picked up and used again.

назад в лоток, для того, щоб його взяли і використали знову.

So you can imagine the scale of this problem.

Ви можете уявити масштаб цієї проблеми.

And in fact in India alone, 62 percent

Факт, що тільки в Індії, 62 відсотки

of all injections given

зі всіх ін'єкцій

are unsafe.

є небезпечними.

These kids in Pakistan don't go to school.

Ці діти в Пакистані не ходять до школи.

They are lucky. They already have a job.

Їм пощастило. У них вже є робота.

And that job is that they go around and pick up syringes

І ця робота є ходінням і збиранням шприців

from the back of hospitals,

зі зворотного боку лікарень,

wash them, and in the course of this,

миттям їх, і звичайно в ході цього,

obviously picking them up they injure themselves.

піднімаючи іх, вони травмують себе.

And then they repackage them and sell them out on markets

А потім вони перепаковують їх і продають їх на базарах

for literally more money

буквально за більшу вартість,

than a sterile syringe in the first place, which is quite bizarre.

ніж стерильний шприц, в першу чергу, що дуже дивно.

In an interesting photo, their father, while we were talking to him,

У цікавій фотографії, їхній батько, поки ми розмовляли з ним,

picked up a syringe and pricked his finger --

взяв шприц і вколов палець -

I don't know whether you can see the drop of blood on the end --

Я не знаю, чи ви бачите краплю крові на кінці -

and immediately whipped out a box of matches,

і тут же вихопив коробку сірників,

lit one, and burned the blood off the end of his finger,

запалив один, і спалив кров з кінця його пальця,

giving me full assurance

даючи мені цілковиту гарантію

that that was the way that you stopped the transmission of HIV.

що це спосіб зупинити передачу ВІЛ.

In China, recycling is a major issue.

У Китаї, утилізація є серйозною проблемою.

And they are collected en mass -- you can see the scale of it here --

І їх збирають масово - ви можете побачити масштаб цього тут -

and sorted out, by hand, back into the right sizes,

і вручну сортують, назад по правильних розмірах,

and then put back out on the street.

а потім виходять назад на вулицю.

So recycling and reuse

Так рециркуляція і повторне використання

are the major issues here.

це основні питання тут.

But there was one interesting anecdote that I found in Indonesia.

Але є одна цікава історія, яку я приніс з Індонезії.

In all schools in Indonesia,

У всіх школах в Індонезії,

there is usually a toy seller in the playground.

часто на дитячому майданчику є продавець іграшок.

The toy seller, in this case,

Продавець іграшок, в цьому випадку,

had syringes, which they usually do,

мав шприци, які вони зазвичай мають,

next door to the diggers, which is obviously

по сусідству до воїнів, які, звичайно

what you would expect.

те, що ви очікуєте.

And they use them, in the breaks, for water pistols.

Використовують їх на перервах, як водні пістолети.

They squirt them at each other, which is lovely and innocent.

Вони пшикають один на одного, що є мило і безневинно.

And they are having great fun.

І вони добряче розважаються.

But they also drink from them

Але вони також п'ють з них

while they're in their breaks, because it's hot.

Під час перерв, бо гаряче.

And they squirt the water into their mouths.

І вони вливають струменем воду в іхні роти.

And these are used with traces of blood visible.

І вони із видними слідами крові.

So we need a better product. And we need better information.

Так нам потрібен кращий продукт. І нам потрібно більше інформації.

And I think, if I can just borrow this camera,

І я думаю, якщо я позичу цю камеру,

I was going to show you my invention,

Я покажу вам мій винахід,

which I came up with.

який я придумав.

So, it's a normal-looking syringe.

Ось, нормального вигляду шприц.

You load it up in the normal way. This is made

Ви набираєте його як звичайно. Це зроблено

on existing equipment in 14 factories that we license.

на наявному обладнанні в 14 заводах, що ми ліцензуємо.

You give the injection and then put it down.

Ви даєте ін'єкцію, а потім ставите його вниз.

If someone then tries to reuse it,

І якщо хтось намагається перевикористати його,

it locks and breaks afterwards.

він замикається і ламається після цього.

It's very, very simple. Thank you.

Це дуже, дуже просто. Дякую.

(Applause)

(Оплески)

And it costs the same as a normal syringe.

І це коштує так само, як звичайний шприц.

And in comparison, a Coca-Cola

І в порівнянні, Coca-Cola

is 10 times the price.

в 10 разів дорожчa.

And that will stop reusing a syringe 20 or 30 times.

І це зупинить повторне використання шприців 20 або 30 разів.

And I have an information charity

І в мене є інформаційна благодійна організація,

which has done huge scale amount of work in India.

яка зробила величезну кількість роботи в Індії.

And we're very proud of giving information to people,

І ми дуже пишаємося, даючи інформацію людям,

so that little kids like this don't do stupid things.

так, щоб маленькі діти, як ці, не робили дурниць.

Thank you very much.

Дуже вам дякую.

(Applause)

(Оплески)