Marc Koska: 1.3m reasons to re-invent the syringe

1.3m de razones para reinventar la jeringa

Traductor: Daniel W. Hinojosa Ramos Revisor: Antonio Ayala Simonín

Twenty-five-and-a-quarter years ago I read

25 años atrás, leí

a newspaper article which said

un artículo en un periódico que decía

that one day syringes would be

que un día las jeringas serían

one of the major causes of the spread of AIDS,

una de las mayores causas de la propagación del SIDA

the transmission of AIDS.

de las transmisión del SIDA.

I thought this was unacceptable. So I decided to do something about it.

Pensé que esto era inaceptable. Así que decidí hacer algo al respecto.

Sadly, it's come true. Malaria, as we all know,

Lamentablemente, se volvió una realidad. La Malaria, como todos lo sabemos,

kills approximately one million people a year.

mata aproximadamente 1 millón de personas al año.

The reuse of syringes now exceeds that

La reutilización de las jeringas hoy excede ésta cantidad

and kills 1.3 million people a year.

y mata 1.3 millones de personas por año.

This young girl and her friend

Esta joven muchacha y su amigo

that I met in an orphanage in Delhi

que conocí en un orfanato en Delhi,

were HIV positive from a syringe.

debido a una jeringa son HIV positivo.

And what was so sad about this particular story

Y lo más triste de ésta historia en particular

was that once their parents had found out --

era que una vez que sus padres descubrieron esto

and don't forget, their parents took them to the doctor --

y no se olviden, sus padres los llevaron al medico,

the parents threw them out on the street.

los echaron a la calle.

And hence they ended up in an orphanage.

De ésta forma terminaron en un orfanato.

And it comes from situations like this where

Son situaciones como ésta donde

you have either skilled or unskilled practitioners,

uno tiene profesionales calificados o no calificados,

blindly giving an injection to someone.

inyectando ciegamente a alguien.

And the injection is so valuable,

Y la inyección es tan valiosa,

that the people basically trust

que la gente básicamente confía

the doctor, being second to God, which I've heard many times,

en el doctor, siendo casi un Dios, lo que he escuchado muchas veces,

to do the right thing. But in fact they're not.

en hacer lo que es correcto. Pero de hecho, ellos no lo hacen.

And you can understand, obviously, the transmission problem

Ustedes pueden entender, obviamente, el problema de transmisión

between people in high-virus areas.

entre personas en áreas de alto riesgo.

This video we took undercover,

Éste video que tomamos encubiertos,

which shows you, over a half an hour period,

nos muestra que en aproximadamente 30 minutos

a tray of medicines of 42 vials,

una bandeja de medicinas con 42 ampollas.

which are being delivered with only 2 syringes in a public hospital in India.

Las cuales están siendo inyectadas con sólo 2 jeringas en un hospital publico de la India.

And over the course of half an hour, not one syringe

Y en el curso de media hora, ni una sola jeringa

was filmed being unwrapped.

fue filmada siendo estrenada.

They started with two and they ended with two.

Iniciaron con 2 y terminaron con 2.

And you'll see, just now, a nurse coming back to the tray,

Y ustedes veran, justo ahora, una enfermera volviendo a la bandeja,

which is their sort of modular station,

la cual es como una estación modular,

and dropping the syringe she's just used

y dejando la jeringa que acaba de utilizar

back in the tray for it to be picked up and used again.

para que ésta sea utilizada una vez más.

So you can imagine the scale of this problem.

Ahora pueden imaginarse la escala de éste problema.

And in fact in India alone, 62 percent

De hecho sólo en la India, el 62%

of all injections given

de todas las inyecciones suministradas

are unsafe.

son inseguras.

These kids in Pakistan don't go to school.

Ésto niños en Pakistán no van a la escuela.

They are lucky. They already have a job.

Ellos son afortunados. Ellos ya tienen un trabajo.

And that job is that they go around and pick up syringes

Su trabajo consiste en recoger jeringas

from the back of hospitals,

de los desechos de los hospitales,

wash them, and in the course of this,

las lavan, y en el proceso

obviously picking them up they injure themselves.

se lastiman ellos mismos.

And then they repackage them and sell them out on markets

Después las empaquetan nuevamente y las venden en los mercados

for literally more money

inclusive por más dinero

than a sterile syringe in the first place, which is quite bizarre.

que un jeringa estéril. Lo cual es bastante extraño.

In an interesting photo, their father, while we were talking to him,

En una interesante fotografía, el padre, mientras hablábamos con él,

picked up a syringe and pricked his finger --

recogió una jeringa y se rasgo el dedo

I don't know whether you can see the drop of blood on the end --

No sé si pueden ver la gota de sangre en el extremo

and immediately whipped out a box of matches,

inmediatamente sacó una caja de cerillos,

lit one, and burned the blood off the end of his finger,

encendió uno y quemó la sangre que salía de su dedo,

giving me full assurance

diciéndome con total seguridad

that that was the way that you stopped the transmission of HIV.

que esa era la manera de impedir la transmisión del VIH.

In China, recycling is a major issue.

En China, el reciclaje es un tema muy importante.

And they are collected en mass -- you can see the scale of it here --

Son recolectadas en masa, pueden ver la escala de esto aquí,

and sorted out, by hand, back into the right sizes,

son seleccionadas a mano y agrupadas por tamaño;

and then put back out on the street.

y luego son devueltas a las calles.

So recycling and reuse

Así, el reciclado y el reuso

are the major issues here.

son un tema muy importante.

But there was one interesting anecdote that I found in Indonesia.

Una anécdota muy interesante que me sucedió en Indonesia.

In all schools in Indonesia,

En las escuelas de Indonesia

there is usually a toy seller in the playground.

generalmente existe un vendedor de juguetes en el patio

The toy seller, in this case,

El vendedor de juguetes, en éste caso

had syringes, which they usually do,

tenía jeringas, y normalmente las tienen,

next door to the diggers, which is obviously

vecinos a los escarbadores, lo cual obviamente

what you would expect.

uno esperaría.

And they use them, in the breaks, for water pistols.

Y las utilizan, en los recesos, como pistolas de agua.

They squirt them at each other, which is lovely and innocent.

Y se mojan entre ellos. Algo muy tierno e inocente.

And they are having great fun.

y se divierten mucho

But they also drink from them

Pero también beben de ellas

while they're in their breaks, because it's hot.

durante los recesos, debido al calor.

And they squirt the water into their mouths.

Y exprimen el agua en sus bocas

And these are used with traces of blood visible.

Y éstas son utilizadas con rastros de sangre visible en ellas.

So we need a better product. And we need better information.

Necesitamos un mejor producto. Y necesitamos mejor información.

And I think, if I can just borrow this camera,

Y creo, si la cámara me puede seguir,

I was going to show you my invention,

Voy a mostrarles mi invención,

which I came up with.

la solución que se me ocurrió.

So, it's a normal-looking syringe.

Es una jeringa con aspecto normal.

You load it up in the normal way. This is made

Uno la carga de forma normal. Está fabricada

on existing equipment in 14 factories that we license.

con equipos ya existentes en 14 fabricas con nuestra licencia.

You give the injection and then put it down.

Uno utiliza la jeringa y después la deja.

If someone then tries to reuse it,

Sí alguien luego trata de usarla,

it locks and breaks afterwards.

se asegura y se rompe.

It's very, very simple. Thank you.

Es muy sencillo. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

And it costs the same as a normal syringe.

Y cuesta igual que las jeringas normales.

And in comparison, a Coca-Cola

Y en comparación a una Coca-Cola

is 10 times the price.

que tiene 10 veces el precio.

And that will stop reusing a syringe 20 or 30 times.

Y detendrá el uso repetido de las jeringas por 20 ó 30 veces.

And I have an information charity

Tengo una institución de beneficencia que brinda información

which has done huge scale amount of work in India.

y ha realizado un trabajo muy extenso en la India.

And we're very proud of giving information to people,

Estamos muy orgullosos de brindar información a la gente.

so that little kids like this don't do stupid things.

Para que niños como estos, no hagan cosas estupidas.

Thank you very much.

Muchas Gracias.

(Applause)

(Aplausos)