Marc Koska: 1.3m reasons to re-invent the syringe

Tradutor: João Mestre Costa Revisora: Sérgio Lopes

Twenty-five-and-a-quarter years ago I read

Há 25 anos e 3 meses,

a newspaper article which said

li um artigo de jornal que dizia

that one day syringes would be

que, um dia, as seringas seriam

one of the major causes of the spread of AIDS,

uma das maiores causas de propagação da SIDA,

the transmission of AIDS.

de transmissão da SIDA.

I thought this was unacceptable. So I decided to do something about it.

Achei inaceitável, pelo que decidi fazer algo sobre isso.

Sadly, it's come true. Malaria, as we all know,

Infelizmente, tornou-se realidade. A malária, como todos sabemos,

kills approximately one million people a year.

mata aproximadamente um milhão de pessoas por ano.

The reuse of syringes now exceeds that

Hoje, a reutilização de seringas excede esse valor

and kills 1.3 million people a year.

e mata 1,3 milhões de pessoas por ano.

This young girl and her friend

Esta jovem e o amigo,

that I met in an orphanage in Delhi

que conheci num orfanato em Deli,

were HIV positive from a syringe.

ficaram seropositivos por causa de uma seringa.

And what was so sad about this particular story

O mais triste desta história em particular

was that once their parents had found out --

foi que, quando os pais descobriram

and don't forget, their parents took them to the doctor --

— e foram os pais que os levaram ao médico —

the parents threw them out on the street.

os pais puseram-nos na rua.

And hence they ended up in an orphanage.

Foi assim que acabaram num orfanato.

And it comes from situations like this where

É de situações como esta,

you have either skilled or unskilled practitioners,

em que há profissionais competentes ou incompetentes,

blindly giving an injection to someone.

que dão às cegas uma injecção a alguém.

And the injection is so valuable,

E a injecção é tão valiosa,

that the people basically trust

que as pessoas confiam no médico,

the doctor, being second to God, which I've heard many times,

como sendo Deus na Terra, como ouvi dizer muitas vezes,

to do the right thing. But in fact they're not.

para fazer a coisa certa, o que, na realidade, não a fazem.

And you can understand, obviously, the transmission problem

Compreendemos, obviamente, o problema de contágio

between people in high-virus areas.

entre pessoas em regiões de elevada incidência do vírus.

This video we took undercover,

Este vídeo que filmámos com uma câmara oculta,

which shows you, over a half an hour period,

mostra, durante mais de meia hora,

a tray of medicines of 42 vials,

uma bandeja de medicamentos com 42 ampolas,

which are being delivered with only 2 syringes in a public hospital in India.

que estão a ser administradas, apenas com 2 seringas,

num hospital público na Índia.

And over the course of half an hour, not one syringe

Durante meia hora, não foi filmada

was filmed being unwrapped.

nenhuma nova seringa a ser aberta.

They started with two and they ended with two.

Começaram com duas e acabaram com duas.

And you'll see, just now, a nurse coming back to the tray,

Podem ver agora uma enfermeira a dirigir-se à bandeja,

which is their sort of modular station,

que funciona como uma espécie de área de serviço,

and dropping the syringe she's just used

e deixar a seringa que acabou de utilizar

back in the tray for it to be picked up and used again.

no tabuleiro para, mais tarde, ser utilizada de novo.

So you can imagine the scale of this problem.

Deste modo podem imaginar a escala deste problema.

And in fact in India alone, 62 percent

De facto, só na Índia,

of all injections given

62% de todas as injecções administradas

are unsafe.

são-no de forma insegura.

These kids in Pakistan don't go to school.

Estas crianças no Paquistão não frequentam a escola.

They are lucky. They already have a job.

Têm sorte. Já têm emprego.

And that job is that they go around and pick up syringes

Esse emprego é ir apanhar seringas nas traseiras dos hospitais,

from the back of hospitals,

wash them, and in the course of this,

lavá-las e. no decurso deste processo.

obviously picking them up they injure themselves.

é óbvio que ao juntá-las se magoam.

And then they repackage them and sell them out on markets

De seguida, voltam a embalá-las e vendem-nas nos mercados

for literally more money

literalmente por mais dinheiro

than a sterile syringe in the first place, which is quite bizarre.

do que uma seringa esterilizada, o que é bizarro.

In an interesting photo, their father, while we were talking to him,

Numa fotografia interessante, o pai deles, enquanto falávamos com ele,

picked up a syringe and pricked his finger --

agarrou numa seringa e picou-se

I don't know whether you can see the drop of blood on the end --

— não sei se conseguem ver a gota de sangue na ponta —

and immediately whipped out a box of matches,

e, de imediato, pegou numa caixa de fósforos,

lit one, and burned the blood off the end of his finger,

acendeu um e queimou o sangue na ponta do dedo,

giving me full assurance

assegurando-me que, dessa forma,

that that was the way that you stopped the transmission of HIV.

se evitava a transmissão do VIH.

In China, recycling is a major issue.

Na China, a reciclagem é um grande problema.

And they are collected en mass -- you can see the scale of it here --

Elas são recolhidas em massa — podem ter noção da escala aqui —

and sorted out, by hand, back into the right sizes,

e escolhidas, à mão, em função das dimensões.

and then put back out on the street.

Depois são colocadas de novo na rua.

So recycling and reuse

Assim a reciclagem e a reutilização

are the major issues here.

são os grandes problemas aqui.

But there was one interesting anecdote that I found in Indonesia.

Mas houve uma situação caricata com que me deparei na Indonésia.

In all schools in Indonesia,

Em todas as escolas da Indonésia,

there is usually a toy seller in the playground.

há normalmente um vendedor de brinquedos no recreio.

The toy seller, in this case,

Neste caso, o vendedor de brinquedos

had syringes, which they usually do,

tinha seringas, como é habitual,

next door to the diggers, which is obviously

ao lado das pazinhas que, obviamente,

what you would expect.

era o que seria de esperar.

And they use them, in the breaks, for water pistols.

Usavam-nas, nos intervalos, como pistolas de água.

They squirt them at each other, which is lovely and innocent.

Esguichavam-nas uns contra os outros, o que era inocente.

And they are having great fun.

E divertiam-se imenso.

But they also drink from them

Mas também bebiam por elas

while they're in their breaks, because it's hot.

enquanto estavam nos intervalos, porque fazia calor.

And they squirt the water into their mouths.

E esguichavam a água para a boca.

And these are used with traces of blood visible.

Eram usadas com vestígios de sangue visíveis.

So we need a better product. And we need better information.

Precisamos de um produto melhor. E precisamos de melhor informação.

And I think, if I can just borrow this camera,

Penso que, se puder usar esta câmara,

I was going to show you my invention,

posso mostrar a minha invenção,

which I came up with.

de que me lembrei.

So, it's a normal-looking syringe.

Esta é uma seringa de aspecto vulgar.

You load it up in the normal way. This is made

Enche-se de forma normal.

on existing equipment in 14 factories that we license.

É feita com equipamento existente em 14 fábricas que licenciámos.

You give the injection and then put it down.

Dá-se a injecção e põe-se de lado.

If someone then tries to reuse it,

Se alguém depois tentar reutilizá-la,

it locks and breaks afterwards.

ela bloqueia e em seguida parte-se.

It's very, very simple. Thank you.

É muito, muito simples.

(Applause)

(Aplausos)

Obrigado.

And it costs the same as a normal syringe.

Custa o mesmo que uma seringa normal.

And in comparison, a Coca-Cola

Em comparação, uma Coca-Cola é 10 vezes mais cara.

is 10 times the price.

And that will stop reusing a syringe 20 or 30 times.

Isto vai impedir a reutilização de uma seringa 20 ou 30 vezes.

And I have an information charity

Tenho uma instituição filantrópica

which has done huge scale amount of work in India.

que tem feito um trabalho em larga escala na Índia.

And we're very proud of giving information to people,

Estamos muito orgulhosos de poder informar as pessoas,

so that little kids like this don't do stupid things.

para que miúdos como este não façam coisas estúpidas.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)