Marc Koska: 1.3m reasons to re-invent the syringe

Translator: Asti Asra Reviewer: Antonius Yudi Sendjaja

Twenty-five-and-a-quarter years ago I read

Sekitar 25 tahun yang lalu saya membaca

a newspaper article which said

sebuah artikel di koran yang mengatakan

that one day syringes would be

bahwa suatu hari jarum suntik akan menjadi

one of the major causes of the spread of AIDS,

salah satu penyebab utama dari penyebaran AIDS,

the transmission of AIDS.

dari penularan AIDS.

I thought this was unacceptable. So I decided to do something about it.

Saya pikir ini tidak bisa diterima. Jadi saya memutuskan untuk melakukan sesuatu.

Sadly, it's come true. Malaria, as we all know,

Sayangnya, hal ini telah menjadi kenyataan. Malaria, seperti yang kita tahu,

kills approximately one million people a year.

membunuh sekitar satu juta orang per tahun.

The reuse of syringes now exceeds that

Penggunaan ulang jarum suntik telah melebihi angka itu

and kills 1.3 million people a year.

dan membunuh 1,3 juta orang per tahun.

This young girl and her friend

Gadis muda ini dan temannya

that I met in an orphanage in Delhi

yang saya temui di panti asuhan di Delhi,

were HIV positive from a syringe.

menjadi HIV positif karena penggunaan ulang jarum suntik.

And what was so sad about this particular story

Dan yang paling menyedihkan dari kisah ini

was that once their parents had found out --

adalah ketika orang tua mereka mengetahuinya,

and don't forget, their parents took them to the doctor --

dan jangan lupa, orang tua merekalah yang membawa mereka ke dokter,

the parents threw them out on the street.

orang tua mereka melemparkan mereka ke jalanan.

And hence they ended up in an orphanage.

Sehingga mereka akhirnya berada di panti asuhan.

And it comes from situations like this where

Ini berasal dari situasi di mana

you have either skilled or unskilled practitioners,

adanya para dokter/perawat, baik yang terlatih maupun tidak,

blindly giving an injection to someone.

dengan mudah memberi suntikan kepada seseorang.

And the injection is so valuable,

Dan suntikan tersebut sangatlah penting,

that the people basically trust

sehingga orang-orang langsung percaya

the doctor, being second to God, which I've heard many times,

bahwa sang dokter, orang ke-dua setelah Tuhan, panggilan yang sering saya dengar,

to do the right thing. But in fact they're not.

akan melakukan hal yang benar. Namun tidak.

And you can understand, obviously, the transmission problem

Dan Anda bisa memahami masalah penularan

between people in high-virus areas.

di antara orang-orang di daerah yang rawan virus.

This video we took undercover,

Video ini kami ambil dengan sembunyi-sembunyi

which shows you, over a half an hour period,

yang menunjukkan selama lebih dari 30 menit,

a tray of medicines of 42 vials,

sebuah nampan obat dengan 42 botol.

which are being delivered with only 2 syringes in a public hospital in India.

Diberikan hanya dengan 2 jarum suntik, di rumah sakit umum di India.

And over the course of half an hour, not one syringe

Selama setengah jam, tidak terlihat jarum

was filmed being unwrapped.

yang dibuka segelnya.

They started with two and they ended with two.

Mereka mulai dengan dua jarum dan selesai dengan dua juga.

And you'll see, just now, a nurse coming back to the tray,

Terlihat seorang perawat berjalan ke nampan itu,

which is their sort of modular station,

yang dipakai sebagai pos modular mereka,

and dropping the syringe she's just used

dan meletakkan jarum yang baru saja dia pakai

back in the tray for it to be picked up and used again.

untuk diambil dan digunakan lagi.

So you can imagine the scale of this problem.

Jadi Anda bisa bayangkan skala permasalahan ini.

And in fact in India alone, 62 percent

Di India saja, 62 persen

of all injections given

dari semua suntikan yang diberikan

are unsafe.

dianggap tidak aman.

These kids in Pakistan don't go to school.

Anak-anak Pakistan ini tidak pergi ke sekolah.

They are lucky. They already have a job.

Mereka beruntung. Mereka telah mempunyai pekerjaan.

And that job is that they go around and pick up syringes

Mereka pergi berkeliling, mengumpulkan jarum suntik

from the back of hospitals,

dari belakang rumah sakit,

wash them, and in the course of this,

mencuci jarum-jarum itu, dan tentu saja

obviously picking them up they injure themselves.

melukai diri mereka sendiri ketika memungut jarum-jarum itu.

And then they repackage them and sell them out on markets

Kemudian jarum-jarum itu dibungkus ulang dan dijual di pasar

for literally more money

dengan harga yang lebih tinggi

than a sterile syringe in the first place, which is quite bizarre.

daripada harga jarum suntik steril. Hal yang cukup aneh.

In an interesting photo, their father, while we were talking to him,

Di foto ini, ayah mereka

picked up a syringe and pricked his finger --

memungut sebuah jarum suntik, dan kemudian jarinya tertusuk -

I don't know whether you can see the drop of blood on the end --

Saya tidak tahu apakah Anda dapat melihat tetesan darah di ujungnya -

and immediately whipped out a box of matches,

dan dia segera mengeluarkan sebuah kotak korek api,

lit one, and burned the blood off the end of his finger,

menyalakan satu, dan membakar darah dari ujung jarinya,

giving me full assurance

memberi saya jaminan penuh

that that was the way that you stopped the transmission of HIV.

bahwa itulah cara menghentikan penularan HIV.

In China, recycling is a major issue.

Di Cina, daur ulang merupakan masalah besar.

And they are collected en mass -- you can see the scale of it here --

Dan jarum-jarum itu dikumpulkan secara besar-besaran - Anda dapat melihatnya di sini -

and sorted out, by hand, back into the right sizes,

dan disortir, dengan tangan, berdasarkan ukurannya,

and then put back out on the street.

dan digunakan kembali.

So recycling and reuse

Jadi daur ulang dan penggunaan ulang

are the major issues here.

adalah isu utama di sini.

But there was one interesting anecdote that I found in Indonesia.

Tapi ada satu cerita menarik yang saya temukan di Indonesia.

In all schools in Indonesia,

Di semua sekolah di Indonesia,

there is usually a toy seller in the playground.

biasanya ada penjual mainan

The toy seller, in this case,

Si penjual mainan, dalam cerita ini,

had syringes, which they usually do,

menjual jarum suntik, biasanya

next door to the diggers, which is obviously

di samping traktor, hal yang sudah jelas

what you would expect.

akan Anda duga.

And they use them, in the breaks, for water pistols.

Dan mereka menggunakannya, pada waktu istirahat, sebagai pistol air.

They squirt them at each other, which is lovely and innocent.

Mereka saling menyemprot satu sama lain. Indah dan lugu.

And they are having great fun.

Dan mereka bersenang-senang.

But they also drink from them

Tapi mereka juga minum dari jarum itu

while they're in their breaks, because it's hot.

ketika istirahat, karena panas.

And they squirt the water into their mouths.

Dan mereka menyemprotkan air ke dalam mulut.

And these are used with traces of blood visible.

Dan masih terlihat bekas-bekas darah.

So we need a better product. And we need better information.

Jadi kita butuh produk yang lebih baik. Dan informasi yang lebih baik.

And I think, if I can just borrow this camera,

Dan saya pikir, jika Anda bisa mengarahkan kamera ini kemari.

I was going to show you my invention,

Saya akan menunjukkan kepada Anda.

which I came up with.

penemuan saya.

So, it's a normal-looking syringe.

Jadi, ini seperti jarum suntik biasa.

You load it up in the normal way. This is made

Diisi seperti biasa. Ini dibuat

on existing equipment in 14 factories that we license.

dengan peralatan yang sudah ada di 14 pabrik kami yang berlisensi.

You give the injection and then put it down.

Anda memberi suntikan dan kemudian meletakkannya.

If someone then tries to reuse it,

Jika ada yang mencoba memakai ulang

it locks and breaks afterwards.

jarum ini terkunci dan kemudian patah.

It's very, very simple. Thank you.

Ini sangat, sangat sederhana. Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)

And it costs the same as a normal syringe.

Dan harganya sama dengan jarum suntik biasa.

And in comparison, a Coca-Cola

Untuk perbandingan, harga Coca-Cola

is 10 times the price.

10 kali harga jarum ini.

And that will stop reusing a syringe 20 or 30 times.

Dan ini akan mencegah penggunaan ulang jarum suntik 20 atau 30 kali.

And I have an information charity

Dan saya mempunyai yayasan informasi

which has done huge scale amount of work in India.

yang telah melakukan beberapa proyek besar di India.

And we're very proud of giving information to people,

Dan kami sangat bangga untuk menginformasikan orang-orang

so that little kids like this don't do stupid things.

Sehingga anak-anak kecil seperti ini tidak melakukan hal-hal bodoh.

Thank you very much.

Terima kasih banyak.

(Applause)

(Tepuk tangan)