Marc Koska: 1.3m reasons to re-invent the syringe

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

Twenty-five-and-a-quarter years ago I read

Преди двадесет и пет години и една четвърт прочетох

a newspaper article which said

една вестникарска статия, в която се казваше,

that one day syringes would be

че един ден спринцовките ще бъдат

one of the major causes of the spread of AIDS,

една от основните причини за разпространение на СПИН,

the transmission of AIDS.

предаването на СПИН.

I thought this was unacceptable. So I decided to do something about it.

Сметнах това за неприемливо. Затова реших да направя нещо по въпроса.

Sadly, it's come true. Malaria, as we all know,

За съжаление, то се сбъдна. Маларията, както всички знаем,

kills approximately one million people a year.

убива приблизително по един милион души годишно.

The reuse of syringes now exceeds that

Повторната употреба на спринцовки вече надхвърля тази цифра

and kills 1.3 million people a year.

и убива 1,3 милиона души годишно.

This young girl and her friend

Това младо момиче и приятелката й,

that I met in an orphanage in Delhi

които срещнах в един дом за сираци в Делхи,

were HIV positive from a syringe.

бяха ХИВ позитивни заради спринцовка.

And what was so sad about this particular story

А онова, което беше толкова тъжно в тази история,

was that once their parents had found out --

беше, че щом родителите им открили,

and don't forget, their parents took them to the doctor --

а не забравяйте, че родителите им са ги завели на лекар,

the parents threw them out on the street.

родителите им ги изхвърлили на улицата.

And hence they ended up in an orphanage.

И така се оказали в дома за сираци.

And it comes from situations like this where

Всичко това е следствие от такива ситуации, при които

you have either skilled or unskilled practitioners,

умели или неумели медицински лица

blindly giving an injection to someone.

сляпо бият инжекция на някого.

And the injection is so valuable,

А инжекцията е толкова ценна,

that the people basically trust

че хората по начало се доверяват

the doctor, being second to God, which I've heard many times,

на лекаря, идващ на второ място след Бог, чувал съм го много пъти,

to do the right thing. But in fact they're not.

да направи необходимото. Но всъщност не става така.

And you can understand, obviously, the transmission problem

И очевидно разбирате проблема с предаването

between people in high-virus areas.

между хора в райони с широко разпространение на вируси.

This video we took undercover,

Заснехме тайно този видеозапис,

which shows you, over a half an hour period,

който ви показва в продължение на половинчасов период

a tray of medicines of 42 vials,

поднос с лекарства с 42 шишенца.

which are being delivered with only 2 syringes in a public hospital in India.

Които се разнасят само с 2 спринцовки в държавна болница в Индия.

And over the course of half an hour, not one syringe

И в продължение на половин час не е заснето

was filmed being unwrapped.

разопаковането на нито една спринцовка.

They started with two and they ended with two.

Започват с две и приключват с две.

And you'll see, just now, a nurse coming back to the tray,

А сега ще видите как една медицинска сестра се връща при подноса,

which is their sort of modular station,

който е нещо като тяхна приспособена станция,

and dropping the syringe she's just used

и хвърля спринцовката, която току-що е използвала,

back in the tray for it to be picked up and used again.

обратно в подноса, за да бъде взета и използвана отново.

So you can imagine the scale of this problem.

Така че можете да си представите мащаба на този проблем.

And in fact in India alone, 62 percent

Всъщност, само в Индия, 62 процента

of all injections given

от всички правени инжекции

are unsafe.

не са безопасни.

These kids in Pakistan don't go to school.

Тези деца в Пакистан не ходят на училище.

They are lucky. They already have a job.

Те имат късмет. Вече имат работа.

And that job is that they go around and pick up syringes

А тази работа е, че обикалят и събират спринцовки,

from the back of hospitals,

изхвърлени зад болниците,

wash them, and in the course of this,

измиват ги, и в хода на това,

obviously picking them up they injure themselves.

очевидно, докато ги събират, се нараняват.

And then they repackage them and sell them out on markets

А после ги пакетират повторно и ги продават на пазарите

for literally more money

буквално за повече пари,

than a sterile syringe in the first place, which is quite bizarre.

отколкото една нова стерилна спринцова. Което е доста странно.

In an interesting photo, their father, while we were talking to him,

На една интересна снимка баща им, докато говорехме с него,

picked up a syringe and pricked his finger --

вдигна една спринцовка и убоде пръста си -

I don't know whether you can see the drop of blood on the end --

не знам дали виждате капката кръв накрая -

and immediately whipped out a box of matches,

незабавно измъкна кутия кибрит,

lit one, and burned the blood off the end of his finger,

запали една клечка и изгори кръвта на края на пръста си,

giving me full assurance

уверявайки ме убедено,

that that was the way that you stopped the transmission of HIV.

че това е начинът да се спре предаването на СПИН.

In China, recycling is a major issue.

В Китай рециклирането е сериозен проблем.

And they are collected en mass -- you can see the scale of it here --

Те се събират масово - тук виждате мащаба -

and sorted out, by hand, back into the right sizes,

и се сортират, ръчно, отново по правилни размери,

and then put back out on the street.

а после ги връщат на улицата.

So recycling and reuse

Така че рециклирането и повторната употреба

are the major issues here.

са основни проблеми тук.

But there was one interesting anecdote that I found in Indonesia.

Но в Индонезия открих една интересна история.

In all schools in Indonesia,

Във всички училища в Индонезия

there is usually a toy seller in the playground.

обикновено има продавач на играчки в училищния двор.

The toy seller, in this case,

В този случай продавачът на играчки

had syringes, which they usually do,

е имал спринцовки, което е обичайно,

next door to the diggers, which is obviously

наред със спекулантите, което очевидно

what you would expect.

може да се очаква.

And they use them, in the breaks, for water pistols.

Използват ги в междучасията като водни пистолети.

They squirt them at each other, which is lovely and innocent.

Пръскат с тях едни срещу други. Което е прекрасно и невинно.

And they are having great fun.

И много се забавляват.

But they also drink from them

Но също така пият от тях

while they're in their breaks, because it's hot.

по време на междучасията, защото е горещо.

And they squirt the water into their mouths.

И пръскат водата в устата си.

And these are used with traces of blood visible.

А те са използвани, с видими следи от кръв.

So we need a better product. And we need better information.

Така че имаме нужда от по-добър продукт. Имаме нужда и от по-добра информация.

And I think, if I can just borrow this camera,

Мисля, че ако мога да използвам тази камера,

I was going to show you my invention,

искам да ви покажа изобретението,

which I came up with.

което ми хрумна.

So, it's a normal-looking syringe.

Това е нормална на вид спринцовка.

You load it up in the normal way. This is made

Зарежда се по нормалния начин. Произвежда се

on existing equipment in 14 factories that we license.

със съществуващо оборудване в 14 лицензирани от нас фабрики.

You give the injection and then put it down.

Правите инжекцията, а после я оставяте.

If someone then tries to reuse it,

Ако след това някой се опита да я използва повторно,

it locks and breaks afterwards.

тя се заключва, а после се счупва.

It's very, very simple. Thank you.

Много, много е просто. Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)

And it costs the same as a normal syringe.

А цената е същата като на обикновена спринцовка.

And in comparison, a Coca-Cola

В сравнение - една Кока-Кола

is 10 times the price.

струва 10 пъти повече.

And that will stop reusing a syringe 20 or 30 times.

Това ще спре употребата на една спринцовка по 20-30 пъти.

And I have an information charity

Имам и информационно благотворително дружество,

which has done huge scale amount of work in India.

извършващо огромна по мащаб дейност в Индия.

And we're very proud of giving information to people,

Много сме горди, че даваме информация на хората.

so that little kids like this don't do stupid things.

Така че малките деца като тези да не правят глупости.

Thank you very much.

Благодаря ви много.

(Applause)

(Аплодисменти)