Marc Koska: 1.3m reasons to re-invent the syringe

מתרגם: Yafim Simanovsky מבקר: Moshe Sayag

Twenty-five-and-a-quarter years ago I read

לפני 25 שנים ורבע, קראתי

a newspaper article which said

מאמר בעיתון שאמר

that one day syringes would be

שיום אחד, מזרקים יהיו

one of the major causes of the spread of AIDS,

אחת הסיבות העיקריות להתפשטות האיידס,

the transmission of AIDS.

להדבקה באיידס

I thought this was unacceptable. So I decided to do something about it.

חשבתי שזה לא מקובל עלי. אז החלטתי לעשות משהו בנידון.

Sadly, it's come true. Malaria, as we all know,

לצערנו, זה התממש. מלריה, כידוע,

kills approximately one million people a year.

הורגת בערך מיליון אנשים בשנה.

The reuse of syringes now exceeds that

שימוש חוזר במזרקים כיום עלה על זה

and kills 1.3 million people a year.

והורג 1.3 מיליון אנשים בשנה.

This young girl and her friend

הילדה הקטנה הזו וחבר שלה

that I met in an orphanage in Delhi

שפגשתי בבית יתומים בדלהי,

were HIV positive from a syringe.

היו מאובחנים חיובי בנגיף האיידס בגלל מזרק.

And what was so sad about this particular story

ומה שהיה כל כך עצוב בסיפור הספציפי הזה

was that once their parents had found out --

הוא שכאשר ההורים שלהם גילו זאת,

and don't forget, their parents took them to the doctor --

ואל תשכחו, ההורים שלהם הם אלה שלקחו אותם לרופא,

the parents threw them out on the street.

ההורים זרקו אותם לרחוב.

And hence they ended up in an orphanage.

לכן הם הגיעו לבית יתומים.

And it comes from situations like this where

וזה בא מסיטואציות כמו זו שבה

you have either skilled or unskilled practitioners,

יש לך עובדים מוכשרים או לא מוכשרים,

blindly giving an injection to someone.

שמזריקים למישהו באופן עיוור.

And the injection is so valuable,

והזריקה כל כך יקרת ערך,

that the people basically trust

שאנשים באופן עקרוני סומכים

the doctor, being second to God, which I've heard many times,

על הרופא, שהוא הסגן של אלוהים, כמו ששמעתי הרבה פעמים,

to do the right thing. But in fact they're not.

שיעשה את הדבר הנכון. למעשה הם לא עושים זאת.

And you can understand, obviously, the transmission problem

ואתם יכולים להבין, כמובן, את בעיית ההדבקות

between people in high-virus areas.

בין אנשים, באזורים אשר נגועים ברמה גבוהה.

This video we took undercover,

הסרטון הזה שצילמנו במצלמה נסתרת,

which shows you, over a half an hour period,

מראה בפרק זמן של יותר מחצי שעה,

a tray of medicines of 42 vials,

מגש רפואי של 42 בקבוקונים.

which are being delivered with only 2 syringes in a public hospital in India.

שנמסר עם 2 מזרקים בלבד בבית חולים ציבורי בהודו.

And over the course of half an hour, not one syringe

ובמהלך חצי שעה, לא צולם אפילו מזרק אחד

was filmed being unwrapped.

שהוסרה עטיפתו.

They started with two and they ended with two.

הם התחילו עם שניים וסיימו עם שניים.

And you'll see, just now, a nurse coming back to the tray,

ואתם תראו, עכשיו, אחות חוזרת למגש,

which is their sort of modular station,

שהיה מן עמדה מודולרית שלהם,

and dropping the syringe she's just used

ושומטת את המזרק שהיא הרגע השתמשה בו

back in the tray for it to be picked up and used again.

חזרה אל תוך המגש כדי שירימו אותו וישתמשו בו שוב.

So you can imagine the scale of this problem.

אז אתם יכולים לדמיין את קנה המידה של הבעיה הזו.

And in fact in India alone, 62 percent

ולמעשה בהודו בלבד, 62 אחוזים

of all injections given

מכל הזריקות שניתנות

are unsafe.

לא בטוחות.

These kids in Pakistan don't go to school.

הילדים האלה בפקיסטן לא הולכים לבית ספר.

They are lucky. They already have a job.

הם ברי מזל. כבר יש להם עבודה.

And that job is that they go around and pick up syringes

והעבודה הזו היא להסתובב ולאסוף מזרקים

from the back of hospitals,

מהצד האחורי של בתי חולים,

wash them, and in the course of this,

לשטוף אותם, ובמהלך העבודה הזו,

obviously picking them up they injure themselves.

כמובן הם נפצעים כשהם מרימים את המזרקים.

And then they repackage them and sell them out on markets

ואז הם עוטפים אותם מחדש ומוכרים אותם בשווקים

for literally more money

פשוטו כמשמעו ביותר כסף

than a sterile syringe in the first place, which is quite bizarre.

ממה שמזרק סטרילי נמכר מלכתחילה. שזה די מוזר.

In an interesting photo, their father, while we were talking to him,

בתמונה מעניינת, אבא שלהם, כאשר דיברנו איתו,

picked up a syringe and pricked his finger --

הרים מזרק ודקר את אצבעו --

I don't know whether you can see the drop of blood on the end --

אני לא יודע אם אתם יכולים לראות את טיפת הדם בקצה --

and immediately whipped out a box of matches,

ומיד שלף קופסאת גפרורים,

lit one, and burned the blood off the end of his finger,

הדליק אחד, ושרף את הדם מקצה האצבע,

giving me full assurance

כאשר הוא נותן לי ערבות מלאה

that that was the way that you stopped the transmission of HIV.

שזו הדרך בה עוצרים את התפשטות נגיף האיידס.

In China, recycling is a major issue.

בסין, שימוש חוזר הוא בעיה רצינית.

And they are collected en mass -- you can see the scale of it here --

והם נאספים בכמויות -- אפשר לראות את קנה המידה של זה כאן --

and sorted out, by hand, back into the right sizes,

וממוינים ביד חזרה לגדלים המתאימים,

and then put back out on the street.

ונשלחים שוב לרחובות.

So recycling and reuse

אז מחזור ושימוש חוזר

are the major issues here.

הם הנושאים העיקריים כאן.

But there was one interesting anecdote that I found in Indonesia.

אבל הייתה אנקדוטה אחת שמצאתי באינדונזיה.

In all schools in Indonesia,

בכל בתי הספר באינדונזיה,

there is usually a toy seller in the playground.

יש כרגיל מוכר צעצועים בחצר.

The toy seller, in this case,

במקרה הזה, למוכר הצעצועים,

had syringes, which they usually do,

היו מזרקים, כמו שכרגיל יש,

next door to the diggers, which is obviously

ליד החופרים, שזה כמובן

what you would expect.

מה שהיית מצפה.

And they use them, in the breaks, for water pistols.

והם משתמשים בהם, בהפסקות, בתור אקדחי מים.

They squirt them at each other, which is lovely and innocent.

הם משפריצים אחד על השני. שזה נחמד ותמים.

And they are having great fun.

והם נהנים מאוד.

But they also drink from them

אבל הם גם שותים מהמזרקים

while they're in their breaks, because it's hot.

כשהם בהפסקות, בגלל החום.

And they squirt the water into their mouths.

והם משפריצים את המים לפה.

And these are used with traces of blood visible.

והמזרקים האלו משומשים עם שאריות דם שנראות לעין.

So we need a better product. And we need better information.

אז אנחנו צריכים מוצר טוב יותר. ואנחנו צריכים מידע טוב יותר.

And I think, if I can just borrow this camera,

ואני חושב, אם אני רק אוכל להשאיל את המצלמה הזאת לרגע,

I was going to show you my invention,

רציתי להראות לכם את ההמצאה שלי,

which I came up with.

שחשבתי עליה.

So, it's a normal-looking syringe.

אז, זה מזרק שנראה רגיל.

You load it up in the normal way. This is made

אתה טוען אותו בצורה הרגילה. זה מיוצר

on existing equipment in 14 factories that we license.

באמצעות ציוד קיים ב-14 מפעלים שקיבלו מאיתנו היתר.

You give the injection and then put it down.

אתה נותן את הזריקה ומניח את המזרק.

If someone then tries to reuse it,

אם מישהו מנסה להשתמש בו שוב,

it locks and breaks afterwards.

הוא ננעל ונשבר.

It's very, very simple. Thank you.

זה מאוד מאוד פשוט. תודה.

(Applause)

(כפיים)

And it costs the same as a normal syringe.

וזה עולה אותו דבר כמו מזרק רגיל.

And in comparison, a Coca-Cola

ולשם השוואה, בקבוק קוקה-קולה

is 10 times the price.

עולה פי 10.

And that will stop reusing a syringe 20 or 30 times.

וזה יפסיק את השימוש החוזר באותו מזרק כ20 או 30 פעמים.

And I have an information charity

ויש לי ארגון של נידוב מידע

which has done huge scale amount of work in India.

שעשה עבודה בקנה מידה עצום בהודו.

And we're very proud of giving information to people,

ואנחנו מאוד גאים לתת מידע לאנשים

so that little kids like this don't do stupid things.

כדי שילדים קטנים כמו זה לא יעשו דברים טיפשיים.

Thank you very much.

תודה רבה לכם.

(Applause)

(כפיים)